ได้ที่
dâi-tîiMaksud
1Kata SifatB1
sedia; pada tahap optimum
mencapai tahap optimum selepas sesuatu proses (cth. dimasak, ditapai, masak ranum, mengeras, atau dihangatkan)
Contoh
เนื้อย่างnʉ́ʉa-yâangเนื้อย่างnʉ́ʉa-yâangdaging bakar (terutamanya daging lembu); daging gaya barbekuได้dâaiได้dâai1boleh; okey; setuju2mendapat; memperoleh; menerima3boleh; berupaya; mungkin dibenarkan4berjaya melakukan5penanda tindakan terlaksanaที่แล้วtîi-lɛ́ɛoที่แล้วtîi-lɛ́ɛo1lepas; lalu2yang lalu (diletakkan selepas durasi masa)กินginกินgin1makan2minum (basahan/dengan kata nama tertentu)3makan ubat (bahasa percakapan)4menggunakan; menghabiskan5[kata kerja] mengakis; menghakis; memakan6mengambil (rasuah); menggelapkan wangได้เลยdâai-ləəiได้เลยdâai-ləəi1sudah tentu; baiklah; silakan2boleh ... terus; boleh ... sekarang
Daging panggang itu sudah masak dengan sempurna sekarang, anda boleh makannya.
11 contoh lagiPapar kurang
Kimchi itu telah diperam dengan secukupnya; rasa masamnya sudah secukup rasa.
Tunggu sehingga simen kering dan mengeras dengan betul sebelum mengecat di atasnya.
พ่อครัวpɔ̂ɔ-kruuaรอrɔɔจนjonซอสsɔ́ɔtเคี่ยวkîiaoได้ที่dâi-tîiถึงจะtʉ̌ng-jàเริ่มrə̂əmราดrâatลงบนlong-bonสเต๊กsà-dtéek
Tukang masak menunggu sehingga sos itu mereneh ke kepekatan yang sempurna sebelum dia mula menuangkannya ke atas stik.
Nampaknya dia sudah mula mabuk, dia tidak berhenti bercakap.
พอpɔɔทุกคนtúk-konเริ่มrə̂əmได้ที่dâi-tîiบรรยากาศban-yaa-gàatในnaiงานปาร์ตี้ngaan-bpaa-dtîiก็gɔ̂ครึกครื้นkrʉ́k-krʉ́ʉnขึ้นมาkʉ̂n-maaทันทีtan-tii
Sebaik sahaja semua orang mula berasa kesannya, suasana di parti itu serta-merta menjadi lebih meriah.
เขาkǎoเมาmaoได้ที่dâi-tîiจนjonเริ่มrə̂əmพูดจาpûut-jaaไม่รู้เรื่องmâi-rúu-rʉ̂ʉangเพื่อนpʉ̂ʉanเลยləəiต้องdtɔ̂ngพาpaaกลับบ้านglàp-bâanก่อนgɔ̀ɔn
Dia menjadi sangat mabuk sehingga dia mula bercakap mengarut, jadi kawan-kawannya terpaksa membawanya pulang awal.
Parti ini baru sahaja mula rancak, janganlah balik lagi!
พอpɔɔการโต้เถียงgaan-dtôo-tǐiangเริ่มrə̂əmได้ที่dâi-tîiทั้งtángสองsɔ̌ɔngฝ่ายfàaiก็gɔ̂ไม่mâiยอมyɔɔmฟังfangเหตุผลhèet-pǒnของkɔ̌ɔngกันและกันgan-lɛ́-ganแล้วlɛ́ɛo
Sebaik sahaja pertengkaran itu mencapai kemuncaknya, kedua-dua pihak tidak lagi mahu mendengar alasan satu sama lain.
คอนเสิร์ตkon sèrtกำลังgam-langมันmanได้ที่dâi têeจู่ๆjòo jòoไฟfaiก็gâwดับdàpทำให้tam hâiผู้ชมpôo chomโห่ร้องhòo róngด้วยdûuayความไม่พอใจkwaam mâi por jai
Konsert itu sedang berada di kemuncak keterujaannya apabila bekalan elektrik terputus secara tiba-tiba, menyebabkan penonton bersorak mengejek dalam kekecewaan.
เกมgeemการแข่งขันgaan-kɛ̀ng-kǎnกำลังgam-langเข้มข้นkêm-kônได้ที่dâi-tîiในช่วงnai-chûuangท้ายเกมtáai-geemและlɛ́กองเชียร์gɔɔng-chiiaทั้งสองtáng-sɔ̌ɔngฝั่งfàngก็gɔ̂ส่งsòngเสียงเชียร์sǐiang-chiiaกันganดังลั่นdang-lân
Perlawanan itu mencapai kemuncak kerancakannya pada minit-minit terakhir, dan penyokong dari kedua-dua belah pihak bersorak dengan kuat.
2Kata KeteranganB2
pada tahap yang tepat; secukupnya
pada tahap yang sesuai atau ideal; secukupnya dan sewajarnya
Contoh
เขาkǎoเขาkǎo1dia (lelaki)2dia (perempuan)3mereka (bergantung pada konteks)4tanduk5gunung; bukitปรับระดับเสียงbpràp-rá-dàp-sǐiangปรับระดับเสียงbpràp-rá-dàp-sǐiangmelaraskan kelantanganของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1milik; kepunyaan2benda; barang3harta benda; baranganไมโครโฟนmai-kroo-foonไมโครโฟนmai-kroo-foonmikrofonจนได้jon-dâaiจนได้jon-dâai1akhirnya (akibat, selalunya tidak diingini)2akhirnya; pada akhirnyaที่tîiที่tîi1tempat; ruang; tempat duduk2di; dalam; ke (sesuatu tempat)3penjodoh bilangan: tempat; tempat duduk; hidangan seorang4yang (penanda relatif)5apabila; waktu ketika (penanda masa)6penanda nombor ordinalแล้วจึงlɛ́ɛo-jʉngแล้วจึงlɛ́ɛo-jʉngkemudian; lalu; hanya selepas ituเริ่มrə̂əmเริ่มrə̂əm1mula; memulakan2mula untukพูดpûutพูดpûut1bercakap; berbual2berkata; bertutur3memberitahu; bercakap mengenai
Dia melaraskan kelantangan mikrofon sehingga ia tepat, kemudian mula bercakap.
3 contoh lagiPapar kurang
ช่วยchûuaiขยับkà-yàpโต๊ะdtóไปbpaiทางซ้ายtaang-sáaiอีกìikนิดนึงnít-nʉngให้hâiมันmanได้ที่dâi-tîiหน่อยnɔ̀i
Bolehkah anda mengalihkan meja itu sedikit lagi ke kiri untuk meletakkannya pada kedudukan yang betul?
หลังจากlǎng-jàakจัดองค์ประกอบjàt-ong-bprà-gɔ̀ɔpของkɔ̌ɔngภาพpâapอยู่yùuนานnaanในที่สุดnai-tîi-sùtช่างภาพchâng-pâapก็gɔ̂หาhǎaมุมmumที่tîiได้ที่dâi-tîiจนjonพอใจpɔɔ-jai
Selepas mengatur komposisi untuk masa yang lama, jurugambar itu akhirnya menemui sudut memuaskan yang tepat sekali.
วิศวกรwít-sà-wá-gɔɔnต้องdtɔ̂ngคำนวณkam-nuuanและlɛ́วางตำแหน่งwaang-dtam-nɛ̀ngเสาเข็มsǎo-kěmให้ได้hâi-dâaiที่tîiเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiโครงสร้างอาคารkroong-sâang-aa-kaanมีmiiความมั่นคงkwaam-mân-kongสูงสุดsǔung-sùt
Jurutera mesti mengira dan meletakkan cerucuk asas pada kedudukan yang tepat untuk memastikan kestabilan struktur bangunan yang maksimum.
Nada
Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada setiap suku kata.
2 suku kata · pilih satu untuk melihat peraturannya
Cara nada ditentukan
- Kelas konsonanKelas pertengahan
- Tanda nadaMai tho
- Akhiran suku kataSuku kata hidupTidak diperlukan di sini: tanda nada yang menentukan.
Konsonan Kelas pertengahan
กจฎฏดตบปอ
Hasil
Nada Menurun
dâi
Bermula tinggi, naik sedikit, kemudian turun dengan jelas.
Kelas pertengahan + Mai tho → Menurun
Carta nada
Semua kelas dan corak ejaan, dengan suku kata ini ditandakan.
| Kelas pertengahan | Kelas tinggi | Kelas rendah | |
|---|---|---|---|
| Tiada tanda + hidup | Pertengahan | Menaik | Pertengahan |
| Tiada tanda + mati pendek | Rendah | Rendah | Tinggi |
| Tiada tanda + mati panjang | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai ek | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai tho | Menurun | Menurun | Tinggi |
| Mai tri | Tinggi | — | — |
| Mai chattawa | Menaik | — | — |
Pecahan Perkataan
ได้dâaiได้dâai1boleh; okey; setuju2mendapat; memperoleh; menerima3boleh; berupaya; mungkin dibenarkan4berjaya melakukan5penanda tindakan terlaksanaboleh; okey; setujuBahagian 1
+
ที่tîiที่tîi1tempat; ruang; tempat duduk2di; dalam; ke (sesuatu tempat)3penjodoh bilangan: tempat; tempat duduk; hidangan seorang4yang (penanda relatif)5apabila; waktu ketika (penanda masa)6penanda nombor ordinaltempat; ruang; tempat dudukBahagian 2
ได้ที่dâi-tîiได้ที่dâi-tîisedia; pada tahap optimumsedia; pada tahap optimumPerkataan