ป้ออุ๊ย
bpɔ̂ɔ-úi의미
1명사C1
할아버지; 어르신 (태국 북부 방언)
할아버지를 뜻하는 태국 북부(란나) 방언; 나이 든 남자를 정중하게 부를 때도 사용됨
예문
ป้ออุ๊ยbpɔ̂ɔ-úiป้ออุ๊ยbpɔ̂ɔ-úi할아버지; 어르신 (태국 북부 방언)ของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1~의; ~에 속하는2물건; 사물; 물품3소유물; 재산; 상품ผมpǒmผมpǒm1저; 나 (남성 화자의 정중한 표현)2머리카락เป๋นคนbpěen-konเป๋นคนbpěen-kon사람이다, ~한 사람이다 (태국 북부 방언)เจียงใหม่jiiang-màiเจียงใหม่jiiang-mài치앙마이 (태국 북부 방언)แต่dtɛ̀ɛแต่dtɛ̀ɛ1그러나; 하지만 (대조)2오직; 단지 (제한)3~부터; ~이래로 (시작점)ย้ายyáaiย้ายyáai1옮기다; 이동시키다2이사하다3전근하다; 전학하다มาmaaมาmaa1오다; 도착하다2어떤 상태나 상황에 이르게 되다3과거/현재상 표지อยู่yùuอยู่yùu1살다; 거주하다; 머무르다2위치하다; ~에 있다3진행·지속 표지4존재하다; 남아 있다กรุงเทพgrung-têepกรุงเทพgrung-têep방콕 (태국의 수도)เมินməənเมินməən1고개를 돌리다; 시선을 피하다2무시하다; 묵살하다3오래; 오랫동안 (태국 북부 방언)ละláละlá1그만두다, 포기하다, 놓아버리다2각각; ~당3생략하다, 제외하다, 건너뛰다4어조 완화/화제 전환 조사ครับkrápครับkráp정중한 조사 (남성 화자)
우리 할아버지는 치앙마이 출신이시지만, 오래전에 방콕으로 이사하여 살고 계십니다.
3개의 예문 더 보기간략히 보기
ตอนdtɔɔnละอ่อนlá-ɔ̀ɔnป้ออุ๊ยbpɔ̂ɔ-úiชอบchɔ̂ɔpเล่าlâoนิทานพื้นบ้านní-taan-pʉ́ʉn-bâanล้านนาláan-naaหื้อhʉ́ʉฟังfangก่อนนอนgɔ̀ɔn-nɔɔnตึงdtʉngคืนkʉʉn
내가 어렸을 때, 할아버지는 매일 밤 자기 전에 란나 민담을 들려주시는 것을 좋아하셨습니다.
ขอkɔ̌ɔสุsùมาmaaเต๊อะdtə́ครับkrápป้ออุ๊ยbpɔ̂ɔ-úiพอจะpɔɔ-jàฮู้จักhúu-jàkทางtaangไปbpaiกาดหลวงgàat-lǔuangก่อgɔ̀ɔครับkráp
실례합니다, 할아버지. 혹시 깟 루앙(와로롯 시장)으로 가는 길을 아시나요?
ในnaiชุมชนchum-chonป้ออุ๊ยbpɔ̂ɔ-úiเปรียบเสมือนbprìiap-sà-mʉ̌ʉanผู้ทรงคุณวุฒิpûu-song-kun-ná-wútที่tîiทุกคนtúk-konเคารพนับถือkao-róp-náp-tʉ̌ʉเวลาwee-laaมีmiiเรื่องบาดหมางrʉ̂ʉang-bàat-mǎangกันganก็gɔ̂มักจะmák-jàไปbpaiขอkɔ̌ɔคำปรึกษาkam-bprʉ̀k-sǎaจากjàakท่านtân
지역 사회에서 '포우이'(존경받는 어른)는 모든 이가 존경하는 현자와 같으며, 갈등이 생기면 사람들은 종종 그의 조언을 구합니다.
성조
철자가 각 음절의 성조를 어떻게 정하는지 단계별로 확인해 보세요.
2음절 · 하나를 골라 규칙 보기
성조가 정해지는 방법
- 자음 클래스중자음 클래스
- 성조 부호Mai tho
- 음절 끝생음절여기서는 필요 없어요: 성조 부호가 정해요.
중자음 클래스 자음
กจฎฏดตบปอ
결과
하강성 성조
bpɔ̂ɔ
높게 시작해 조금 올라갔다가 뚜렷하게 내려가요.
중자음 클래스 + Mai tho → 하강성
성조표
모든 클래스와 철자 패턴이며, 이 음절이 표시되어 있어요.
| 중자음 클래스 | 고자음 클래스 | 저자음 클래스 | |
|---|---|---|---|
| 부호 없음 + 생음 | 평성 | 상승성 | 평성 |
| 부호 없음 + 짧은 사음 | 저성 | 저성 | 고성 |
| 부호 없음 + 긴 사음 | 저성 | 저성 | 하강성 |
| Mai ek | 저성 | 저성 | 하강성 |
| Mai tho | 하강성 | 하강성 | 고성 |
| Mai tri | 고성 | — | — |
| Mai chattawa | 상승성 | — | — |
단어 분석
+
ป้ออุ๊ยbpɔ̂ɔ-úiป้ออุ๊ยbpɔ̂ɔ-úi할아버지; 어르신 (태국 북부 방언)할아버지; 어르신 (태국 북부 방언)단어