พวก
pûuak
의미
1명사A2
무리, 집단, 종류
함께 분류되어 취급되는 사람이나 사물의 집합 또는 범주
예문
บนbonบนbon1~위에2위의; 상단의3서원하다; 맹세하다โต๊ะdtóโต๊ะdtó1테이블, 탁자2책상มีmeeมีmee1가지다; 소유하다2있다; 존재하다3겪다; 경험하다พวกpûuakพวกpûuak1무리, 집단, 종류2~들 (복수형 접두사)3우리, 당신들, 그들 (대명사/이름 앞 복수형)4그 사람들 (주로 경멸적)5파벌, 패거리, 도당ผลไม้pŏn-lá-máiผลไม้pŏn-lá-mái과일กับgàpกับgàp1~와 함께; 같이2~와/과; 그리고 (비격식)3~에 맞서; ~대 (vs)4~에게; ~를 향해 (수신자/대상)5반찬; 곁들임 요리6분류사: 세트/벌 (숟가락과 포크)พวกpûuakพวกpûuak1무리, 집단, 종류2~들 (복수형 접두사)3우리, 당신들, 그들 (대명사/이름 앞 복수형)4그 사람들 (주로 경멸적)5파벌, 패거리, 도당ขนมkà-nŏmขนมkà-nŏm1간식; 단것; 디저트2제과류; 페이스트리วางwaangวางwaang1놓다; 두다; 내려놓다2(전화를) 끊다; 통화를 종료하다3(알을) 낳다4정하다; 설정하다; 부과하다5(마음/감정을) 내려놓다; 놓아버리다6수립하다; 마련하다; 설정하다รวมกันruuam ganรวมกันruuam gan1모으다; 합치다2함께; 공동으로3총합이 ~가 되다; 합계하다
탁자 위에 과일과 간식들이 함께 놓여 있습니다.
2명사B1
파벌, 패거리, 도당
공통의 관심사나 소속감을 공유하는 집단으로, 때로는 당파성이나 배타성을 띰
예문
เขาkăoเขาkăo1그; 그를2그녀; 그녀를3그들; 그들을 (문맥에 따라 다름)4뿔5산; 언덕เข้าร่วมkâo rûuamเข้าร่วมkâo rûuam1참여하다; 참가하다; 참석하다2가입하다; 동참하다พวกpûuakพวกpûuak1무리, 집단, 종류2~들 (복수형 접두사)3우리, 당신들, 그들 (대명사/이름 앞 복수형)4그 사람들 (주로 경멸적)5파벌, 패거리, 도당กลุ่มคนรักglùm kon rákกลุ่มคนรักglùm kon rák애호가 모임, ~을 사랑하는 사람들의 모임สิ่งแวดล้อมsìng wâet lómสิ่งแวดล้อมsìng wâet lóm1환경 (자연 환경)2환경, 주위 환경 (일반적 의미)ในnaiในnai1~안에; ~내부에2~동안; ~내에 (시간)3~의 (공식/격식)ชุมชนchum-chonชุมชนchum-chon1지역 사회; 공동체2커뮤니티 (온라인/관심사 기반)เมื่อวานนี้mêuua waan néeเมื่อวานนี้mêuua waan née1어제 (오늘의 전날)2어제; 전날에
그는 어제 지역 사회의 환경 보호론자 진영에 합류했습니다.
3명사B1
~들 (복수형 접두사)
명사 앞에 붙어 해당 무리를 전체적으로 지칭하는 복수형 접두사
예문
พวกpûuakพวกpûuak1무리, 집단, 종류2~들 (복수형 접두사)3우리, 당신들, 그들 (대명사/이름 앞 복수형)4그 사람들 (주로 경멸적)5파벌, 패거리, 도당เด็กdèkเด็กdèk1어린이; 아이2어린 사람 (비격식)3분류사: 어린이กำลังgam-langกำลังgam-lang1힘; 기력2동력; 힘 (물리)3병력; 부대4현재; ~하는 중เล่นบอลlên bonเล่นบอลlên bon1축구를 하다2축구 내기를 하다, 축구에 돈을 걸다ที่têeที่têe1장소; 자리; 위치; 공간2~하는 (관계사)3~에서; ~에; ~에게 (장소/수신자)4~할 때 (시간 표지)5서수/정도 표지6단위 명사: 장소/좌석/자리สนามsà-năamสนามsà-năam1경기장; 코트; 구장2마당; 공터3분야; 영역; 무대
아이들이 운동장에서 축구를 하고 있어요.
4명사B1
우리, 당신들, 그들 (대명사/이름 앞 복수형)
대명사나 이름 앞에 쓰여 복수 그룹을 나타냄 (예: พวกเราพวกเราpûuak rao1우리; 저희2우리 그룹; 우리 편 = 우리, พวกคุณพวกคุณpûuak kun당신들, 여러분 (복수형) = 당신들).
예문
พวกเราpûuak raoพวกเราpûuak rao1우리; 저희2우리 그룹; 우리 편ไปbpaiไปbpai1가다2멀리; ~해 가다 (방향 보어/조사)3(상/시상) 지속4가버림; 지나감 (연쇄 동사)ตลาดdtà-làatตลาดdtà-làat1대중적인, 주류의2시장, 장터3시장 (수요 및 구매층)ด้วยกันdûuai ganด้วยกันdûuai gan1함께; 공동으로2총, 모두 합하여3같은 부류, 동료ไหมmăiไหมmăi1예/아니요 의문 조사; ...인가, 아닌가?2실크; 비단
우리 같이 시장에 갈까요?
5명사B2
그 사람들 (주로 경멸적)
그룹 앞에 쓰여 경멸적이거나 무시하는 어조로 일반화함 (예: พวกมันพวกมันpûuak man1그것들 (동물/사물)2그놈들 (사람, 멸칭), พวกนั้นพวกนั้นpûuak nán저것들; 그들; 저 사람들).
예문
พวกนั้นpûuak nánพวกนั้นpûuak nán저것들; 그들; 저 사람들ชอบchôpชอบchôp1좋아하다; 마음에 들다2~하는 경향이 있다; 보통3적절하다; 알맞다 (격식)พูดpôotพูดpôot1말하다; 이야기하다2말하다3말해주다; ~에 대해 이야기하다อย่างyàangอย่างyàang1종류; 유형; 부류2방식; 방법3~하게 (부사 파생)4분류사 (종류/유형 지칭)ทำtamทำtam1하다; 만들다2요리하다; 음식을 준비하다3~하게 하다; 야기하다4일하다; 근무하다5행동하다; 처신하다อีกèekอีกèek1더, 추가의2다시3다른; 또 다른4더 (비교/시간에서)อย่างyàangอย่างyàang1종류; 유형; 부류2방식; 방법3~하게 (부사 파생)4분류사 (종류/유형 지칭)น่าเบื่อnâa bèuuaน่าเบื่อnâa bèuua지루한; 따분한มากmâakมากmâak1매우; 대단히2많은; 다수의3많이; 크게
저 사람들은 말과 행동을 다르게 하는 걸 좋아해요. 정말 짜증 나요.
관련 단어
비슷한 의미
คณะká-náคณะká-ná1무리; 일행; 단체; 공연단; 대표단2단과대학; 학부3분류사: 무리/대표단/극단4위원회; 위원단; 이사회
- 무리; 일행; 단체; 공연단; 대표단
- 단과대학; 학부
- 분류사: 무리/대표단/극단
- 위원회; 위원단; 이사회
พรรคpákพรรคpák1파벌; 집단2파벌; 도당3정당
- 파벌; 집단
- 파벌; 도당
- 정당
กลุ่มglùmกลุ่มglùm1무리 짓다; 그룹을 만들다2그룹 (분류 라벨)3무리; 집단
- 무리 짓다; 그룹을 만들다
- 그룹 (분류 라벨)
- 무리; 집단
เหล่าlàoเหล่าlào1무리; 집단; 범주2그 ... (복수/집합 표지자)3그들/그것들 (지시대명사와 결합할 때)4분류사 (무리/군대 대상, 시적 표현)
- 무리; 집단; 범주
- 그 ... (복수/집합 표지자)
- 그들/그것들 (지시대명사와 결합할 때)
- 분류사 (무리/군대 대상, 시적 표현)
กรุ๊ปgrúpกรุ๊ปgrúp1그룹; 집단; 범주2투어 그룹; 여행 단체3혈액형4무리를 세는 단위 (분류사)
- 그룹; 집단; 범주
- 투어 그룹; 여행 단체
- 혈액형
- 무리를 세는 단위 (분류사)