โป้ง
bpôongMaksud
1Kata SeruA2
bang; bum (bunyi tembakan/letupan)
Kata seru yang meniru bunyi tembakan senapang, mercun, atau dentuman kuat yang tiba-tiba.
Contoh
ได้ยินdâi-yinได้ยินdâi-yin1mendengar2mendengar tentang; diberitahu; mengetahui (melalui pendengaran)เสียงsǐiangเสียงsǐiang1bunyi; bunyi bising2suara3undi4nada; warna bunyi5nada fonetikโป้งbpôongโป้งbpôong1bang; bum (bunyi tembakan/letupan)2ibu jari tangan; ibu jari kaki (percakapan)3membiarkan bayaran tertunggak; berhutang (percakapan)จากjàakจากjàak1dari; daripada2meninggalkan; pergi; berpisah daripada3pokok nipahประทัดbprà-tátประทัดbprà-tátmercunหน้าบ้านnâa-bâanหน้าบ้านnâa-bâan1bahagian hadapan rumah2pejabat hadapan; bahagian berhadapan pelanggan
Saya terdengar bunyi letupan daripada mercun di hadapan rumah.
3 contoh lagiPapar kurang
พอpɔɔพลุplúจุดติดjùt-dtìtทุกคนtúk-konร้องrɔ́ɔngเฮheeแล้วก็lɛ́ɛo-gɔ̂โป้งbpôongดังลั่นdang-lânท้องฟ้าtɔ́ɔng-fáa
Apabila bunga api dinyalakan, semua orang bersorak, dan kemudian bang—ia berdentum di seluruh langit.
Tiba-tiba kedengaran bunyi dentuman dari dapur; kami terkejut.
ขณะkà-nàซ้อมsɔ́ɔmภาพยนตร์pâap-pá-yonแอ็กชันɛ̀k-chânแรกเริ่มrɛ̂ɛk-rə̂əmเงียบngîiapก่อนจะgɔ̀ɔn-jàมีmiiเสียงsǐiangโป้งbpôongจากjàakปืนbpʉʉnถ่ายทำtàai-tamทำเอาtam-aoทีมงานtiim-ngaanสะดุ้งsà-dûng
Semasa latihan filem, pada mulanya keadaan sunyi, kemudian bunyi bang daripada pistol prop membuatkan kru terperanjat.
2Kata NamaA2
ibu jari tangan; ibu jari kaki (percakapan)
Bentuk singkatan percakapan bagi perkataan yang merujuk kepada ibu jari tangan atau ibu jari kaki.
Contoh
3 contoh lagiPapar kurang
Pagi tadi saya terlanggar meja dan ibu jari kaki saya membengkak.
Cuba tekan butang ini dengan ibu jari.
เขาkǎoยกyókนิ้วníuโป้งbpôongให้hâiหลังจากlǎng-jàakชิมchimอาหารaa-hǎanฉันchǎnเลยləəiรู้rúuว่าwâaเขาkǎoชอบchɔ̂ɔp
Dia memberikan isyarat ibu jari selepas merasa makanan itu, jadi saya tahu dia menyukainya.
3Kata KerjaB2
membiarkan bayaran tertunggak; berhutang (percakapan)
Membiarkan bayaran tertunggak untuk dijelaskan kemudian.
Contoh
เขาkǎoเขาkǎo1dia (lelaki)2dia (perempuan)3mereka (bergantung pada konteks)4tanduk5gunung; bukitยืมyʉʉmยืมyʉʉm1meminjam2meminjam idea, gaya dan sebagainyaเงินngənเงินngən1wang2dana; kewangan3perak (logam)เพื่อนpʉ̂ʉanเพื่อนpʉ̂ʉan1kawan; rakan2rakan sekelas; rakan sekerja3teman; rakanแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1sudah; telah (sehingga takat ini)2kemudian; lalu; selepas itu3sudah; penanda tindakan selesai4dan; dan kemudian (menghubungkan klausa)โป้งbpôongโป้งbpôong1bang; bum (bunyi tembakan/letupan)2ibu jari tangan; ibu jari kaki (percakapan)3membiarkan bayaran tertunggak; berhutang (percakapan)ไม่mâiไม่mâi1tidak (penafian)2tidak (jawapan)ยอมyɔɔmยอมyɔɔm1bersetuju; mengizinkan2membenarkan; mengizinkan3menyerah; mengalah; tunduk4mengakuiคืนkʉʉnคืนkʉʉn1waktu malam; malam2memulangkan; mengembalikan3memulangkan wang; bayar balikตามที่dtaam-tîiตามที่dtaam-tîi1seperti; sepertimana2menurut; berdasarkanสัญญาsǎn-yaaสัญญาsǎn-yaa1janji; nazar; ikrar2berjanji; berikrar; bersumpah3kontrak; perjanjian4mengikat kontrak (sah)5persepsi (Agama Buddha)
Dia meminjam wang daripada rakan dan gagal membayar, tidak memulangkannya seperti yang dijanjikan.
3 contoh lagiPapar kurang
Cek yang dikeluarkan oleh kedai itu melantun, jadi bank memulangkannya.
ช่วงchûuangวิกฤตwí-grìtลูกหนี้lûuk-nîiหลายรายlǎai-raaiโป้งbpôongพร้อมกันprɔ́ɔm-ganทำให้tam-hâiกระแสเงินสดgrà-sɛ̌ɛ-ngən-sòtบริษัทbɔɔ-rí-sàtสะดุดsà-dùt
Semasa krisis, ramai penghutang gagal membayar serentak, mengganggu aliran tunai syarikat.
โครงkroongการขยายสาขาgaan-kà-yǎai-sǎa-kǎaทำให้tam-hâiเงินngənตึงdtʉngพอpɔɔคู่ค้าkûu-káaรายใหญ่raai-yàiโป้งbpôongบริษัทbɔɔ-rí-sàtจึงjʉngเกือบgʉ̀ʉapล้มละลายlóm-lá-laai
Pengembangan cawangan menyebabkan kekurangan tunai, dan apabila rakan kongsi utama gagal membayar, syarikat itu hampir muflis.
Nada
Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada setiap suku kata.
Cara nada ditentukan
- Kelas konsonanKelas pertengahan
- Tanda nadaMai tho
- Akhiran suku kataSuku kata hidupTidak diperlukan di sini: tanda nada yang menentukan.
Konsonan Kelas pertengahan
กจฎฏดตบปอ
Hasil
Nada Menurun
bpôong
Bermula tinggi, naik sedikit, kemudian turun dengan jelas.
Kelas pertengahan + Mai tho → Menurun
Carta nada
Semua kelas dan corak ejaan, dengan suku kata ini ditandakan.
| Kelas pertengahan | Kelas tinggi | Kelas rendah | |
|---|---|---|---|
| Tiada tanda + hidup | Pertengahan | Menaik | Pertengahan |
| Tiada tanda + mati pendek | Rendah | Rendah | Tinggi |
| Tiada tanda + mati panjang | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai ek | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai tho | Menurun | Menurun | Tinggi |
| Mai tri | Tinggi | — | — |
| Mai chattawa | Menaik | — | — |