ประกาศิต(bprà-gaa-sìt)

의미

1명사B2

법령; 포고령; 권위 있는 명령

최고 권위자(예: 군주, 신, 또는 독재 권력)가 내린 공식적인 명령이나 지시

예문

กษัตริย์gà-sàtกษัตริย์gà-sàt1주권자; 군주 (격식/문어체)2왕; 군주 (남성)มีmeeมีmee1가지다; 소유하다2있다; 존재하다3겪다; 경험하다ประกาศิตbprà-gaa-sìtประกาศิตbprà-gaa-sìt1법령; 포고령; 권위 있는 명령2신의 뜻; 운명; 천명 (문어체)3명령하다; 포고하다 (격식/문어체)ให้hâiให้hâi1주다, 제공하다2~하게 하다; 시키다3~를 위해4~하도록; ~하기 위해5~할 정도로; ~할 때까지6허락하다, 하게 하다, 허용하다ปล่อยตัวbplòi dtuuaปล่อยตัวbplòi dtuua1석방하다; 놓아주다2긴장을 늦추다; 자신을 방치하다; 방종하다3선수 출발(스포츠)นักโทษnák tôhtนักโทษnák tôht1기결수; 죄수2수감자; 재소자ทั้งหมดtáng mòtทั้งหมดtáng mòt1모든; 전체의2모두; 총; 완전히3전체; 모든 것เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1~을 위해; ~하기 위해2~의 이익을 위해; ~을 위해เป็นbpenเป็นbpen1~이다2~이 되다3할 줄 알다 (기술)4~이다, ~하다 (관용 표현)การเฉลิมฉลองgaan chà-lĕrm chà-lŏngการเฉลิมฉลองgaan chà-lĕrm chà-lŏng1기념하는 행위; 축하2축하 행사
왕은 축하의 의미로 모든 죄수를 석방하라는 공식 명령을 내렸습니다.
2명사C1

신의 뜻; 운명; 천명 (문어체)

하늘 또는 운명의 결정적인 의지나 명령을 뜻하는 비유적 혹은 종교적 의미

예문

หลายคนlăai konหลายคนlăai kon많은/여러 사람เชื่อว่าchêuua wâaเชื่อว่าchêuua wâa1~라고 믿다2~라고 여겨지다การที่gaan têeการที่gaan têe~라는 사실 (절을 명사화하는 격식어)คนkonคนkon1사람, 인간2사람들 (집단)3사람 (접두사적 요소)4분류사: 사람, 명สองsŏngสองsŏng1둘; 22두 번째의คนkonคนkon1사람, 인간2사람들 (집단)3사람 (접두사적 요소)4분류사: 사람, 명ได้มาdâai maaได้มาdâai maa1얻다; 구하다; 획득하다2마침내 얻다; 획득해 내다เจอกันjer ganเจอกันjer gan1[!] 또 봐; 나중에 봐2서로 만나다; 만나다เป็นเหมือนbpen mĕuuanเป็นเหมือนbpen mĕuuan1~와 같다; ~를 닮다; ~와 비슷하다2(결국) ~와 마찬가지다; ~에 해당하다; 사실상 ~와 다름없다ประกาศิตbprà-gaa-sìtประกาศิตbprà-gaa-sìt1법령; 포고령; 권위 있는 명령2신의 뜻; 운명; 천명 (문어체)3명령하다; 포고하다 (격식/문어체)จากjàakจากjàak1~에서; ~로부터2떠나다; 이별하다 (문어/격식)3이별; 분리 (문어체)สวรรค์sà-wănสวรรค์sà-wăn1천국; 낙원2더없는 행복; 큰 위안
많은 사람들은 두 사람이 만나는 것이 하늘의 명과 같다고 믿습니다.
3동사C1

명령하다; 포고하다 (격식/문어체)

최고의 절대적인 권위로 무언가를 명령하거나 결정하다

예문

เมื่อmêuuaเมื่อmêuua1~할 때2과거 시점 표지어พ่อpôrพ่อpôr1아버지, 아빠2선생님; 아저씨 (시골/고어)3접두사: ~의 아버지; 우두머리ประกาศิตbprà-gaa-sìtประกาศิตbprà-gaa-sìt1법령; 포고령; 권위 있는 명령2신의 뜻; 운명; 천명 (문어체)3명령하다; 포고하다 (격식/문어체)แล้วláeoแล้วláeo1이미, 벌써; 이제2그리고, 그러고 나서, 그 후에3이미, 벌써 (동사 앞 완료)4그리고, 그래서 (절 연결)5이미, 벌써 (문미 완료 조사)ว่าwâaว่าwâa1말하다; 이야기하다; ~라고 말하다2생각하다; 간주하다; 여기다3~라고; ~라는 것 (절 표지)4~에 대하여; ~에 관하여5꾸짖다; 책망하다; 비판하다ห้ามhâamห้ามhâam1금지하다, 못하게 하다2(공식적으로) 금지하다3[명] 금지, 금지령ไปเที่ยวbpai tîiaoไปเที่ยวbpai tîiao1놀러 가다, 외출하다2여행하다, 관광하다3놀러 가다; 가볍게 방문하다กลางคืนglaang keunกลางคืนglaang keun1밤; 야간2밤에; 야간에ลูกๆlôok lôokลูกๆlôok lôok아이들; 자녀들 (첩어를 통한 복수형)ก็gâwก็gâw1또한; ~도2그래서; 그러면 (순서/결과)3~조차도; 어쨌든 (강조/정당화)4조건 표지 (만약... 그러면...)5화제/재개 표지ไม่มีmâi meeไม่มีmâi mee1가지고 있지 않다; 없다2없다; 존재하지 않다3[대답] 없습니다; 재고 없음ใครkraiใครkrai1누구2누구든; 아무나กล้าglâaกล้าglâa1용감한, 대담한2감히 ~하다, 용기를 내어 ~하다3모종, 어린 식물4용감하게, 대담하게เถียงtĭiangเถียงtĭiang1말대꾸하다; 말다툼하다2자신을 변호하다; 정당화하다
아버지가 밤에 외출하지 말라고 단호하게 명령하시자, 자녀들 중 누구도 감히 말대꾸하지 못했습니다.

관련 단어