ขืน
kʉ̌ʉn의미
1동사B2
저항하다, 버티다
힘, 압력 또는 특정 시도에 반대하거나 견디다; 무언가에 맞서 버티다
예문
เขาkǎoเขาkǎo1그; 그를2그녀; 그녀를3그들; 그들을 (문맥에 따라 다름)4뿔5산; 언덕พยายามpá-yaa-yaamพยายามpá-yaa-yaam노력하다; 시도하다ขืนkʉ̌ʉnขืนkʉ̌ʉn1저항하다, 버티다2강요하다; 억지로 시키다3억지로 ~한다면, 무리해서 ~하면ตัวdtuuaตัวdtuua1몸; 자신; 사람 (구어)2분류사: 동물, 옷, 가구, 특정 물건; 사람 (비격식)3캐릭터; 인물ให้hâiให้hâi1주다, 제공하다2허락하다, 하게 하다, 허용하다3~하게 하다; 시키다4~를 위해5~하도록; ~하기 위해6~할 정도로; ~할 때까지ลุกขึ้นlúk-kʉ̂nลุกขึ้นlúk-kʉ̂n1일어나다; 일어서다2들고일어나다; 행동을 취하다; 저항하다แม้mɛ́ɛแม้mɛ́ɛ1~일지라도; 비록 ~이지만2~조차도จะjàจะjà1~할 것이다; ~하겠다 (미래/의도 표지)2막 ~하려고 하다; ~할 예정이다 (가까운 미래, 종종 กำลังจะ와 함께 쓰임)3~할 것이다; ~할 것이다ได้รับบาดเจ็บdâi-ráp-bàat-jèpได้รับบาดเจ็บdâi-ráp-bàat-jèp부상을 입다; 다치다ที่tîiที่tîi1장소; 자리; 위치; 공간2~에서; ~에; ~로3분류사: 장소; 좌석; 인분4~하는 (관계사)5~할 때 (시간 표지)6서수 표지ขาkǎaขาkǎa1다리 (신체 부위)2(가구/사물의) 다리3공손한 호칭·응답 조사(여성어)4분류사: (동물/사물의) 다리5애호가; 단골; 참가자
그는 다리를 다쳤음에도 불구하고 일어나려고 애를 썼습니다.
3개의 예문 더 보기간략히 보기
เด็กน้อยdèk-nɔ́ɔiดิ้นรนdîn-ronขืนkʉ̌ʉnตัวdtuuaอยู่ในyùu-naiอ้อมแขนɔ̂ɔm-kɛ̌ɛnของkɔ̌ɔngแม่mɛ̂ɛไม่ยอมให้mâi-yɔɔm-hâiฉีดยาchìit-yaa
어린 아이는 주사를 맞지 않으려고 엄마의 품 안에서 몸부림쳤습니다.
ถึงจะtʉ̌ng-jàพยายามpá-yaa-yaamขืนkʉ̌ʉnแรงดึงดูดrɛɛng-dʉng-dùutของkɔ̌ɔngโลกlôokเพียงใดpiiang-daiสุดท้ายsùt-táaiวัตถุwát-tùก็gɔ̂ต้องdtɔ̂ngตกลงdtòk-longสู่sùuพื้นpʉ́ʉn
중력의 이끌림에 아무리 저항하려 해도 물체는 결국 바닥으로 떨어지게 마련입니다.
2동사C1
강요하다; 억지로 시키다
누군가의 의사에 반하여 억지로 어떤 일을 하게 하다.
예문
โจรjooโจรjoo1도둑; 강도2노상강도; 도적ใช้cháiใช้chái1사용하다, 이용하다2(돈을) 쓰다, 지불하다, 지출하다3(시간/노력/비용 등이) 필요하다, 소요되다, 걸리다4시키다; 맡기다; 명령하다ปืนbpʉʉnปืนbpʉʉn1총; 화기2총 (물총, 비비탄총 등)ขืนkʉ̌ʉnขืนkʉ̌ʉn1저항하다, 버티다2강요하다; 억지로 시키다3억지로 ~한다면, 무리해서 ~하면ให้hâiให้hâi1주다, 제공하다2허락하다, 하게 하다, 허용하다3~하게 하다; 시키다4~를 위해5~하도록; ~하기 위해6~할 정도로; ~할 때까지พนักงานpá-nák-ngaanพนักงานpá-nák-ngaan1직원; 종업원; 근로자2안내원; 점원 (서비스직)เปิดbpə̀ətเปิดbpə̀ət1열다; 덮개를 벗기다; 포장을 풀다2켜다, 작동시키다3시작하다, 개시하다, 개업하다ตู้เซฟdtûu-sêepตู้เซฟdtûu-sêep금고
강도는 총을 사용하여 직원이 금고를 열도록 강요했습니다.
3개의 예문 더 보기간략히 보기
เขาkǎoอ้างว่าâang-wâaถูกtùukขืนkʉ̌ʉnให้hâiลงนามlong-naamในnaiสัญญาsǎn-yaaที่tîiไม่เป็นธรรมmâi-bpen-tamฉบับchà-bàpนั้นnán
그는 그 불공정한 계약에 서명하도록 강요받았다고 주장했습니다.
กฎหมายgòt-măaiบัญญัติไว้ban-yàt wáiชัดเจนchát-jenว่าwâaการขืนใจgaan kĕun jaiผู้อื่นpôo èunให้hâiกระทำการgrà-tam gaanใดๆdai daiโดยdoiไม่mâiสมัครใจsà-màk jaiถือเป็นtĕu bpenความผิดkwaam pìtทางอาญาtaang aa-yaa
법은 타인의 의사에 반하여 어떤 일을 하도록 강요하는 것이 형사 범죄임을 명확히 규정하고 있습니다.
พยานpá-yaanให้การhâi gaanว่าwâaจำเลยjam loeiได้dâiขืนkĕunเอาaoกุญแจรถgun-jae rótไปbpaiจากjàakผู้เสียหายpôo sĭia hăaiโดยdoiใช้กำลังchái gam-langประทุษร้ายbprà-tút-ráai
증인은 피고인이 물리적 폭력을 사용하여 피해자로부터 차 열쇠를 강제로 빼앗았다고 증언했습니다.
3접속사C1
억지로 ~한다면, 무리해서 ~하면
조언, 경고, 또는 주변 상황에 반하여 행동함을 나타내기 위해 절 앞에 사용되며, 흔히 나쁜 결과를 암시함
예문
ขืนkĕunขืนkĕun1저항하다, 버티다2강요하다; 억지로 시키다3억지로 ~한다면, 무리해서 ~하면ออกไปòk bpaiออกไปòk bpai1나가다; 떠나다; 외출하다2나가!3~로 이어지다; 뻗어 나가다ตอนนี้dton néeตอนนี้dton née1지금; 현재2이 시간/이 순간 (시간 명사)ก็gâwก็gâw1또한; ~도2그래서; 그러면 (순서/결과)3조건 표지 (만약... 그러면...)4강조·설명·정당화·완곡의 불변화사5화제/재개 표지เปียกbpìiakเปียกbpìiak1젖은; 축축한2젖다ฝนfŏnฝนfŏn1비2갈다, 연마하다แน่ๆnâe nâeแน่ๆnâe nâe틀림없이; 확실히; 분명히เพราะpráwเพราะpráw1~때문에2때문에; ~로 인해3듣기 좋은; 감미로운ฝนfŏnฝนfŏn1비2갈다, 연마하다กำลังgam-langกำลังgam-lang1현재; ~하는 중2힘; 기력3일률; 출력4병력; 부대ตกหนักdtòk nàkตกหนักdtòk nàk1(비나 눈이) 심하게 내리다2(책임·부담 등이) 무겁게 지워지다เลยloieเลยloie1전혀, 조금도 (주로 부정문에서)2그래서, 그러므로; 바로 (즉각적인 결과)3완전히, 절대적으로 (강조)4지나다; 넘어서다; 초과하다
지금 굳이 나가겠다면 비에 흠뻑 젖을 것이 분명합니다. 비가 아주 많이 오고 있거든요.
3개의 예문 더 보기간략히 보기
ขืนkʉ̌ʉnยังyangทำงานtam-ngaanแบบbɛ̀ɛpไม่mâiวางแผนwaang-pɛ̌ɛnต่อไปdtɔ̀ɔ-bpaiมีmiiหวังว่าwǎng-wâaโครงการkroong-gaanนี้níiคงไม่kong-mâiสำเร็จsǎm-rètตามdtaamกำหนดgam-nòt
이런 식으로 계획 없이 계속 일한다면, 이 프로젝트는 예정된 일정 안에 끝나지 못할 가능성이 큽니다.
ขืนkĕunคุณkunยังyangนิ่งเฉยnîng chŏeiไม่รีบmâi rêepชี้แจงchée-jaengข้อกล่าวหาkôr glàao hăaปล่อยให้bplòi hâiข่าวลือkàao leuuแพร่สะพัดprâe sà-pátไปเรื่อยๆbpai rêuuai rêuuaiเกรงว่าgreng wâaชื่อเสียงchêuu sĭiangที่têeสั่งสมมาsàng sŏm maaจะjàพังพินาศpang pí-nâat
계속 침묵하며 의혹을 서둘러 해명하지 않고 소문이 퍼지게 둔다면, 당신이 쌓아온 명성이 무너질까 봐 걱정됩니다.
ในnaiสถานการณ์sà-tǎa-ná-gaanที่tîiตึงเครียดdtʉng-krîiatเช่นนี้chên-níiขืนkʉ̌ʉnพูดpûutอะไรà-raiไม่เข้าหูmâi-kâo-hǔuผู้มีอำนาจpûu-mii-am-nâatอาจàatเป็นbpenการหาเรื่องใส่ตัวgaan-hǎa-rʉ̂ʉang-sài-dtuuaโดยdooiไม่จำเป็นmâi-jam-bpen
이런 긴박한 상황에서 권력자의 기분을 상하게 하는 말을 하는 것은 불필요하게 화를 자초하는 일이 될 수 있습니다.
성조
철자가 각 음절의 성조를 어떻게 정하는지 단계별로 확인해 보세요.
성조가 정해지는 방법
- 자음 클래스고자음 클래스
- 성조 부호성조 부호 없음
- 음절 끝생음절공명음 -น(으)로 끝나서 생음절이에요.
고자음 클래스 자음
ขฃฉฐถผฝศษสห
결과
상승성 성조
kʉ̌ʉn
먼저 낮게 내려갔다가 뚜렷하게 올라가요.
고자음 클래스 + 성조 부호 없음 + 생음절 → 상승성
성조표
모든 클래스와 철자 패턴이며, 이 음절이 표시되어 있어요.
| 중자음 클래스 | 고자음 클래스 | 저자음 클래스 | |
|---|---|---|---|
| 부호 없음 + 생음 | 평성 | 상승성 | 평성 |
| 부호 없음 + 짧은 사음 | 저성 | 저성 | 고성 |
| 부호 없음 + 긴 사음 | 저성 | 저성 | 하강성 |
| Mai ek | 저성 | 저성 | 하강성 |
| Mai tho | 하강성 | 하강성 | 고성 |
| Mai tri | 고성 | — | — |
| Mai chattawa | 상승성 | — | — |