เท่านี้(tâo níi)
의미
1determinerA2
이만큼/이 정도/이 크기
이것과 동일한 양, 수, 크기 또는 정도; 이만큼/이 정도/이 크기
예문
ผมpŏmผมpŏm1저; 나 (남성 화자의 정중한 표현)2머리카락ขอkŏrขอkŏr1요청하다, 부탁하다2애원하다, 간청하다3소원을 빌다; 기도하다4정중한 요청 표지ก๋วยเตี๋ยวgŭuai-dtĭiaoก๋วยเตี๋ยวgŭuai-dtĭiao태국식 국수 요리ชามchaamชามchaam1그릇2한 그릇 분량3분류사: 그릇ขนาดkà-nàatขนาดkà-nàat1크기; 치수; 규모2등급; 수준; 척도3~한 크기의; 그 정도의4심지어; ~할 정도로5~만큼; ~할 정도로6매우; 극도로 (태국 북부 방언)เท่านี้tâo níiเท่านี้tâo níi1이만큼/이 정도/이 크기2이만큼/이 정도 (단독 사용)3오직 이것; 단지 이만큼; 이것 이상이 아닌4지금까지; 여기까지/이 정도 거리까지5이것이 전부입니다; 이상입니다 (맺음말)ครับkrápครับkráp1정중한 조사 (남성 화자)2응답/대답 조사
이만한 크기의 국수 한 그릇 주세요.
2대명사A2
이만큼/이 정도 (단독 사용)
이 정도의 양이나 수 (뒤에 명사 없이 단독으로 쓰임)
예문
น้ำตาลnáam dtaanน้ำตาลnáam dtaan1설탕2갈색 (색상)3단맛 (맛)พอแล้วpo láeoพอแล้วpo láeo1충분해; 그만하면 됐어2그만해; 이제 됐어ครับkrápครับkráp1정중한 조사 (남성 화자)2응답/대답 조사เอาaoเอาao1가지다, 얻다, 고르다2원하다, 주문하다3사용하다, 이용하다4(사용하기 위해) 가져오다/가져가다5마커: 목적/초점6마커: 고집/강조7성관계하다 (비속어)เท่านี้tâo níiเท่านี้tâo níi1이만큼/이 정도/이 크기2이만큼/이 정도 (단독 사용)3오직 이것; 단지 이만큼; 이것 이상이 아닌4지금까지; 여기까지/이 정도 거리까지5이것이 전부입니다; 이상입니다 (맺음말)
설탕은 충분합니다. 감사합니다. 이만큼만 주세요.
3부사A2
오직 이것; 단지 이만큼; 이것 이상이 아닌
이것 이상이 아닌; 오직 이것; 단지 이만큼
예문
ฉันchănฉันchăn1나 (1인칭 대명사)2먹다, 드시다 (정중하고 예스러운 표현)มีmeeมีmee1가지다; 소유하다2있다; 존재하다3겪다; 경험하다เงินngernเงินngern1돈2자금; 재정3은 (금속)แค่kâeแค่kâe1단지, 오직2그저, 단순히 (축소)3단지, 오직 (전치사)เท่านี้tâo níiเท่านี้tâo níi1이만큼/이 정도/이 크기2이만큼/이 정도 (단독 사용)3오직 이것; 단지 이만큼; 이것 이상이 아닌4지금까지; 여기까지/이 정도 거리까지5이것이 전부입니다; 이상입니다 (맺음말)
저는 돈이 이만큼밖에 없어요.
4감탄사A2
이것이 전부입니다; 이상입니다 (맺음말)
발언이나 메시지를 끝맺을 때 '이것이 전부다(일단은)'라는 의미로 사용됨
예문
ผมpŏmผมpŏm1저; 나 (남성 화자의 정중한 표현)2머리카락มีเรื่องmee rêuuangมีเรื่องmee rêuuang1일이 있다; 문제가 생기다2다투다; 싸움에 휘말리다จะjàจะjà1~할 것이다; ~하겠다 (미래/의도 표지)2막 ~하려고 하다; ~할 예정이다 (가까운 미래, 종종 กำลังจะ와 함께 쓰임)3그러면; ~할 것이다 (조건문의 결과)แจ้งjâengแจ้งjâeng1알리다, 통지하다, 신고하다2명백한, 분명한, 명시적인3밝은, 환한 (격식/문어)เท่านี้tâo níiเท่านี้tâo níi1이만큼/이 정도/이 크기2이만큼/이 정도 (단독 사용)3오직 이것; 단지 이만큼; 이것 이상이 아닌4지금까지; 여기까지/이 정도 거리까지5이것이 전부입니다; 이상입니다 (맺음말)ครับkrápครับkráp1정중한 조사 (남성 화자)2응답/대답 조사
제가 보고할 내용은 이것이 전부입니다.
5부사B1
지금까지; 여기까지/이 정도 거리까지
시간, 진행 상태 또는 거리상 이 시점까지
예문
เราraoเราrao1우리2나 (비격식/지역적)เดินมาdern maaเดินมาdern maa걸어오다; 다가오다ได้dâiได้dâi1얻다; 구하다; 받다2해도 좋다; 해 주시겠습니까 (정중한 허가/요청)3할 수 있다 (동사 뒤/결과)4해내다; 성공하다 (성취)5할 수 있다; 해도 좋다 (가능성/허가)6좋아; 알았어; 동의함เท่านี้tâo níiเท่านี้tâo níi1이만큼/이 정도/이 크기2이만큼/이 정도 (단독 사용)3오직 이것; 단지 이만큼; 이것 이상이 아닌4지금까지; 여기까지/이 정도 거리까지5이것이 전부입니다; 이상입니다 (맺음말)ก็gâwก็gâw1또한; ~도2그래서; 그러면 (순서/결과)3~조차도; 어쨌든 (강조/정당화)4조건 표지 (만약... 그러면...)5화제/재개 표지เหนื่อยnèuayเหนื่อยnèuay1피곤한; 지친2피곤해지다; 지치다3피곤하게 하는; 지치게 하는4힘든; 고된; 지치게 하는 (구어)แล้วláeoแล้วláeo1이미, 벌써; 이제2그리고, 그러고 나서, 그 후에3이미, 벌써 (동사 앞 완료)4그리고, 그래서 (절 연결)5이미, 벌써 (문미 완료 조사)
우리는 이만큼 걸어왔는데 벌써 지쳤어요.
관련 단어
비슷한 의미
เพียงเท่านี้piiang tâo néeเพียงเท่านี้piiang tâo née단지 이만큼; 그게 전부다
단지 이만큼; 그게 전부다
เพียงนี้piang níiเพียงนี้piang níi1단지 이만큼; 딱 여기까지2이만큼; 단지 이 (정도)
- 단지 이만큼; 딱 여기까지
- 이만큼; 단지 이 (정도)
แค่นี้kâe néeแค่นี้kâe née1단지 이만큼; 고작 이 정도2고작 이 정도로; 단지 이만큼3[!] 그게 다야; 이상 (마무리 또는 결론 시)
- 단지 이만큼; 고작 이 정도
- 고작 이 정도로; 단지 이만큼
- [!] 그게 다야; 이상 (마무리 또는 결론 시)
ขนาดนี้kà-nàat néeขนาดนี้kà-nàat née1이만한 크기의 (수식어)2이만한 크기 (단독 사용)3이 정도로; 이만큼; 이렇게 ~한
- 이만한 크기의 (수식어)
- 이만한 크기 (단독 사용)
- 이 정도로; 이만큼; 이렇게 ~한
단어 분석
+
เท่านี้tâo níiเท่านี้tâo níi이만큼/이 정도/이 크기