ปั่นหัว(bpàn hŭua)
의미
1동사B2
혼란스럽게 하다, 심리적으로 갖고 놀다
엇갈린 신호를 주거나 심리전을 사용하여 누군가를 혼란스럽게 하거나 감정적으로 가지고 놀다.
예문
เขาkăoเขาkăo1그들; 그들을 (문맥에 따라 다름)2그녀; 그녀를3산; 언덕4뿔5그; 그를ชอบchôpชอบchôp1좋아하다; 마음에 들다2~하는 경향이 있다; 보통3적절하다; 알맞다 (격식)พูดpôotพูดpôot1말하다; 이야기하다2말해주다; ~에 대해 이야기하다3말하다ให้ความหวังhâi kwaam wăngให้ความหวังhâi kwaam wăng1(~에게) 희망을 주다2헛된 희망을 주다, (이성적으로) 착각하게 만들다แล้วก็láeo gâwแล้วก็láeo gâw1그리고 나서, 그 다음에 (순서)2그리고, 게다가 (추가)3그리고, 그래서 (계속/추임새)ทำเป็นtam bpenทำเป็นtam bpen1~인 척하다; 가장하다2~할 줄 알다; 할 수 있다 (기술)เฉยชาchŏei-chaaเฉยชาchŏei-chaa1무관심한; 무감각한2쌀쌀맞은; 냉담한ฉันchănฉันchăn1나; 내가; 나를2먹다; 식사하다(승려·사미)ว่าwâaว่าwâa1말하다; 알리다2생각하다; 간주하다; 여기다3꾸짖다; 책망하다; 비판하다4~라고; ~라는 것 (절 표지)เขาkăoเขาkăo1그들; 그들을 (문맥에 따라 다름)2그녀; 그녀를3산; 언덕4뿔5그; 그를แค่kâeแค่kâe1…까지; …만큼만; 기껏해야2단지, 오직ปั่นหัวbpàn hŭuaปั่นหัวbpàn hŭua1조종하다, 선동하다2혼란스럽게 하다, 심리적으로 갖고 놀다ฉันchănฉันchăn1나; 내가; 나를2먹다; 식사하다(승려·사미)เล่นlênเล่นlên1(게임/스포츠를) 하다; (악기를) 연주하다2사용하다; 다루다; 활동을 하다3가볍게; 장난삼아 (태도 표지)4연기하다; 배역을 맡다5놀다; 즐기다6놀리다; 농담하다; 장난치다
그는 희망적인 말을 해놓고 무관심하게 행동하곤 합니다. 제 감정을 가지고 노는 것 같아요.
3개의 예문 더 보기간략히 보기
เลิกlêrkปั่นหัวbpàn hŭuaฉันchănสักทีsàk teeได้ไหมdâi măiบอกbòkมาmaaตรงๆdtrong dtrongเลยloieว่าwâaต้องการdtông gaanอะไรà-rai
나랑 심리전 좀 그만해 줄래? 원하는 게 뭔지 그냥 솔직하게 말해 봐.
ผู้จัดการpôo jàt gaanคนเก่าkon gàoชอบchôpปั่นหัวbpàn hŭuaลูกน้องlôok nóngสลับsà-làpชมchomกับgàpตำหนิdtam-nìไปมาbpai maaจนjonทุกคนtúk konสับสนsàp-sŏnและláeไม่มีmâi meeใครkraiทำงานtam ngaanได้dâiเต็มที่dtem têe
이전 매니저는 칭찬과 비난을 번갈아 가며 직원들에게 심리전을 거는 것을 좋아해서, 모두를 혼란에 빠뜨리고 최선을 다해 일할 수 없게 만들었습니다.
2동사B2
조종하다, 선동하다
자신의 이익을 위해 교묘하거나 부당한 방식으로 누군가의 생각이나 감정을 조종하다.
예문
ผู้สมัครpôo sà-màkผู้สมัครpôo sà-màk1참가자; 출전자2후보자 (특히 선거 입후보자)3지원자; 신청자บางคนbaang konบางคนbaang kon일부 사람들, 어떤 사람들พยายามpà-yaa-yaamพยายามpà-yaa-yaam노력하다; 시도하다ปั่นหัวbpàn hŭuaปั่นหัวbpàn hŭua1조종하다, 선동하다2혼란스럽게 하다, 심리적으로 갖고 놀다ชาวบ้านchaao bâanชาวบ้านchaao bâan1마을 사람; 현지인; 시골 거주민2서민적인; 구어체의; 평이한 (수식어로 쓰임)3일반인; 비전문가; 대중ด้วยdûuayด้วยdûuay1요청 표현; 부디; ~도2~때문에, ~로 인하여3또한; ~도 역시4~때문에, ~이므로 (격식/문어체)5~와 함께; 같이6~로; ~을 사용하여 (수단/방법)ข่าวลือkàao leuuข่าวลือkàao leuu소문; 루머เพื่อให้pêuua hâiเพื่อให้pêuua hâi~하도록; ~하기 위해ได้dâiได้dâi1용케 ~하다; ~하는 데 성공하다2얻다; 획득하다; 받다3행동 실현 표지4~할 수 있다; ~해도 된다5좋아; 알았어; 동의함คะแนนเสียงká-naen sĭiangคะแนนเสียงká-naen sĭiang득표수; 표 수
일부 후보자들은 표를 얻기 위해 루머로 마을 사람들을 선동하려고 합니다.
3개의 예문 더 보기간략히 보기
เขาkăoปั่นหัวbpàn hŭuaเพื่อนร่วมงานpêuuan rûuam ngaanให้hâiเชื่อว่าchêuua wâaโปรเจกต์bproh-jèkของเขาkŏng kăoดีกว่าdee gwàaทั้งที่táng têeข้อมูลkôr moonไม่mâiครบkróp
그는 데이터가 불완전함에도 불구하고 자신의 프로젝트가 더 낫다고 믿도록 동료들을 조종했습니다.
เขาkăoใช้cháiตัวเลขdtuua lêkที่têeคัดkátมาmaaเฉพาะchà-pórส่วนsùuanไปbpaiปั่นหัวbpàn hŭuaคณะกรรมการká-ná gam-má-gaanให้hâiตัดสินใจdtàt-sĭn-jaiตามที่dtaam têeเขาkăoต้องการdtông gaan
그는 위원회가 자신이 원하는 대로 결정하도록 영향을 미치기 위해 수치를 선별적으로 제시했습니다.
관련 단어
단어 분석
+
ปั่นหัวbpàn hŭuaปั่นหัวbpàn hŭua혼란스럽게 하다, 심리적으로 갖고 놀다