โหล(lŏo)
의미
1명사A2
다스 (12개)
12개를 하나의 단위로 나타내는 말
예문
เขาkăoเขาkăo1그; 그를2그녀; 그녀를3그들; 그들을 (문맥에 따라 다름)4뿔5산; 언덕ซื้อséuซื้อséu1사다; 구매하다2뇌물을 주다, 매수하다ดินสอdin sŏrดินสอdin sŏr1연필2분류사 (연필)มาmaaมาmaa1오다; 도착하다2~하게 되다 (결과/상태)3과거/현재상 표지โหลlŏoโหลlŏo1다스 (12개)2분류사: 다스3유리병, 단지4촌스러운, 싸구려 같은 (구어)5여보세요? (구식 전화 인사말)หนึ่งnèungหนึ่งnèung1일, 하나 (숫자)2하나의 (단일)3어떤; 특정한4첫째; 최고; 일등5하나 (분류사와 함께 쓰임)
그는 연필 한 다스를 샀다.
2분류사A2
분류사: 다스
항목을 12개씩 묶어 세는 분류사
예문
ฉันchănฉันchăn1나 (1인칭 대명사)2먹다, 드시다 (정중하고 예스러운 표현)ซื้อséuซื้อséu1사다; 구매하다2뇌물을 주다, 매수하다ดินสอdin sŏrดินสอdin sŏr1연필2분류사 (연필)หนึ่งnèungหนึ่งnèung1일, 하나 (숫자)2하나의 (단일)3어떤; 특정한4첫째; 최고; 일등5하나 (분류사와 함께 쓰임)โหลlŏoโหลlŏo1다스 (12개)2분류사: 다스3유리병, 단지4촌스러운, 싸구려 같은 (구어)5여보세요? (구식 전화 인사말)สำหรับsăm-ràpสำหรับsăm-ràp1~을 위해; ~을 위한; ~할 목적으로2~에 대하여; ~에 관하여ชั้นเรียนchán riianชั้นเรียนchán riian1수업; 강좌2학급; 반 학생들3학년; 교육 단계
수업을 위해 연필 한 다스를 샀습니다.
3명사A2
유리병, 단지
음식이나 기타 물건을 보관하는 데 쓰이는, 흔히 뚜껑이 있는 유리병이나 용기
예문
แม่mâeแม่mâe1어머니; 엄마2사모님; 아주머니 (시골/고어)3접두사: 여성; 주요; 기본ใส่sàiใส่sài1넣다; 첨가하다2입다; 착용하다3붓다; 채우다4포함하다; (데이터, 설정을) 입력하다5공격하다; 맹비난하다 (구어)คุกกี้kúk-géeคุกกี้kúk-gée1쿠키; 비스킷2웹 쿠키; 브라우저 쿠키ไว้wáiไว้wái1보관하다, 저장하다2(머리·수염 등을) 기르다3~하도록; ~하기 위해4나중을 위해; 예비로5그대로 두다6따로 떼어두다; 예약하다ในnaiในnai1~안에; ~내부에2~동안; ~내에 (시간)3~의 (공식/격식)โหลแก้วlŏh gâewโหลแก้วlŏh gâew유리병บนbonบนbon1~위에2위의; 상단의3서원하다; 맹세하다โต๊ะdtóโต๊ะdtó1테이블, 탁자2책상
엄마는 테이블 위에 있는 유리병에 쿠키를 담으셨습니다.
4형용사B2
촌스러운, 싸구려 같은 (구어)
모양이나 취향이 촌스럽거나, 유행에 뒤떨어지거나, 싸구려 같은; 구어/경멸적 표현
예문
เสื้อsêuuaเสื้อsêuua1셔츠; 상의2재킷; 코트 (겉옷) - 구어 및 방언3분류사: ตัวลายlaaiลายlaai1무늬; 디자인2자국; 줄무늬; 선3개인 표시; 독특한 표식 (구어)4무늬가 있는; 표시가 있는5무늬를 띠다; 자국이 나다6무늬; 디자인 (분류사)วิบวับwíp wápวิบวับwíp wáp1반짝이는; 영롱한2반짝거리다; 깜빡이다ตัวนั้นdtuua nánตัวนั้นdtuua nán그것 [동물, 사물]ดูdooดูdoo1상담하다; 진료받다; 조언을 구하다2시도해 보다; ~해 보다3점을 치다; 운세를 보다4점검하다; 조사하다; 검사하다5~처럼 보이다; ~하게 보이다6보다; 지켜보다; 관찰하다โหลlŏoโหลlŏo1다스 (12개)2분류사: 다스3유리병, 단지4촌스러운, 싸구려 같은 (구어)5여보세요? (구식 전화 인사말)ไปหน่อยbpai nòiไปหน่อยbpai nòi1약간 (너무); 조금 과한2조금 (더); 약간ใส่sàiใส่sài1넣다; 첨가하다2입다; 착용하다3붓다; 채우다4포함하다; (데이터, 설정을) 입력하다5공격하다; 맹비난하다 (구어)แล้วláeoแล้วláeo1이미, 벌써; 이제2그리고, 그러고 나서, 그 후에3이미, 벌써 (동사 앞 완료)4그리고, 그래서 (절 연결)5이미, 벌써 (문미 완료 조사)ไม่ค่อยmâi kôiไม่ค่อยmâi kôi1거의 ~하지 않는; 좀처럼 ~않는; 자주 ~않는2그리 ~않은; 별로 ~않은 (정도)เข้าทรงkâo songเข้าทรงkâo song1신들리다, 빙의되다2영매 역할을 하다
그 반짝이는 무늬의 셔츠는 너무 촌스러워 보이고 핏도 잘 맞지 않습니다.
5감탄사B2
여보세요? (구식 전화 인사말)
'여보세요?'를 뜻하는 예전 태국어 전화 인사말로 현재는 드물게 쓰임
예문
สมัยก่อนsà-măi gònสมัยก่อนsà-măi gòn1옛날; 예전2예전에; 과거에; 그 당시에พอporพอpor1충분한; 넉넉한2충분히; 족히3충분하다; 족하다4꽤; 상당히; 제법5~하자마자; ~할 때6단지; 그저โทรศัพท์toh-rá-sàpโทรศัพท์toh-rá-sàp1휴대폰, 핸드폰2전화하다3전화; 전화기ดังdangดังdang1소리가 큰; 시끄러운2소리가 나다; 울리다3유명한; 잘 알려진4~처럼; ~와 같이คนไทยkon taiคนไทยkon tai태국인, 태국 사람บางคนbaang konบางคนbaang kon일부 사람들, 어떤 사람들จะjàจะjà1~할 것이다; ~하겠다 (미래/의도 표지)2막 ~하려고 하다; ~할 예정이다 (가까운 미래, 종종 กำลังจะ와 함께 쓰임)3그러면; ~할 것이다 (조건문의 결과)รับสายráp săaiรับสายráp săai전화를 받다ด้วยdûuayด้วยdûuay1~와 함께; 같이2또한; ~도 역시3~로; ~을 사용하여 (수단/방법)4~때문에, ~이므로 (격식/문어체)5정중하고 부드러운 어조의 문미 조사 (격식)6~때문에, ~로 인하여คำว่าkam wâaคำว่าkam wâa...라는 단어/용어 (도입 표지)โหลlŏoโหลlŏo1다스 (12개)2분류사: 다스3유리병, 단지4촌스러운, 싸구려 같은 (구어)5여보세요? (구식 전화 인사말)แทนที่จะtaen têe jàแทนที่จะtaen têe jà~대신에; ~하기보다는พูดpôotพูดpôot1말하다; 이야기하다2말하다3말해주다; ~에 대해 이야기하다ว่าwâaว่าwâa1말하다; 이야기하다; ~라고 말하다2생각하다; 간주하다; 여기다3~라고; ~라는 것 (절 표지)4~에 대하여; ~에 관하여5꾸짖다; 책망하다; 비판하다ฮัลโหลhan-lŏhฮัลโหลhan-lŏh1여보세요 (전화 통화 시)2저기요; 안녕 (주의를 끌 때)
과거에 전화가 울리면 일부 태국인들은 '헬로'라고 말하는 대신 '로'라고 전화를 받곤 했습니다.
관련 단어
비슷한 의미
ขวดโหลkùuat lŏhขวดโหลkùuat lŏh단지, 입구가 넓은 유리병
단지, 입구가 넓은 유리병
ฮัลโหลhan-lŏhฮัลโหลhan-lŏh1여보세요 (전화 통화 시)2저기요; 안녕 (주의를 끌 때)
- 여보세요 (전화 통화 시)
- 저기요; 안녕 (주의를 끌 때)
สิบสองsìp sŏngสิบสองsìp sŏng1열둘, 122열두 번째, 제12의
- 열둘, 12
- 열두 번째, 제12의
เกร่อglèrเกร่อglèr너무 흔한; 어디에나 있는; 평범한
너무 흔한; 어디에나 있는; 평범한
อีธรรมดาee tam-má-daaอีธรรมดาee tam-má-daa평범한; 보잘것없는 (비격식 속어, 주로 경멸적)
평범한; 보잘것없는 (비격식 속어, 주로 경멸적)