ทั้งหลาย
táng lăai
의미
1명사B1
모든; 전체의
명사나 대명사 뒤에 와서 전체 그룹이나 모든 구성원을 나타냄
예문
นักเรียนnák riianนักเรียนnák riian학생 (초중고생)ทั้งหลายtáng lăaiทั้งหลายtáng lăai1모든; 전체의2모두; 여러분3여러; 많은 종류 (문어/의식)ส่งงานsòng ngaanส่งงานsòng ngaan1과제/작업물을 제출하다2결과물을 전달하다; 프로젝트/단계를 제출하다ครบkrópครบkróp1완전한; 온전한; 모두 갖춘2빠짐없이; 완전히3[시간이] 다 차다; 만기가 되다แล้วláeoแล้วláeo1이미, 벌써; 이제2그리고, 그러고 나서, 그 후에3이미, 벌써 (동사 앞 완료)4그리고, 그래서 (절 연결)5이미, 벌써 (문미 완료 조사)
학생들 모두가 과제를 제출했습니다.
2명사B1
모두; 여러분
대명사 뒤에 쓰여 사람들을 집합적으로 부를 때 사용됨 (예: 너희들 모두, 여러분)
예문
พวกเธอpûuak terพวกเธอpûuak ter1너희들2그녀들ทั้งหลายtáng lăaiทั้งหลายtáng lăai1모든; 전체의2모두; 여러분3여러; 많은 종류 (문어/의식)กรุณาฟังgà-rú-naa fangกรุณาฟังgà-rú-naa fang[!] 들어주세요; 경청해주시길 바랍니다 (정중)ครูkruuครูkruu1교사, 선생님2스승, 사부 (존칭)3명, 분 (교사 분류사; 격식)อธิบายà-tí-baaiอธิบายà-tí-baai1해석하다; 상세히 설명하다2설명하다; 명확히 하다ก่อนนะgòn náก่อนนะgòn ná먼저 (부드러운 표현); 헤어질 때 사용 (먼저 갈게)
여러분 모두, 먼저 선생님의 설명을 들어주세요.
3명사B2
여러; 많은 종류 (문어/의식)
다양한 또는 모든 종류라는 의미로 고정된 표현이나 격식 있는 표현에서 사용됨 (예: เทวดาทั้งหลาย)
예문
ในnaiในnai1~안에; ~내부에2~동안; ~내에 (시간)3~의 (공식/격식)พิธีpí-teeพิธีpí-tee1의식; 예식2의례; 제례3공식 절차; 의전เขาkăoเขาkăo1그; 그를2그녀; 그녀를3그들; 그들을 (문맥에 따라 다름)4뿔5산; 언덕เชิญชวนchern chuanเชิญชวนchern chuan1초대하다; 권유하다2권유하다; 홍보하다เทวดาtay-wá-daaเทวดาtay-wá-daa1신, 천인(天人)2천사 (비유적 칭찬)ทั้งหลายtáng lăaiทั้งหลายtáng lăai1모든; 전체의2모두; 여러분3여러; 많은 종류 (문어/의식)ให้มาhâi maaให้มาhâi maa보내다; 오게 하다ร่วมrûuamร่วมrûuam1동참하다; 참여하다2함께; 공동으로3합동의; 공동의; 상호 간의เป็นbpenเป็นbpen1~이다2~이 되다3할 줄 알다 (기술)4~이다, ~하다 (관용 표현)สักขีพยานsàk-kĕe pá-yaanสักขีพยานsàk-kĕe pá-yaan1증인 (사람)2증명; 증언; 문서상 증명
의식에서 그는 여러 신들을 증인으로 초대했습니다.
관련 단어
비슷한 의미
ทั้งหมดtáng mòtทั้งหมดtáng mòt1모든; 전체의2모두; 총; 완전히3전체; 모든 것
- 모든; 전체의
- 모두; 총; 완전히
- 전체; 모든 것
ทั้งปวงtáng bpuuangทั้งปวงtáng bpuuang1모든; 전체의 (격식/문어)2(그들) 모두; 모든 사람/모든 것 (격식)
- 모든; 전체의 (격식/문어)
- (그들) 모두; 모든 사람/모든 것 (격식)
ประดาbprà-daaประดาbprà-daa모든; 무리 전체; 온갖
모든; 무리 전체; 온갖
บรรดาban-daaบรรดาban-daa1모든; ~의 무리 전체2여러; ~들 중에서
- 모든; ~의 무리 전체
- 여러; ~들 중에서
ผองpŏngผองpŏng1모든; 전체 무리 (문어적/격식)2모든 사람; 모두 (문어적)
- 모든; 전체 무리 (문어적/격식)
- 모든 사람; 모두 (문어적)
단어 분석
+
ทั้งหลายtáng lăaiทั้งหลายtáng lăai모든; 전체의