ระงับ
rá-ngápMaksud
1Kata KerjaB1
menangguhkan; memberhentikan; menggantung sementara
menghentikan atau menangguhkan sesuatu tindakan, keputusan, atau proses daripada berterusan, selalunya secara sementara.
Contoh
เทศบาลtêet-sà-baanเทศบาลtêet-sà-baan1perbandaran; kerajaan tempatan2pejabat perbandaran3perbandaranประกาศbprà-gàatประกาศbprà-gàat1mengumumkan; mengisytiharkan2pengumuman; notis3proklamasi; dekri4memproklamasikan; mewartakan (form.)ระงับrá-ngápระงับrá-ngáp1menangguhkan; memberhentikan; menggantung sementara2menahan; mengawal; mengekang3meredakan; mententeramkan; menghentikan4memadamkan (api)การก่อสร้างgaan-gɔ̀ɔ-sâangการก่อสร้างgaan-gɔ̀ɔ-sâang1pembinaan (proses)2kerja/industri pembinaanชั่วคราวchûua-kraaoชั่วคราวchûua-kraao1sementara; interim2buat sementara waktu; buat masa iniจนกว่าจะjon-gwàa-jàจนกว่าจะjon-gwàa-jàsehinggaตรวจเอกสารdtrùuat-èek-gà-sǎanตรวจเอกสารdtrùuat-èek-gà-sǎanmemeriksa dokumenเสร็จsètเสร็จsèt1siap; selesai2nahas; habis (slanga)3mencapai orgasma; klimaks (tidak formal, eufemisme)
Pihak perbandaran mengumumkan penghentian sementara pembinaan sehingga dokumen disemak.
3 contoh lagiPapar kurang
คณะกรรมการká-ná-gam-má-gaanตัดสินใจdtàt-sǐn-jaiระงับrá-ngápโครงการkroong-gaanไว้ก่อนwái-gɔ̀ɔnเพื่อpʉ̂ʉaรอrɔɔผลpǒnการประเมินผลgaan-bprà-məən-pǒnกระทบgrà-tóp
Jawatankuasa memutuskan untuk menangguhkan projek itu buat masa ini untuk menunggu keputusan penilaian impak.
บริษัทbɔɔ-rí-sàtระงับrá-ngápการเปิดตัวgaan-bpə̀ət-dtuuaสินค้าsǐn-káaเนื่องจากnʉ̂ʉang-jàakพบpópปัญหาbpan-hǎaทางเทคนิคtaang-ték-nìkในnaiนาทีสุดท้ายnaa-tii-sùt-táai
Syarikat menangguhkan pelancaran produk kerana masalah teknikal ditemui pada saat-saat akhir.
ศาลsǎanมีmiiคำสั่งkam-sàngระงับrá-ngápการบังคับใช้gaan-bang-káp-cháiระเบียบrá-bìiapใหม่màiชั่วคราวchûua-kraaoจนกว่าจะjon-gwàa-jàมีmiiการไต่สวนgaan-dtài-sǔuanเพิ่มเติมpə̂əm-dtəəm
Mahkamah memerintahkan penggantungan sementara peraturan baharu tersebut sehingga perbicaraan lanjut diadakan.
2Kata KerjaB2
menahan; mengawal; mengekang
menahan emosi, reaksi, atau keadaan daripada ditunjukkan atau memuncak; mengekang atau memendam.
Contoh
เขาkǎoเขาkǎo1dia (lelaki)2dia (perempuan)3mereka (bergantung pada konteks)4tanduk5gunung; bukitพยายามpá-yaa-yaamพยายามpá-yaa-yaamcuba; berusahaระงับrá-ngápระงับrá-ngáp1menangguhkan; memberhentikan; menggantung sementara2menahan; mengawal; mengekang3meredakan; mententeramkan; menghentikan4memadamkan (api)อารมณ์aa-romอารมณ์aa-rom1mood; suasana hati2emosi; perasaan3pembawaan; perwatakan4mood seni; nada5mood seksual; nafsuไม่ให้mâi-hâiไม่ให้mâi-hâi1tidak memberi; menahan; menolak untuk memberi2tidak membenarkan; tidak mengizinkan; melarang3supaya tidak; untuk mengelakkanเถียงtǐiangเถียงtǐiangbertengkar; melawan cakapกลับglàpกลับglàp1kembali; pulang; balik2terbalikkan; kalih3kembali; sebagai balasan4sebaliknyaในnaiในnai1di dalam; dalam2semasa; dalam (tempoh masa)3milik; kepunyaan (rasmi)ที่ประชุมtîi-bprà-chumที่ประชุมtîi-bprà-chum1mesyuarat; persidangan (acara)2tempat/bilik mesyuarat3perhimpunan; majlis sidang
Dia cuba menahan diri daripada membalas hujah dalam mesyuarat tersebut.
3 contoh lagiPapar kurang
เธอterสูดหายใจsòot hăai jaiลึกๆléuk léukเพื่อpêuuaระงับrá-ngápความโกรธkwaam gròhtก่อนgònตอบdtòpข้อความkôr kwaam
Dia menarik nafas dalam-dalam untuk menahan kemarahannya sebelum membalas mesej itu.
ผมpǒmต้องdtɔ̂ngระงับrá-ngápปฏิกิริยาbpà-dtì-gì-rí-yaaทางtaangสีหน้าsǐi-nâaไว้wáiเพื่อไม่ให้pʉ̂ʉa-mâi-hâiลูกค้าlûuk-káaรู้rúuว่าwâaผมpǒmตกใจdtòk-jai
Saya terpaksa mengawal reaksi muka saya supaya pelanggan tidak tahu bahawa saya terkejut.
แม้mɛ́ɛจะjàถูกtùukยั่วยุyûua-yúอย่างหนักyàang-nàkเธอtəəก็gɔ̂ยังyangระงับrá-ngápอารมณ์aa-romและlɛ́พูดด้วยpûut-dûuaiน้ำเสียงnáam-sǐiangสงบsà-ngòp
Walaupun di bawah provokasi yang hebat, dia menahan emosinya dan bercakap dengan nada yang tenang.
3Kata KerjaB2
meredakan; mententeramkan; menghentikan
mengakhiri atau mengawal sesuatu keadaan, seperti gangguan, konflik, khabar angin, atau bunyi bising.
Contoh
ครูkruuครูkruu1guru; cikgu2tuan guru; mahaguru (hormat)3penjodoh bilangan: คน; ท่าน (hormat)รีบเข้าrîip-kâoรีบเข้าrîip-kâo1meluru masuk; masuk dengan cepat2Cepatlah!ไปbpaiไปbpai1pergi2menjauh; pergi (pelengkap arah/partikel)3terus; berterusan (penanda aspek)4penanda aspek selesai atau sudah berlalu5terlalu; berlebihanระงับrá-ngápระงับrá-ngáp1menangguhkan; memberhentikan; menggantung sementara2menahan; mengawal; mengekang3meredakan; mententeramkan; menghentikan4memadamkan (api)ความวุ่นวายkwaam-wûn-waaiความวุ่นวายkwaam-wûn-waai1ketidakteraturan; kekacauan; keriuhan2pergolakan; kekacauan (sosial/politik)ในnaiในnai1di dalam; dalam2semasa; dalam (tempoh masa)3milik; kepunyaan (rasmi)ห้องโถงhɔ̂ng-tǒongห้องโถงhɔ̂ng-tǒongdewan; lobi; ruang legarก่อนgɔ̀ɔnก่อนgɔ̀ɔn1sebelum; lebih awal; sebelum ini; terlebih dahulu2sebelumnya; terdahulu; yang laluจะบานปลายjà-baan-bplaaiจะบานปลายjà-baan-bplaaiakan melarat; akan menjadi tidak terkawal
Guru itu segera masuk untuk mengawal gangguan di dalam dewan sebelum keadaan menjadi lebih teruk.
3 contoh lagiPapar kurang
ตำรวจdtam-rùuatใช้cháiเครื่องขยายเสียงkrʉ̂ʉang-kà-yǎai-sǐiangเพื่อpʉ̂ʉaระงับrá-ngápข่าวลือkàao-lʉʉและlɛ́อธิบายà-tí-baaiข้อเท็จจริงkɔ̂ɔ-tét-jingให้hâiชาวบ้านchaao-bâanฟังfang
Polis menggunakan pembesar suara untuk meredakan khabar angin dan menjelaskan fakta kepada penduduk kampung.
ฝ่ายจัดการfàai-jàt-gaanออกɔ̀ɔkแถลงการณ์tà-lɛ̌ɛng-gaanทันทีtan-tiiเพื่อpʉ̂ʉaระงับrá-ngápความขัดแย้งkwaam-kàt-yɛ́ɛngระหว่างrá-wàangพนักงานpá-nák-ngaanสองฝ่ายsɔ̌ɔng-fàai
Pihak pengurusan mengeluarkan kenyataan dengan segera untuk mengawal konflik antara dua kumpulan pekerja tersebut.
ผู้ดำเนินรายการpûu-dam-nəən-raai-gaanขอความร่วมมือkɔ̌ɔ-kwaam-rûuam-mʉʉผู้ชมpûu-chomให้hâiเงียบngîiapลงlongเพื่อpʉ̂ʉaระงับrá-ngápเสียงsǐiangเอะอะè-àและlɛ́ดำเนินงานdam-nəən-ngaanแถลงข่าวtà-lɛ̌ɛng-kàaoต่อdtɔ̀ɔ
Pengacara meminta penonton untuk senyap bagi meredakan kekecohan dan meneruskan sidang media tersebut.
4Kata KerjaB2
memadamkan (api)
memadamkan api atau menghentikan nyalaan daripada terus terbakar.
Contoh
นักดับเพลิงnák-dàp-pləəngนักดับเพลิงnák-dàp-pləənganggota bombaรีบrîipรีบrîip1bergegas; cepat2tergesa-gesa; kesuntukan masa3secara tergesa-gesa; cepat (akibat kesuntukan masa)ใช้cháiใช้chái1menggunakan; memakai2membelanjakan (wang); membayar; mengeluarkan belanja3memerlukan; mengambil (masa/usaha/jumlah)4menyuruh; menugaskan; memerintahkanน้ำnáamน้ำnáam1air2cecair; bendalir3jus; sari4sos; kuah5cecair badan (dalam kata majmuk)6dihidangkan dengan kuah sup7kata-kata kosong; kandungan pengisiฉีดchìitฉีดchìit1[untuk] menyuntik2[untuk] menyembur; memancut; menyuntikเพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1untuk; supaya2demi; untuk kepentinganระงับrá-ngápระงับrá-ngáp1menangguhkan; memberhentikan; menggantung sementara2menahan; mengawal; mengekang3meredakan; mententeramkan; menghentikan4memadamkan (api)ไฟfaiไฟfai1api; nyalaan api2elektrik; kuasa elektrik3lampu; cahaya lampu4lampu isyarat; penunjuk5kemarahan; semangat (kiasan)ที่tîiที่tîi1tempat; ruang; tempat duduk2di; dalam; ke (sesuatu tempat)3penjodoh bilangan: tempat; tempat duduk; hidangan seorang4yang (penanda relatif)5apabila; waktu ketika (penanda masa)6penanda nombor ordinalลุกไหม้lúk-mâiลุกไหม้lúk-mâiterbakar; menyala; marakโกดังgoo-dangโกดังgoo-danggudang; bangunan penyimpanan
Ahli bomba bergegas menyembur air untuk memadamkan api yang membakar gudang tersebut.
3 contoh lagiPapar kurang
ชาวบ้านchaao bâanช่วยกันchûuai ganตักน้ำdtàk námจากjàakคลองklongมาmaaระงับrá-ngápไฟfaiก่อนที่gòn têeมันmanจะjàแพร่prâaeไปยังbpai yangบ้านbâanข้างkâangๆ-
Penduduk kampung membantu mengambil air dari terusan untuk memadamkan api sebelum ia merebak ke rumah jiran.
เจ้าหน้าที่jâao-nâa-tîiใช้cháiโฟมfoomพิเศษpí-sèetระงับrá-ngápเปลวเพลิงbpleeo-pləəngจากjàakสารsǎanไวไฟwai-faiเพื่อpʉ̂ʉaป้องกันbpɔ̂ng-ganการปะทุgaan-bpà-túซ้ำsám
Pegawai menggunakan buih khas untuk memadamkan nyalaan daripada bahan mudah terbakar bagi mengelakkan penyalaan semula.
เมื่อmʉ̂ʉaกระแสลมgrà-sɛ̌ɛ-lomแรงrɛɛngทีมกู้ภัยtiim-gûu-paiปรับbpràpยุทธวิธีyút-tá-wí-tiiจากjàakฉีดchìitน้ำnáamเป็นbpenพ่นpônละอองlá-ɔɔngเพื่อpʉ̂ʉaระงับrá-ngápไฟfaiให้ได้hâi-dâaiผลpǒnมากขึ้นmâak-kʉ̂n
Apabila angin bertambah kuat, pasukan penyelamat menukar taktik daripada menyembur air kepada semburan kabus untuk memadamkan api dengan lebih berkesan.
Nada
Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada setiap suku kata.
2 suku kata · pilih satu untuk melihat peraturannya
Cara nada ditentukan
- Kelas konsonanKelas rendah
- Tanda nadaTiada tanda nada
- Akhiran suku kataSuku kata matiVokal pendekVokal pendek tanpa konsonan akhir, jadi mati.
Konsonan Kelas rendah
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Hasil
Nada Tinggi
rá
Bermula tinggi dan terus naik.
Kelas rendah + Tiada tanda nada + Suku kata mati · Vokal pendek → Tinggi
Carta nada
Semua kelas dan corak ejaan, dengan suku kata ini ditandakan.
| Kelas pertengahan | Kelas tinggi | Kelas rendah | |
|---|---|---|---|
| Tiada tanda + hidup | Pertengahan | Menaik | Pertengahan |
| Tiada tanda + mati pendek | Rendah | Rendah | Tinggi |
| Tiada tanda + mati panjang | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai ek | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai tho | Menurun | Menurun | Tinggi |
| Mai tri | Tinggi | — | — |
| Mai chattawa | Menaik | — | — |
Pecahan Perkataan
+
งับngápงับngáp1menggigit kecil; menyambar (dengan mulut)2menutup; mengatup3detap! (bunyi)menggigit kecil; menyambar (dengan mulut)Bahagian 2
ระงับrá-ngápระงับrá-ngápmenangguhkan; memberhentikan; menggantung sementaramenangguhkan; memberhentikan; menggantung sementaraPerkataan