ชื้น
chʉ́ʉnMaksud
1Kata SifatA2
lembap; sedikit basah
basah sedikit atau lembap, selalunya dengan keadaan yang berasa sejuk atau melekit
Contoh
ผ้าขนหนูpâa-kǒn-nǔuผ้าขนหนูpâa-kǒn-nǔutualaยังyangยังyang1masih; berterusan2belum (dengan ไม่)3sudahkah?; belum? (penggunaan soalan)4masih / malah (penegasan darjah)ชื้นchʉ́ʉnชื้นchʉ́ʉn1lembap; sedikit basah2lembap (udara/cuaca)3lembap; menjadi lembapอยู่yùuอยู่yùu1tinggal; menetap2berada; terletak3penanda progresif atau berterusan4wujud; kekal
Tuala itu masih lembap.
3 contoh lagiPapar kurang
Pagi ini lantai balkoni lembap kerana kabus.
Kasut saya lembap akibat hujan malam tadi.
กำแพงgam-paengด้านในdâan naiเริ่มrêrmชื้นchéunทำให้tam hâiรู้สึกrúu-sèukเย็นๆyen yenเวลาway-laaเอามือao meuuแตะdtàe
Dinding bahagian dalam sudah mula terasa lembap, memberikan sensasi dingin yang melekit apabila disentuh.
2Kata SifatB1
lembap (udara/cuaca)
mempunyai kelembapan yang ketara di udara; keadaan atmosfera yang lembap atau sedikit basah
Contoh
วันนี้wan-níiวันนี้wan-níi1hari ini (masa bertutur)2hari ini3kini; pada masa sekarangอากาศaa-gàatอากาศaa-gàat1udara2cuacaชื้นchʉ́ʉnชื้นchʉ́ʉn1lembap; sedikit basah2lembap (udara/cuaca)3lembap; menjadi lembapทำให้tam-hâiทำให้tam-hâi1membuat; menyebabkan [seseorang/sesuatu] untuk [melakukan/menjadi sesuatu]; menjadikan2melakukan/membuatkan [sesuatu] untuk [seseorang]เสื้อผ้าsʉ̂ʉa-pâaเสื้อผ้าsʉ̂ʉa-pâapakaianแห้งhɛ̂ɛngแห้งhɛ̂ɛng1kering; tidak basah2mengering; menjadi kering3kering; dihidangkan tanpa kuahช้าcháaช้าcháa1perlahan; lambat2dengan perlahan3lewat; tertangguh4terlambat; lewat
Hari ini udara lembap, menyebabkan pakaian lambat kering.
3 contoh lagiPapar kurang
Pada waktu pagi udara sangat lembap sehingga cermin depan kereta menjadi berwap.
ฤดูฝนrʉ́-duu-fǒnที่tîiภาคใต้pâak-dtâaiจะjàชื้นchʉ́ʉnเกือบgʉ̀ʉapทั้งวันtáng-wanจนjonรู้สึกrúu-sʉ̀kอึดอัดʉ̀t-àtเวลาออกwee-laa-ɔ̀ɔkไปbpaiข้างนอกkâang-nɔ̂ɔk
Semasa musim hujan di Selatan, udara lembap hampir sepanjang hari, menjadikannya terasa rimas apabila keluar rumah.
ในnaiห้องใต้ดินhɔ̂ng-dtâai-dinอากาศaa-gàatมักmákชื้นchʉ́ʉnเพราะprɔ́การระบายอากาศgaan-rá-baai-aa-gàatไม่ดีmâi-diiทำให้เกิดtam-hâi-gə̀ətกลิ่นอับglìn-àpได้dâaiง่ายngâai
Ruang bawah tanah sering mempunyai udara yang lembap disebabkan pengudaraan yang kurang baik, yang mudah menyebabkan bau hapak.
3Kata KerjaB1
lembap; menjadi lembap
berada dalam keadaan sedikit basah atau menjadi lembap
Contoh
ฝนตกfǒn-dtòkฝนตกfǒn-dtòkhujan turun; hujanนิดหน่อยnít-nɔ̀iนิดหน่อยnít-nɔ̀i1sedikit; sikit2jumlah yang kecilเสื้อsʉ̂ʉaเสื้อsʉ̂ʉa1baju atasan; kemeja2jaket; kot3penjodoh bilangan: ตัวเลยləəiเลยləəi1langsung; sama sekali (biasanya dalam bentuk negatif)2jadi; maka; terus (hasil serta-merta)3sepenuhnya; benar-benar (penegasan)4melewati; melampaui; melebihiชื้นchʉ́ʉnชื้นchʉ́ʉn1lembap; sedikit basah2lembap (udara/cuaca)3lembap; menjadi lembapตรงdtrongตรงdtrong1lurus (tidak bengkok)2secara terus; lurus (arah/laluan)3secara langsung; berterus terang; jujur4menjadi lurus; sejajar5tepat; sepadanชายเสื้อchaai-sʉ̂ʉaชายเสื้อchaai-sʉ̂ʉakelepet baju
Hujan turun sedikit, jadi baju itu menjadi lembap sedikit di bahagian hujung baju.
3 contoh lagiPapar kurang
รองเท้าหนังrɔɔng-táao-nǎngโดนdoonละอองฝนlá-ɔɔng-fǒnจนjonชื้นchʉ́ʉnต้องdtɔ̂ngวางwaangผึ่งpʉ̀ngให้hâiแห้งhɛ̂ɛngก่อนgɔ̀ɔnใส่sài
Kasut kulit itu menjadi lembap sedikit akibat hujan renyai dan perlu dianginkan sebelum dipakai.
ไอน้ำai-náamจากjàakหม้อmɔ̂ɔทำให้tam-hâiผนังpà-nǎngครัวkruuaชื้นchʉ́ʉnจนjonต้องdtɔ̂ngเปิดbpə̀ətพัดลมpát-lomดูดdùutอากาศaa-gàatให้hâiนานขึ้นnaan-kʉ̂n
Wap daripada periuk menyebabkan dinding dapur menjadi lembap sedikit, jadi kami terpaksa memasang kipas ekzos lebih lama.
Nada
Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada setiap suku kata.
Cara nada ditentukan
- Kelas konsonanKelas rendah
- Tanda nadaMai tho
- Akhiran suku kataSuku kata hidupTidak diperlukan di sini: tanda nada yang menentukan.
Konsonan Kelas rendah
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Hasil
Nada Tinggi
chʉ́ʉn
Bermula tinggi dan terus naik.
Kelas rendah + Mai tho → Tinggi
Carta nada
Semua kelas dan corak ejaan, dengan suku kata ini ditandakan.
| Kelas pertengahan | Kelas tinggi | Kelas rendah | |
|---|---|---|---|
| Tiada tanda + hidup | Pertengahan | Menaik | Pertengahan |
| Tiada tanda + mati pendek | Rendah | Rendah | Tinggi |
| Tiada tanda + mati panjang | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai ek | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai tho | Menurun | Menurun | Tinggi |
| Mai tri | Tinggi | — | — |
| Mai chattawa | Menaik | — | — |