มือเย็น
mʉʉ-yenMaksud
1Kata SifatA2
bertangan sejuk; mempunyai tangan sejuk
Mempunyai tangan yang terasa sejuk apabila disentuh.
Contoh
คุณยายkun yaaiคุณยายkun yaainenek sebelah ibu; sapaan hormat bagi wanita tuaมักmákมักmák1sering; biasanya2cenderung untuk; biasanya [melakukan sesuatu]3suka akan; cenderung kepadaมีmeeมีmee1mempunyai; memiliki2terdapat; ada; wujud3mengalamiมือเย็นmeuu yenมือเย็นmeuu yen1bertangan sejuk; mempunyai tangan sejuk2pandai bercucuk tanam; cekap menjaga tanamanเวลาway-laaเวลาway-laa1masa2waktu; masa; ketika3apabila; pada waktu (itu)4penjodoh bilangan: kejadian berjadual; waktu makan; dosอยู่ในyòo naiอยู่ในyòo naiberada di [suatu tempat]ห้องhôngห้องhông1bilik2penjodoh bilangan: bilikแอร์aeแอร์ae1penyaman udara; pendingin hawa2pramugari; kru kabin wanitaนานๆnaan naanนานๆnaan naanjarang-jarang; sekali-sekalaจนjonจนjon1miskin2sehingga; sampai3terlalu ... sehingga; sampai ke tahapต้องdtôngต้องdtông1mesti; perlu2mesti; sudah tentu3menyentuh; terkena (cahaya, sihir; bahasa sastera)พกpókพกpókmembawa (pada badan)ถุงร้อนtŭng rónถุงร้อนtŭng rónbeg plastik tahan haba (untuk makanan panas)ติดตัวdtìt dtuuaติดตัวdtìt dtuua1membawa bersama secara fizikal2dibawa bersama; pada diri seseorang; sedia ada3melekat pada badan (tentang bau/kotoran/dll.)4kekal bersama [seseorang] (ciri-ciri/kemahiran/dll.); wujud secara semula jadiไว้wáiไว้wái1simpan2untuk masa kemudian; sebagai simpanan3membiarkan (sesuatu) seadanya4menandakan pengekalan benda atau keadaan5menyimpan (rambut/misai/dll.)
Nenek sering mengalami tangan sejuk selepas berada di dalam bilik berhawa dingin untuk masa yang lama, jadi dia membawa pek haba bersamanya.
1 contoh lagiPapar kurang
เธอterจับมือjàp meuuฉันchănแล้วláeoบอกว่าbòk wâaมือเย็นmeuu yenจังjangไปbpaiอุ่นùnมือmeuuใกล้ๆglâi glâiแก๊สgáetกันganเถอะtòe
Dia memegang tangan saya dan berkata ia sangat sejuk; mari kita panaskan tangan kita di tepi dapur gas.
2Kata NamaB2
pandai bercucuk tanam; cekap menjaga tanaman
Kebolehan menanam dan menjaga tumbuhan dengan jayanya, yang secara tradisinya dikaitkan dengan seseorang yang dapat membuat tumbuhan tumbuh subur.
Contoh
แม่mɛ̂ɛแม่mɛ̂ɛ1ibu; mak2sapaan tradisional atau mesra untuk wanita3awalan: wanita; utama; asasเป็นbpenเป็นbpen1adalah/ialah (identiti/kategori/keadaan)2menjadi3tahu cara; boleh (kemahiran)4hidup; bernyawa5menghidapi; mengalami; berada dalam keadaan6dalam; sebagai; mengikut; selama (membentuk frasa adverba)คนkonคนkon1orang; manusia2penjodoh bilangan: orang3mengacau; mencampurkan dengan mengacauมือเย็นmʉʉ-yenมือเย็นmʉʉ-yen1bertangan sejuk; mempunyai tangan sejuk2pandai bercucuk tanam; cekap menjaga tanamanปลูกbplùukปลูกbplùuk1menanam; menumbuhkan (tumbuhan)2membina (rumah); mendirikan (struktur)3menerapkan; memupuk (nilai/tabiat)อะไรà-raiอะไรà-rai1apa2apa; jenis apa3sesuatu; apa-apa (tidak ditentukan)4apa? (kata seru terkejut/keliru)ก็gɔ̂ก็gɔ̂1juga; pula2kemudian; jadi (urutan/hasil)3penanda bersyarat (jika… maka…)4nah; lagipun (penegasan atau alasan)5penanda topik/penyambungan semulaงามngaamงามngaam1cantik; elok2anggun; elegan; sopan3[adv] dengan cantik; dengan elokจนjonจนjon1miskin2sehingga; sampai3terlalu ... sehingga; sampai ke tahapเพื่อนบ้านpʉ̂ʉan-bâanเพื่อนบ้านpʉ̂ʉan-bâan1jiran (orang)2berjiran; bersebelahan (negara atau komuniti)มาmaaมาmaa1datang; tiba2sampai kepada atau menjadi suatu keadaan3penanda aspek masa lalu/sehingga kiniขอkɔ̌ɔขอkɔ̌ɔ1meminta; memohon2penanda permintaan sopan3merayu; memohon dengan sangat4memohon; berdoa untukเคล็ดลับklét-lápเคล็ดลับklét-láppetua; helah; rahsia kejayaan
Ibu saya pandai bercucuk tanam; apa sahaja yang ditanamnya tumbuh dengan begitu subur sehingga jiran-jiran meminta petuanya.
3 contoh lagiPapar kurang
ต้นdtônมะลิmá-líที่têeฉันchănเลี้ยงlíiangแทบtâepไม่mâiออกดอกòk dòkแต่dtàeพอporฝากfàakป้าbpâaดูแลdoo laeก็gâwออกดอกòk dòkเต็มdtemต้นdtônป้าbpâaมือเย็นmeuu yenจริงjingๆ-
Pokok melur yang saya tanam hampir tidak pernah berbunga, tetapi selepas saya serahkan kepada ibu saudara untuk dijaga, pokok itu dipenuhi bunga. Dia memang pandai bercucuk tanam.
ใครkraiๆ-ก็gâwชมchomว่าwâaคุณตาkun dtaaเป็นbpenคนkonมือเย็นmeuu yenแต่dtàeคุณตาkun dtaaบอกว่าbòk wâaเคล็ดลับklét lápคือkeuการสังเกตgaan săng-gàytว่าwâaต้นไม้dtôn máaiแต่ละdtàe láชนิดchá-nítต้องการdtông gaanอะไรà-rai
Semua orang memuji datuk kerana pandai bercucuk tanam, tetapi dia berkata rahsianya ialah memerhatikan keperluan setiap jenis tumbuhan.
แม้máeระเบียงห้องrá-biiang hôngจะมีjà meeพื้นที่púen têeจำกัดjam-gàtและláeได้รับdâi rápแสงแดดsăeng dàetเพียงpiiangครึ่งวันkrûng wanเธอterก็gâwยังyangปลูกbplòokผักpàkได้dâiงามngaamจนjonเพื่อนpêuuanๆ-ยอมรับyom rápว่าwâaมือเย็นmeuu yen
Walaupun balkoni rumahnya mempunyai ruang yang terhad dan hanya menerima cahaya matahari selama setengah hari, dia tetap berjaya menanam sayur dengan subur sehingga rakan-rakannya mengakui bahawa dia pandai bercucuk tanam.
Nada
Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada setiap suku kata.
2 suku kata · pilih satu untuk melihat peraturannya
Cara nada ditentukan
- Kelas konsonanKelas rendah
- Tanda nadaTiada tanda nada
- Akhiran suku kataSuku kata hidupVokal panjang tanpa konsonan akhir, jadi hidup.
Konsonan Kelas rendah
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Hasil
Nada Pertengahan
mʉʉ
Mendatar, pada suara bercakap biasa.
Kelas rendah + Tiada tanda nada + Suku kata hidup → Pertengahan
Carta nada
Semua kelas dan corak ejaan, dengan suku kata ini ditandakan.
| Kelas pertengahan | Kelas tinggi | Kelas rendah | |
|---|---|---|---|
| Tiada tanda + hidup | Pertengahan | Menaik | Pertengahan |
| Tiada tanda + mati pendek | Rendah | Rendah | Tinggi |
| Tiada tanda + mati panjang | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai ek | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai tho | Menurun | Menurun | Tinggi |
| Mai tri | Tinggi | — | — |
| Mai chattawa | Menaik | — | — |
Pecahan Perkataan
+
เย็นyenเย็นyen1sejuk; dingin; agak dingin2petang (lewat petang hingga senja)3tenang; selamba4bersuhu sejuk; menjadi sejuksejuk; dingin; agak dinginBahagian 2
มือเย็นmʉʉ-yenมือเย็นmʉʉ-yenbertangan sejuk; mempunyai tangan sejukbertangan sejuk; mempunyai tangan sejukPerkataan