ผ่อ(pòr)
의미
1동사A1
보다; 지켜보다 (태국 북부 방언)
바라보다, 지켜보다, 또는 사물을 보다. ('ดูดูdoo1consult; get advice from2try; have a go3[to] divine; tell fortune4[to] examine; check; inspect5[to] seem; appear6[to] look; watch; see'에 해당하는 태국 북부 방언)
예문
มาmaaมาmaa1오다; 도착하다2~하게 되다 (결과/상태)3과거/현재상 표지ผ่อpòrผ่อpòr1보다; 지켜보다 (태국 북부 방언)2돌보다; 지켜보다 (태국 북부 방언)นี่nêeนี่nêe1이, 이것 (화자와 가까움)2이것 (대명사)3여기; 자, 이봐 (주의를 끄는 말)เร็วreoเร็วreo1빠른; 신속한 (속도/시간)2너무 이른; 시기상조의3빨리; 빠르게มีmeeมีmee1가지다; 소유하다2있다; 존재하다3겪다; 경험하다อะหยังบ่ฮู้à-yăng bòr hóoอะหยังบ่ฮู้à-yăng bòr hóo1뭔지 모르겠다2무언가
빨리 와서 여기 좀 봐! 뭔지 모르겠지만 뭐가 있어.
2동사B1
돌보다; 지켜보다 (태국 북부 방언)
누군가나 무언가를 지켜보고 보살피거나 돌보다. (태국 북부 방언)
예문
ฝากfàakฝากfàak1맡기다; 위임하다2(물건·말을) 전하게 하다; 부탁하다3제출하다; 접수하다 (주문/요청)4맡겨지다 (수동/결과적 용법)5입금하다ผ่อpòrผ่อpòr1보다; 지켜보다 (태국 북부 방언)2돌보다; 지켜보다 (태국 북부 방언)กระเป๋าgrà-bpăoกระเป๋าgrà-bpăo1가방; 핸드백2기타 가방류 (문맥에 따라)3호주머니; 포켓4지갑5분류사: 가방, 지갑류หื้อhêuuaหื้อhêuua1[태국 북부 방언] 주다2[태국 북부 방언] 하게 하다; 허락하다; 야기하다3[태국 북부 방언] ~를 위해; ~에게 (수혜자)กำgamกำgam1꽉 쥐다; 움켜잡다2한 줌 (양)3주먹4분류사: 줌เน้อnérเน้อnér문장 끝을 부드럽게 하는 어기조사 (북부 태국어)จะjàจะjà1~할 것이다; ~하겠다 (미래/의도 표지)2막 ~하려고 하다; ~할 예정이다 (가까운 미래, 종종 กำลังจะ와 함께 쓰임)3그러면; ~할 것이다 (조건문의 결과)ไปbpaiไปbpai1가다2멀리; ~해 가다 (방향 보어/조사)3(상/시상) 지속4가버림; 지나감 (연쇄 동사)เข้าห้องน้ำkâo hông námเข้าห้องน้ำkâo hông nám1화장실에 가다; 용변을 보다2화장실에 가다 (손을 씻으러)
화장실에 다녀올 테니 잠시 제 가방 좀 봐주세요.
관련 단어
비슷한 의미
ดูแลdoo laeดูแลdoo lae1돌보다; 보살피다2감독하다; 관리하다; 책임지다3유지하다; 점검하다
- 돌보다; 보살피다
- 감독하다; 관리하다; 책임지다
- 유지하다; 점검하다
แลlaeแลlae1바라보다; 주시하다 (고어, 문어체)2그리고; ~와/과 (고어, 문어체)3참으로; 보아하니 (종결 어조사, 고어/문어체)4보라! (고어 감탄사)
- 바라보다; 주시하다 (고어, 문어체)
- 그리고; ~와/과 (고어, 문어체)
- 참으로; 보아하니 (종결 어조사, 고어/문어체)
- 보라! (고어 감탄사)
เฝ้าดูfâo dooเฝ้าดูfâo doo관찰하다; 모니터하다
관찰하다; 모니터하다
เบิ่งbèrngเบิ่งbèrng1보다; 지켜보다 (이산 방언/태국 북동부 구어)2한번 보다, 확인하다 (구어)
- 보다; 지켜보다 (이산 방언/태국 북동부 구어)
- 한번 보다, 확인하다 (구어)