พักแรม

pák raem

Maksud

1Kata KerjaB1

bermalam; berkhemah

Menghabiskan malam di suatu tempat untuk sementara waktu, selalunya semasa melakukan perjalanan atau berkhemah; sedikit rasmi atau dalam penggunaan sastera.

Contoh

พรุ่งนี้prûng-néeพรุ่งนี้prûng-née1esok (hari selepas hari ini)2esok; pada hari selepas hari iniเราraoเราrao1kita; kami2saya; aku (tidak formal/daerah)จะjàจะjà1akan (penanda masa depan/niat)2hampir; akan (masa depan terdekat, sering dengan กำลังจะ)3maka; akan (hasil dalam ayat bersyarat)ออกเดินทางòk dern taangออกเดินทางòk dern taang1bertolak; memulakan perjalanan2(kenderaan) bertolakเช้าcháaoเช้าcháao1pagi2pagi; awal pagi3pada waktu pagiแล้วláeoแล้วláeo1sudah; telah (sehingga takat ini)2kemudian; lalu; selepas itu3telah; sudah (aspek kamil sebelum kata kerja)4dan; dan kemudian (menghubungkan klausa)5sudah (akhir ayat)ไปbpaiไปbpai1pergi2menjauh; pergi (pelengkap arah/partikel)3(aspek) kesinambungan ke masa hadapan4hilang; berlalu (penggunaan kata kerja bersiri)พักแรมpák raemพักแรมpák raem1bermalam; berkhemah2persinggahan semalaman (rasmi)ที่têeที่têe1tempat; ruang; tempat duduk2yang (penanda relatif)3di; pada; kepada (sebelum tempat/penerima)4apabila; waktu ketika (penanda masa)5penanda ordinal/darjah6penjodoh bilangan: tempat/tempat duduk/slotอุทยานùt-tá-yaanอุทยานùt-tá-yaan1taman2taman negaraหนึ่งnèungหนึ่งnèung1satu (nombor)2satu (tunggal)3tertentu; suatu4pertama; teratas; utama5satu (dengan penjodoh bilangan)คืนkeunคืนkeun1waktu malam; malam2memulangkan; mengembalikan3memulangkan wang; bayar balik4setiap (malam) [penggunaan awalan]
Esok kami akan bertolak awal dan bermalam di taman negara selama satu malam.
2Kata NamaB2

persinggahan semalaman (rasmi)

Persinggahan semalaman atau penginapan sementara, terutamanya dalam penggunaan rasmi atau bertulis.

Contoh

คณะสำรวจká-ná săm-rùuatคณะสำรวจká-ná săm-rùuat1pasukan tinjauan; pasukan penerokaan2ekspedisi tinjauanจำเป็นต้องjam bpen dtôngจำเป็นต้องjam bpen dtôngperlu; mesti; diwajibkanพักแรมpák raemพักแรมpák raem1bermalam; berkhemah2persinggahan semalaman (rasmi)ที่têeที่têe1tempat; ruang; tempat duduk2yang (penanda relatif)3di; pada; kepada (sebelum tempat/penerima)4apabila; waktu ketika (penanda masa)5penanda ordinal/darjah6penjodoh bilangan: tempat/tempat duduk/slotด่านตรวจdàan dtrùuatด่านตรวจdàan dtrùuatpusat pemeriksaan; sekatan jalan rayaหนึ่งnèungหนึ่งnèung1satu (nombor)2satu (tunggal)3tertentu; suatu4pertama; teratas; utama5satu (dengan penjodoh bilangan)คืนkeunคืนkeun1waktu malam; malam2memulangkan; mengembalikan3memulangkan wang; bayar balik4setiap (malam) [penggunaan awalan]ก่อนgònก่อนgòn1sebelum; lebih awal; sebelum ini; terlebih dahulu2sebelumnya; terdahulu; lepasขึ้นเขาkêun kăoขึ้นเขาkêun kăomendaki gunungในnaiในnai1di dalam; dalam2semasa; dalam (tempoh masa)3bagi (rasmi/formal)วันรุ่งขึ้นwan rûng kêunวันรุ่งขึ้นwan rûng kêun1keesokan harinya; hari berikutnya2pada keesokan harinya (adverba)
Pasukan tinjauan perlu bermalam di pusat pemeriksaan selama satu malam sebelum mendaki gunung pada keesokan harinya.

Perkataan Berkaitan

Pecahan Perkataan

พักpákพักpák1berehat; rehat2selang masa; seketika3menginap; tinggalberhenti melakukan aktiviti seketika untuk berehat atau memulihkan tenagaBahagian 1
+
แรมraemแรมraem1fasa penyusutan (hari lunar)2[untuk] bermalam; menginap semalamanmenunjukkan fasa hari-hari penyusutan bulan selepas bulan purnama dalam bulan lunar (cth. hari kelapan penyusutan bulan).Bahagian 2
พักแรมpák raemพักแรมpák raembermalam; berkhemah