ขัดตา(kàt dtaa)
의미
1형용사B2
눈에 거슬리는; 보기 흉한; 어울리지 않는
보는 사람에게 거슬릴 만큼 시각적으로 불쾌하거나 주변과 어울리지 않는
예문
เก้าอี้gâo îเก้าอี้gâo î의자สีแดงสดsĕe daeng sòtสีแดงสดsĕe daeng sòt밝은 빨간색; 선명한 빨간색ตัวนั้นdtuua nánตัวนั้นdtuua nán그것 [동물, 사물]ดูdooดูdoo1점검하다; 조사하다; 검사하다2~처럼 보이다; ~하게 보이다3보다; 지켜보다; 관찰하다4시도해 보다; ~해 보다5점을 치다; 운세를 보다ขัดตาkàt dtaaขัดตาkàt dtaa1눈에 거슬리는; 보기 흉한; 어울리지 않는2눈에 거슬리다; 눈에 띄다มากmâakมากmâak1많은; 다수의2매우; 대단히3많이; 크게เมื่อmêuuaเมื่อmêuua1~에; ~때 (시간 표현)2~할 때วางอยู่waang yòoวางอยู่waang yòo놓여 있다ในnaiในnai1~의; ~에 속한 (격식)2~안에; ~내부에3~동안; ~내에 (시간)ห้องhôngห้องhông1방2분류사: 방สีขาวsĕe kăaoสีขาวsĕe kăao1비유적: 순수함/결백함/무해함2흰; 하얀3흰색ล้วนlúuanล้วนlúuan1전적으로; 모두; 오직2순수한; 섞이지 않은; 순전한สไตล์มินิมอลsà-dtaai mi-ni-monสไตล์มินิมอลsà-dtaai mi-ni-mon미니멀리스트 스타일
그 밝은 빨간색 의자는 온통 하얀색인 미니멀리스트 스타일의 방에서 아주 어색해 보입니다.
3개의 예문 더 보기간략히 보기
การจัดวางgaan jàt waangของตกแต่งkŏng dtòk dtàengบนbonชั้นวางของchán waang kŏngมันmanดูdooขัดตาkàt dtaaไปหน่อยbpai nòiเพราะpráwมันmanไม่เข้ากันmâi kâo ganเลยloie
선반 위의 장식 배치가 전혀 어울리지 않아서 시각적으로 다소 거슬립니다.
ตึกdtèukหลังlăngใหม่màiที่têeทันสมัยtan sà-măiเกินไปgern bpaiนั้นnánดูdooขัดตาkàt dtaaอย่างยิ่งyàang yîngเมื่อmêuuaตั้งอยู่dtâng yòoท่ามกลางtâam glaangอาคารaa-kaanเก่าแก่gào gàeในnaiย่านเมืองเก่าyâan meuuang gào
구시가지의 오래된 건물들 사이에 있는 그 지나치게 현대적인 새 건물은 매우 부자연스러워 보입니다.
แม้máeภาพวาดpâap wâatจะjàสวยงามsŭuay ngaamแต่dtàeกรอบรูปgròp rôopสีทองsĕe tongขนาดใหญ่kà-nàat yàiที่têeดูdooหรูหราrŏo-răaเกินไปgern bpaiกลับglàpดูdooขัดตาkàt dtaaและláeลดทอนlót tonคุณค่าkun-ná-kâaของkŏngผลงานศิลปะpŏn-ngaan sĭn-lá-bpàชิ้นchínนั้นnán
그림은 아름답지만, 크고 지나치게 화려한 금색 액자가 어울리지 않아 작품의 가치를 떨어뜨립니다.
2동사B2
눈에 거슬리다; 눈에 띄다
보는 사람의 눈에 거슬릴 정도로 흉해 보이거나, 어울리지 않거나, 지나치게 눈에 띄다.
예문
สีsĕeสีsĕe1페인트; 도료2색상3문지르다; 닦다; 윤을 내다โซฟาsoh-faaโซฟาsoh-faa소파; 카우치กับgàpกับgàp1~에게; ~를 향해 (수신자/대상)2~와/과; 그리고 (비격식)3~와 함께; 같이4분류사: 세트/벌 (숟가락과 포크)5반찬; 곁들임 요리6~에 맞서; ~대 (vs)สีsĕeสีsĕe1페인트; 도료2색상3문지르다; 닦다; 윤을 내다ผ้าม่านpâa mâanผ้าม่านpâa mâan커튼มันmanมันman1녹말질 덩이뿌리·덩이줄기; 덩이뿌리·덩이줄기 작물2지방; 비계; 기름3기름진; 기름기가 많은; 지방이 많은4그/그녀 (구어체, 무례함)5크리미한; 진하고 풍부한 (식감/맛)6그것 (사물/동물)7재미있는, 신나는, 짜릿한 (구어체)ดูdooดูdoo1점검하다; 조사하다; 검사하다2~처럼 보이다; ~하게 보이다3보다; 지켜보다; 관찰하다4시도해 보다; ~해 보다5점을 치다; 운세를 보다ขัดตาkàt dtaaขัดตาkàt dtaa1눈에 거슬리는; 보기 흉한; 어울리지 않는2눈에 거슬리다; 눈에 띄다กันganกันgan1서로2함께; 같이3나 (비격식, 남성어)4막다; 예방하다; 차단하다5보호용의; 내성이 있는; 방지·차단의6따로 떼어 두다; 비축하다ยังไงyang ngaiยังไงyang ngai1어떻게?; 어떤 방식으로?2어째서요?; 무슨 뜻인가요?ไม่รู้mâi rúuไม่รู้mâi rúu1모르다; 알지 못하다; 불확실하다2몰라; 모르겠습니다
소파 색상과 커튼 색상이 왠지 어울리지 않아 보입니다.
3개의 예문 더 보기간략히 보기
เขาkăoรู้สึกว่าrúu-sèuk wâaรูปปั้นrûup bpânโมเดิร์นmô-dêrnที่têeตั้งอยู่dtâng yòoหน้าnâaวัดwátมันmanดูdooขัดตาkàt dtaa
그는 사원 앞에 세워진 현대적인 조각상이 어울리지 않는다고 느꼈습니다.
การเลือกใช้gaan lêuuak cháiฟอนต์fónที่têeไม่mâiเข้ากับkâo gàpเนื้อหาnéuua hăaอาจàatสร้างsâangความรู้สึกkwaam róo-sèukขัดตาkàt dtaaให้hâiผู้อ่านpôo àanได้dâi
내용과 맞지 않는 글꼴을 사용하는 것은 독자에게 시각적으로 거슬릴 수 있습니다.
แม้ว่าmáe wâaนักวิจารณ์nák wí-jaanจะjàชื่นชมchêun chomแต่dtàeรายละเอียดraai-lá-ìiatเล็กๆlék lékน้อยๆnói nóiในnaiภาพยนตร์pâap-pá-yonเรื่องrêuuangนี้néeก็gâwยังyangขัดตาkàt dtaaผมpŏmอยู่ดีyòo dee
비평가들은 찬사를 보냈지만, 이 영화의 몇몇 사소한 디테일들이 여전히 제 눈에는 거슬렸습니다.
관련 단어
비슷한 의미
บาดตาbàat dtaaบาดตาbàat dtaa1눈부시게 하다; 눈에 거슬리다2눈부신; 눈에 거슬리는; 보기 흉한
- 눈부시게 하다; 눈에 거슬리다
- 눈부신; 눈에 거슬리는; 보기 흉한
ไม่เจริญหูเจริญตาmâi jà-rern hŏo jà-rern dtaaไม่เจริญหูเจริญตาmâi jà-rern hŏo jà-rern dtaa보거나 듣기에 불쾌한
보거나 듣기에 불쾌한
ขวางหูขวางตาkwăang hŏo kwăang dtaaขวางหูขวางตาkwăang hŏo kwăang dtaa눈에 거슬리는; 눈엣가시
눈에 거슬리는; 눈엣가시
รกหูรกตาrók hŏo rók dtaaรกหูรกตาrók hŏo rók dtaa눈에 거슬리는, 보기 흉한
눈에 거슬리는, 보기 흉한
단어 분석
+
ขัดตาkàt dtaaขัดตาkàt dtaa눈에 거슬리는; 보기 흉한; 어울리지 않는