ปาด
bpàatMaksud
1Kata KerjaB1
[untuk] menyapu; meratakan; mengikis
menggerakkan sesuatu merentasi permukaan dalam satu gerakan berterusan untuk membuang, meratakan, atau menyapu lapisan nipis (cth., ปาดปูนปาดปูนbpàat-bpuunmeratakan/menyebarkan mortar atau simen, ปาดครีม)
Contoh
ช่างchângช่างchâng1tukang; mekanik; juruteknik2tukang-; juru- (imbuhan awalan)3tidak mengapa; biarkan sahaja4betapa; alangkah (seruan)5cenderung untuk; mempunyai tabiatปาดปูนbpàat-bpuunปาดปูนbpàat-bpuunmeratakan/menyebarkan mortar atau simenให้hâiให้hâi1memberi; menyediakan2membenarkan; membiarkan; mengizinkan3menyuruh [sso] melakukan; menyebabkan4untuk (manfaat)5supaya; agar6sehingga (akibat)เรียบrîiapเรียบrîiap1licin; rata2tanpa hiasan; ringkas3kemas; teratur4sepenuhnya; habis licin5sederhana; tidak menonjol6licin; rata; terbentang rataก่อนgɔ̀ɔnก่อนgɔ̀ɔn1sebelum; lebih awal; sebelum ini; terlebih dahulu2sebelumnya; terdahulu; yang laluวางwaangวางwaang1meletakkan; menempatkan2meletakkan (telefon); menamatkan panggilan3bertelur4menyusun; merangka; menetapkan (rancangan/dasar/sistem)5menetapkan; mengenakan6melepaskan; mengetepikan keterikatan atau prasangkaกระเบื้องgrà-bʉ̂ʉangกระเบื้องgrà-bʉ̂ʉangjubin (bumbung/lantai/dinding)
Pekerja itu meratakan simen dengan licin sebelum memasang jubin.
3 contoh lagiPapar kurang
Dia menggunakan spatula untuk meratakan krim kek secara sekata di sekelilingnya.
Sebelum mengecat, dia menyapu dempul untuk meratakan permukaan dan kemudian mengampelasnya.
หัวหน้าช่างhŭua-nâa châangสอนsŏnให้hâiปาดปูนbpàat bpoonเป็นbpenชั้นบางๆchán baang baangต่อเนื่องdtò-nêeuangเพื่อไม่ให้pêuua mâi hâiเกิดgèrtคลื่นklêunและláeยึดเกาะyéut gòได้ดีdâai dee
Mandur itu mengajar kami untuk meratakan lapisan mortar yang nipis dan berterusan untuk mengelakkan kesan beralun serta memastikan lekatan yang baik.
2Kata KerjaB1
[untuk] mengesat (dengan pantas)
menggerakkan tangan atau objek dengan cepat merentasi permukaan untuk membersihkan atau membuang kelembapan (cth., ปาดเหงื่อ, ปาดน้ำตา)
Contoh
เขาkǎoเขาkǎo1dia (lelaki)2dia (perempuan)3mereka (bergantung pada konteks)4tanduk5gunung; bukitใช้cháiใช้chái1menggunakan; memakai2membelanjakan (wang); membayar; mengeluarkan belanja3memerlukan; mengambil (masa/usaha/jumlah)4menyuruh; menugaskan; memerintahkanผ้าเช็ดหน้าpâa-chét-nâaผ้าเช็ดหน้าpâa-chét-nâa1sapu tangan2sapu tangan poket sutปาดbpàatปาดbpàat1[untuk] menyapu; meratakan; mengikis2[untuk] mengesat (dengan pantas)3[untuk] menghiris/menoreh pantasเหงื่อngʉ̀ʉaเหงื่อngʉ̀ʉa1peluh2kerja keras; titik peluhหลังlǎngหลังlǎng1belakang (badan)2bahagian belakang3di belakang4selepas; sesudah5PB: bangunan; rumah; strukturวิ่งwîngวิ่งwîng1berlari2beroperasi; berjalan3mengalir; meluncurเสร็จsètเสร็จsèt1siap; selesai2nahas; habis (slanga)
Dia menggunakan sapu tangan untuk mengesat peluh selepas selesai berlari.
3 contoh lagiPapar kurang
แม่mɛ̂ɛรีบrîipปาดbpàatน้ำตาnáam-dtaaแล้วlɛ́ɛoฝืนfʉ̌ʉnยิ้มyímให้hâiลูกlûukเพื่อไม่ให้pʉ̂ʉa-mâi-hâiเด็กdèkตกใจdtòk-jai
Ibu segera mengesat air matanya dan memaksa senyuman untuk anaknya supaya dia tidak berasa takut.
ผมpǒmหยิบทิชชูyìp-tít-chuuมาmaaปาดbpàatไอน้ำai-náamบนbonกระจกgrà-jòkให้hâiใสsǎiขึ้นkʉ̂nก่อนgɔ̀ɔnขับรถkàp-rót
Saya mengambil tisu untuk mengelap wap pada cermin supaya ia lebih jelas sebelum memandu.
พนักงานpá-nák-ngaanปาดbpàatหยาดฝนyàat-fǒnบนbonโต๊ะdtóอย่างรวดเร็วyàang-rûuat-reoเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiลูกค้าlûuk-káaนั่งnângได้dâaiทันทีtan-tii
Kakitangan itu mengelap titisan hujan di atas meja dengan pantas supaya pelanggan boleh duduk dengan segera.
3Kata KerjaB2
[untuk] menghiris/menoreh pantas
memotong dengan gerakan pantas dan menyapu, selalunya cetek atau merentasi permukaan (cth., มีดปาดนิ้ว)
Contoh
เขาkǎoเขาkǎo1dia (lelaki)2dia (perempuan)3mereka (bergantung pada konteks)4tanduk5gunung; bukitเผลอplə̌əเผลอplə̌ə1cuai; tidak sengaja; leka2melakukan tanpa sengaja; leka dan terlepas3secara tidak sengaja; tanpa disedariปาดbpàatปาดbpàat1[untuk] menyapu; meratakan; mengikis2[untuk] mengesat (dengan pantas)3[untuk] menghiris/menoreh pantasนิ้วníuนิ้วníu1jari tangan; jari kaki2inci (unit)3penjodoh bilangan: jari tangan; jari kaki; inciด้วยdûuaiด้วยdûuai1dengan; bersama-sama2juga; pun3dengan; melalui; menggunakan4kerana; disebabkan oleh5kerana; oleh sebab (rasmi/sastera)6partikel permintaan; sila; jugaมีดmîitมีดmîitpisauตอนdtɔɔnตอนdtɔɔn1seksyen; bahagian2episod; bab3apabila; pada masa4segmen masa; tempohหั่นhànหั่นhànmenghiris; memotong [sesuatu] menjadi kepingan; mencincangผักpàkผักpàksayur; sayur-sayuranเลือดlʉ̂ʉatเลือดlʉ̂ʉat1darah2keturunan; darah keturunan3semangat; tenagaซึมsʉmซึมsʉm1menyerap; meresap2meleleh; meresap; bocor3lesu; murung; sedihออกมาɔ̀ɔk-maaออกมาɔ̀ɔk-maa1keluar; muncul2dikeluarkan; dihebahkan3membuahkan hasil; berkesudahan4tampil; bersuaraนิดหน่อยnít-nɔ̀iนิดหน่อยnít-nɔ̀i1sedikit; sikit2jumlah yang kecil
Dia terhiris jarinya secara tidak sengaja dengan pisau semasa memotong sayur, menyebabkan sedikit pendarahan.
3 contoh lagiPapar kurang
ช่างchângใช้cháiคัตเตอร์kát-dtə̂əปาดbpàatกล่องglɔ̀ngอย่างรวดเร็วyàang-rûuat-reoจนjonเปิดbpə̀ətฝาfǎaได้dâaiทันทีtan-tii
Pekerja itu memotong kotak itu dengan pantas menggunakan pemotong dan membuka penutupnya dengan segera.
โจรjooปาดbpàatแขนkɛ̌ɛnเหยื่อyʉ̀ʉaแบบbɛ̀ɛpเฉียดchìiatผิวpǐuเพื่อpʉ̂ʉaข่มขู่kòm-kùuก่อนจะgɔ̀ɔn-jàหนีไปnǐi-bpai
Perompak itu menghiris lengan mangsa dengan kelar sipi yang cetek untuk menakut-nakutkan sebelum melarikan diri.
หมอmŏrเตือนdteuuanว่าwâaแม้máeจะjàเป็นbpenแผลplăeจากjàakมีดmêetปาดbpàatตื้นdtêunๆ-ก็gâwต้องdtôngล้างláangให้hâiสะอาดsà-àatเพื่อpêuuaป้องกันbpông ganการติดเชื้อgaan dtìt chéuua
Doktor memberi amaran bahawa walaupun hirisan cetek daripada pisau mesti dibersihkan dengan teliti untuk mengelakkan jangkitan.
Nada
Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada setiap suku kata.
Cara nada ditentukan
- Kelas konsonanKelas pertengahan
- Tanda nadaTiada tanda nada
- Akhiran suku kataSuku kata matiBerakhir dengan letupan -ด, jadi mati.
Konsonan Kelas pertengahan
กจฎฏดตบปอ
Hasil
Nada Rendah
bpàat
Bermula rendah dan kekal rendah, menurun sedikit.
Kelas pertengahan + Tiada tanda nada + Suku kata mati → Rendah
Carta nada
Semua kelas dan corak ejaan, dengan suku kata ini ditandakan.
| Kelas pertengahan | Kelas tinggi | Kelas rendah | |
|---|---|---|---|
| Tiada tanda + hidup | Pertengahan | Menaik | Pertengahan |
| Tiada tanda + mati pendek | Rendah | Rendah | Tinggi |
| Tiada tanda + mati panjang | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai ek | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai tho | Menurun | Menurun | Tinggi |
| Mai tri | Tinggi | — | — |
| Mai chattawa | Menaik | — | — |