ดับไป

dàp-bpai

의미

1동사B1

꺼지다; 멈추다

불, 불빛, 엔진 등이 타거나 빛나거나 작동을 멈추는 것.

예문

ลมlomลมlom1바람2가스; 장내 가스3호흡; 생기 (전통적)4허튼소리; 빈말 (비유적)พัดpátพัดpát1(바람이) 불다; 부채질하다2부채; 손부채3손부채를 세는 분류사4날려 보내다; 휩쓸다; 실어 나르다แรงrɛɛngแรงrɛɛng1강한; 강렬한; 심한2힘; 세기; 동력3세게; 열심히; 강하게 (부사적 용법)4매우; 아주 (타이 남부 방언)จนjonจนjon1가난한2~까지3~할 정도로; 너무 ~해서 ~하다เทียนtiianเทียนtiian1양초2향기로운 약용 씨앗; 그 씨앗을 맺는 식물ดับไปdàp-bpaiดับไปdàp-bpai1꺼지다; 멈추다2죽다; 세상을 떠나다(문어)
바람이 너무 세게 불어서 촛불이 꺼졌습니다.
3개의 예문 더 보기
ขณะที่kà-nà têeกำลังขับgam-lang kàpรถrótอยู่ดีๆyòo dee deeเครื่องยนต์krêuuang yonก็gâwดับไปdàp bpaiกลางglaangถนนtà-nŏn
운전하던 중에 도로 한가운데에서 갑자기 엔진이 꺼졌습니다.
ไฟfaiในnaiห้องhɔ̂ngดับไปdàp-bpaiเองeengฉันchǎnเลยləəiต้องdtɔ̂ngไปbpaiเปิดใหม่bpə̀ət-mài
방 안의 불이 저절로 꺼져서 다시 켜야 했습니다.
กองไฟgong faiที่têeพวกเราpûuak raoก่อgòไว้wáiค่อยๆkôi kôiมอดดับmâwt dàpไปbpaiพร้อมกับpróm gàpความมืดkwaam mûetที่têeเข้ามาkâo maaแทนที่taen têe
우리가 피운 모닥불은 어둠이 깔리면서 서서히 꺼져갔습니다.
2동사B2

죽다; 세상을 떠나다(문어)

생명의 불이 꺼지는 것에 비유하여 죽거나 세상을 떠나다.

예문

คุณย่าkun-yâaคุณย่าkun-yâa친할머니; 조모 (존칭/호칭)ของฉันkɔ̌ɔng-chǎnของฉันkɔ̌ɔng-chǎn나의, 나의 것เพิ่งpə̂ngเพิ่งpə̂ng1방금; 최근에2이제야; 방금 (현재)ดับไปdàp-bpaiดับไปdàp-bpai1꺼지다; 멈추다2죽다; 세상을 떠나다(문어)เมื่อmʉ̂ʉaเมื่อmʉ̂ʉa1~할 때2~에; ~때 (시간 표현)ปีที่แล้วbpii-tîi-lɛ́ɛoปีที่แล้วbpii-tîi-lɛ́ɛo1작년; 지난해2작년에 (시간 표시 부사)ด้วยdûuaiด้วยdûuai1~와 함께; 같이2또한; ~도 역시3~로; ~을 사용하여 (수단/방법)4~때문에, ~로 인하여5~때문에, ~이므로 (격식/문어체)6요청 표현; 부디; ~도โรคrôokโรคrôok질병; 병ชราchá-raaชราchá-raa1연로한 (격식)2노년; 노화 (격식)
저희 할머니께서는 작년에 노환으로 돌아가셨습니다.
3개의 예문 더 보기
ข่าวkàaoรายงานraai-ngaanว่าwâaศิลปินแห่งชาติsǐn-lá-bpin-hɛ̀ng-châatท่านtânนั้นnánได้dâaiดับไปdàp-bpaiอย่างสงบyàang-sà-ngòpที่tîiบ้านพักbâan-pákของkɔ̌ɔngท่านtân
뉴스에서는 그 국민 예술가가 자택에서 평온하게 세상을 떠났다고 보도했습니다.
แม้mɛ́ɛท่านtânจะjàดับไปdàp-bpaiนานแล้วnaan-lɛ́ɛoแต่dtɛ̀ɛมรดกmɔɔ-rá-dòkทางความคิดtaang-kwaam-kítของkɔ̌ɔngท่านtânยังคงอยู่yang-kong-yùuเป็นแนวbpen-nɛɛoทางtaangให้hâiคนรุ่นหลังkon-rûn-lǎng
그는 오래전에 세상을 떠났지만, 그의 지적 유산은 후세의 지침으로 남아 있습니다.
การที่gaan têeผู้นำpôo namที่têeเปี่ยมด้วยbpìiam dûuaiคุณธรรมkun-ná-tamได้dâiดับไปdàp bpaiถือเป็นtĕu bpenการสูญเสียgaan sŏon sĭiaครั้งยิ่งใหญ่kráng yîng yàiของkŏngประเทศbprà-tâet
덕망 있는 지도자의 서거는 국가적으로 큰 손실로 여겨집니다.

성조

철자가 각 음절의 성조를 어떻게 정하는지 단계별로 확인해 보세요.

2음절 · 하나를 골라 규칙 보기

성조가 정해지는 방법

  1. 자음 클래스중자음 클래스
  2. 성조 부호성조 부호 없음
  3. 음절 끝사음절폐쇄음 -บ(으)로 끝나서 사음절이에요.

중자음 클래스 자음

กจฎฏดตบปอ

결과

저성 성조

dàp

낮게 시작해 낮게 유지하며 살짝 내려가요.

중자음 클래스 + 성조 부호 없음 + 사음절 → 저성

성조표

모든 클래스와 철자 패턴이며, 이 음절이 표시되어 있어요.

중자음 클래스고자음 클래스저자음 클래스
부호 없음 + 생음평성상승성평성
부호 없음 + 짧은 사음저성저성고성
부호 없음 + 긴 사음저성저성하강성
Mai ek저성저성하강성
Mai tho하강성하강성고성
Mai tri고성——
Mai chattawa상승성——

단어 분석

ดับdàpดับdàp1꺼지다; 멈추다2끄다; 전원을 끄다3꺼진; 작동하지 않는4사라지다; 사그라들다 (비유)꺼지다; 멈추다파트 1
+
ไปbpaiไปbpai1가다2멀리; ~해 가다 (방향 보어/조사)3계속; 줄곧 (상 표지)4완료 또는 과거를 나타내는 상 표지5너무; 지나치게가다파트 2
ดับไปdàp-bpaiดับไปdàp-bpai꺼지다; 멈추다꺼지다; 멈추다단어

관련 단어

1꺼지다; 멈추다

2죽다; 세상을 떠나다(문어)