ขืน(kĕun)

의미

1동사B2

저항하다, 버티다

힘, 압력 또는 특정 시도에 반대하거나 견디다; 무언가에 맞서 버티다

예문

เขาkăoเขาkăo1그; 그를2그녀; 그녀를3그들; 그들을 (문맥에 따라 다름)4뿔5산; 언덕พยายามpà-yaa-yaamพยายามpà-yaa-yaam노력하다; 시도하다ขืนkĕunขืนkĕun1저항하다, 버티다2강제하다, 강요하다3억지로 ~한다면, 무리해서 ~하면ตัวdtuuaตัวdtuua1몸; 자신; 사람 (구어)2캐릭터; 인물3분류사: 동물, 옷, 가구, 특정 물건; 사람 (비격식)4자신-/개인적 (관형)ให้hâiให้hâi1주다, 제공하다2~하게 하다; 시키다3~를 위해4~하도록; ~하기 위해5~할 정도로; ~할 때까지6허락하다, 하게 하다, 허용하다ลุกขึ้นlúk kêunลุกขึ้นlúk kêun1일어나다; 일어서다2들고일어나다; 행동을 취하다; 저항하다แม้máeแม้máe1~조차도2~조차도; 비록 ~일지라도; ~임에도 불구하고จะjàจะjà1~할 것이다; ~하겠다 (미래/의도 표지)2막 ~하려고 하다; ~할 예정이다 (가까운 미래, 종종 กำลังจะ와 함께 쓰임)3그러면; ~할 것이다 (조건문의 결과)ได้รับบาดเจ็บdâi ráp bàat jèpได้รับบาดเจ็บdâi ráp bàat jèp부상을 입다; 다치다ที่têeที่têe1장소; 자리; 위치; 공간2~하는 (관계사)3~에서; ~에; ~에게 (장소/수신자)4~할 때 (시간 표지)5서수/정도 표지6단위 명사: 장소/좌석/자리ขาkăaขาkăa1다리 (신체 부위)2(가구/사물의) 다리3팬, 지지자4정중한 종결 어조사 (여성 화자)5분류사: (동물/사물의) 다리
그는 다리를 다쳤음에도 불구하고 일어나려고 애를 썼습니다.
2동사C1

강제하다, 강요하다

누군가에게 자신의 의지에 반하는 행동을 하도록 강제하다, 강요하다; 법적이거나 심각한 맥락에서는 특정 단어와 함께 쓰여 성폭행을 암시하기도 함

예문

โจรjohnโจรjohn1도둑; 강도2노상강도; 도적3해적; 도적 (문맥상)ใช้cháiใช้chái1사용하다, 이용하다2(돈을) 쓰다, 지불하다, 지출하다3(시간/노력/비용 등이) 필요하다, 소요되다, 걸리다4(~하도록) 시키다, 지시하다 (구어체)5수용할 수 있는/유효한; 괜찮은 [관용구]ปืนbpeunปืนbpeun1총; 화기2총 (물총, 비비탄총 등)ขืนkĕunขืนkĕun1저항하다, 버티다2강제하다, 강요하다3억지로 ~한다면, 무리해서 ~하면ให้hâiให้hâi1주다, 제공하다2~하게 하다; 시키다3~를 위해4~하도록; ~하기 위해5~할 정도로; ~할 때까지6허락하다, 하게 하다, 허용하다พนักงานpá-nák-ngaanพนักงานpá-nák-ngaan1직원; 종업원; 근로자2안내원; 점원 (서비스직)เปิดbpèrtเปิดbpèrt1켜다, 작동시키다2시작하다, 개시하다, 개업하다3열다, 풀다, 켜다ตู้เซฟdtôo sayfตู้เซฟdtôo sayf금고
강도는 총을 사용하여 직원이 금고를 열도록 강요했습니다.
3접속사C1

억지로 ~한다면, 무리해서 ~하면

조언, 경고, 또는 주변 상황에 반하여 행동함을 나타내기 위해 절 앞에 사용되며, 흔히 나쁜 결과를 암시함

예문

ขืนkĕunขืนkĕun1저항하다, 버티다2강제하다, 강요하다3억지로 ~한다면, 무리해서 ~하면ออกไปòk bpaiออกไปòk bpai1나가다; 떠나다; 외출하다2~로 이어지다; 뻗어 나가다3나가!ตอนนี้dton néeตอนนี้dton née1지금; 현재2이 시간/이 순간 (시간 명사)ก็gâwก็gâw1또한; ~도2그래서; 그러면 (순서/결과)3~조차도; 어쨌든 (강조/정당화)4조건 표지 (만약... 그러면...)5화제/재개 표지เปียกbpìiakเปียกbpìiak1젖은; 축축한2젖다; 적시다ฝนfŏnฝนfŏn1비2갈다, 연마하다แน่ๆnâe nâeแน่ๆnâe nâe틀림없이; 확실히; 분명히เพราะpráwเพราะpráw1~때문에2~때문에; ~로 인해3듣기 좋은; 감미로운ฝนfŏnฝนfŏn1비2갈다, 연마하다กำลังgam-langกำลังgam-lang1힘; 기력2동력; 힘 (물리)3병력; 부대4현재; ~하는 중ตกหนักdtòk nàkตกหนักdtòk nàk1(비나 눈이) 심하게 내리다2(책임·부담 등이) 무겁게 지워지다เลยloieเลยloie1그래서, 그러므로; 바로 (즉각적인 결과)2완전히, 절대적으로 (강조)3지나쳐서, 초과하여4전혀, 조금도 (주로 부정문에서)
지금 굳이 나가겠다면 비에 흠뻑 젖을 것이 분명합니다. 비가 아주 많이 오고 있거든요.

관련 단어

비슷한 의미

ขัดขืนkàt kĕunขัดขืนkàt kĕun1저항하다; 몸부림치다2거역하다; 불복종하다
  • 저항하다; 몸부림치다
  • 거역하다; 불복종하다
ฝืนfĕuunฝืนfĕuun1억지로 하다, 무리하다, 참고 견디다2저항하다, 거스르다3억지스러운, 부자연스러운
  • 억지로 하다, 무리하다, 참고 견디다
  • 저항하다, 거스르다
  • 억지스러운, 부자연스러운
ดื้อดึงdêu deungดื้อดึงdêu deung고집스러운; 완강한; 고집불통의

고집스러운; 완강한; 고집불통의

ต่อต้านdtò dtâanต่อต้านdtò dtâan1저항하다; 반대하다2반-(反); 방-(防); 내-(耐) (한정적 용법)
  • 저항하다; 반대하다
  • 반-(反); 방-(防); 내-(耐) (한정적 용법)