ติดปาก
dtìt bpàak
의미
1명사B2
입에 착 붙는; 입에 오르내리는
기억하기 쉽고 많은 사람들이 입에 오르내리며 자주 반복하는 단어나 구절을 이르는 말.
예문
เพลงโฆษณาplayng kôht-sà-naaเพลงโฆษณาplayng kôht-sà-naaCM송; 광고 노래นี้néeนี้née1이 (화자 근처)2이것3이번; 현재의 (시간/주제)ท่อนฮุกtôn húkท่อนฮุกtôn húk훅; 노래의 귀에 꽂히는 부분ติดปากdtìt bpàakติดปากdtìt bpàak1습관적으로 말하다; 입버릇2입에 착 붙는; 입에 오르내리는มากmâakมากmâak1매우; 대단히2많은; 다수의3많이; 크게จนjonจนjon1가난한2~까지3~할 정도로; 너무 ~해서 ~하다เด็กdèkเด็กdèk1어린이; 아이2어린 사람 (비격식)3분류사: 어린이ทั้งtángทั้งtáng1전체의; 내내2모든; 전부3양쪽 다; 둘 다4통틀어; 전적으로5심지어 ~도; 무려 ~씩이나โรงเรียนrong rianโรงเรียนrong rian1학교 (기관)2학교 (건물)ร้องตามróng dtaamร้องตามróng dtaam1따라 부르다2따라 울다ได้dâiได้dâi1얻다; 구하다; 받다2해도 좋다; 해 주시겠습니까 (정중한 허가/요청)3할 수 있다 (동사 뒤/결과)4해내다; 성공하다 (성취)5할 수 있다; 해도 좋다 (가능성/허가)
이 광고의 후렴구가 매우 중독성 있어서 학교의 모든 아이들이 따라 부를 수 있습니다.
2명사B2
습관적으로 말하다; 입버릇
습관적으로나 일상적으로 무언가를 말하다; 말을 할 때 자연스럽게 나오는 구절.
예문
ผมpŏmผมpŏm1저; 나 (남성 화자의 정중한 표현)2머리카락ชอบchôpชอบchôp1좋아하다; 마음에 들다2~하는 경향이 있다; 보통3적절하다; 알맞다 (격식)พูดpôotพูดpôot1말하다; 이야기하다2말하다3말해주다; ~에 대해 이야기하다คำว่าkam wâaคำว่าkam wâa...라는 단어/용어 (도입 표지)เอ่อèrเอ่อèr어; 음 (망설임의 채움말)ติดปากdtìt bpàakติดปากdtìt bpàak1습관적으로 말하다; 입버릇2입에 착 붙는; 입에 오르내리는เวลาway-laaเวลาway-laa1시간2때, 시간, 시기3~할 때; ~하는 시기에4번, 회 (시간 분류사) [드묾/관용적]คิดไม่ออกkít mâi òkคิดไม่ออกkít mâi òk생각이 나지 않다; 떠오르지 않다
저는 생각이 잘 안 날 때 습관적으로 '어'라고 말하곤 합니다.
관련 단어
단어 분석
+
ติดปากdtìt bpàakติดปากdtìt bpàak입에 착 붙는; 입에 오르내리는