ฝัก
fàk의미
1명사A2
(식물의) 꼬투리
씨앗이 들어 있는 특정 식물의 꼬투리, 보통 길쭉한 모양임 (예: 콩깍지).
예문
สวนหลังบ้านsǔuan-lǎng-bâanสวนหลังบ้านsǔuan-lǎng-bâan뒷마당; 뒤뜰มีmiiมีmii1가지다; 소유하다2있다; 존재하다3겪다; 경험하다ฝักfàkฝักfàk1(식물의) 꼬투리2단위 명사: 꼬투리·옥수수 이삭·칼집3방추; 실토리4칼집; 검집ถั่วเขียวtùua-kǐiaoถั่วเขียวtùua-kǐiao녹두ห้อยhɔ̂ɔiห้อยhɔ̂ɔi1매달다; 매달리다; 걸다2축 늘어진; 처진; 매달린อยู่yùuอยู่yùu1살다; 거주하다; 머무르다2위치하다; ~에 있다3진행·지속 표지4존재하다; 남아 있다เต็มdtemเต็มdtem1가득 찬2온전한; 전체의; 완전한3가득 차다4충분히; 완전히; 마음껏ต้นdtônต้นdtôn1나무; 식물2시작; 초기3기원; 출처; 근본 원인4줄기; 기둥; 대; 밑동5분류사: 나무·식물·장대6초기의; 일차적인 (접두사로 사용)
뒷마당 정원의 식물에는 녹색 콩꼬투리가 가득 매달려 있습니다.
3개의 예문 더 보기간략히 보기
엄마는 간식으로 볶기 위해 땅콩 꼬투리를 깠습니다.
ตอนเช้าdtɔɔn-cháoเราraoต้องdtɔ̂ngเก็บgèpฝักfàkถั่วฝักยาวtùua-fàk-yaaoที่tîiแก่gɛ̀ɛพอดีpɔɔ-diiไม่อย่างนั้นmâi-yàang-nánเมล็ดmá-létจะjàแข็งkɛ̌ng
아침에 우리는 딱 적당히 익은 껍질콩 꼬투리를 따야 합니다. 그렇지 않으면 씨앗이 딱딱해질 것입니다.
เกษตรกรgà-sèet-dtà-gɔɔnเลือกlʉ̂ʉakฝักfàkที่tîiไม่mâiมีรอยmii-rɔɔiแมลงเจาะmá-lɛɛng-jɔ̀เพื่อpʉ̂ʉaนำไปnam-bpaiคัดkátเมล็ดพันธุ์má-lét-panสำหรับsǎm-ràpฤดูกาลหน้าrʉ́-duu-gaan-nâa
농부들은 다음 시즌을 위한 종자를 선별하기 위해 벌레 피해가 없는 꼬투리를 선택합니다.
2분류사A2
단위 명사: 꼬투리·옥수수 이삭·칼집
식물의 꼬투리, 옥수수 이삭, 칼집이나 검집을 셀 때 사용하는 단위 명사.
예문
กระเทียมgrà-tiiamกระเทียมgrà-tiiam마늘หัวhǔuaหัวhǔua1머리 (신체 부위)2윗부분, 끝, 끄트머리3리더; 책임자; 우두머리4마음; 사고방식; 지능5분류사: 머리 모양의 물건; 구근; 못이나 핀의 머리6머리글; 제목; 표제7시작; 초기 부분8웃다(이산어; 표준 태국어에서는 고어)นี้níiนี้níi1이; 이것 (화자 가까이)2이것3이번; 현재의 (시간/주제)นับnápนับnáp1세다2포함하다; 포함되다3여기다; 간주하다เป็นหนึ่งbpen-nʉ̀ngเป็นหนึ่งbpen-nʉ̀ng1최고가 되다; 1인자가 되다2단합하다; 하나가 되다ฝักfàkฝักfàk1(식물의) 꼬투리2단위 명사: 꼬투리·옥수수 이삭·칼집3방추; 실토리4칼집; 검집นะnáนะná1어조를 부드럽게 해주는 종결 조사2설득/확인 어조사
이 마늘 한 통 전체가 한 개로 간주됩니다.
3개의 예문 더 보기간략히 보기
어머니는 어제 똠얌에 넣으려고 마늘 다섯 통을 사 오셨습니다.
เวลาwee-laaซื้อsʉ́ʉกระเทียมgrà-tiiamที่tîiตลาดdtà-làatเขาkǎoจะjàถามtǎamว่าwâaเอาaoกี่gìiฝักfàkไม่ได้mâi-dâaiถามtǎamเป็นbpenกิโลgì-loo
시장에서 마늘을 살 때 킬로그램 단위가 아니라 몇 쪽인지를 물어봅니다.
3명사B2
방추; 실토리
실이나 털실을 감는 데 사용하는 작은 막대기나 실토리.
예문
ช่างทอchâng-tɔɔช่างทอchâng-tɔɔ직조공ใช้cháiใช้chái1사용하다, 이용하다2(돈을) 쓰다, 지불하다, 지출하다3(시간/노력/비용 등이) 필요하다, 소요되다, 걸리다4시키다; 맡기다; 명령하다ฝักfàkฝักfàk1(식물의) 꼬투리2단위 명사: 꼬투리·옥수수 이삭·칼집3방추; 실토리4칼집; 검집ใส่sàiใส่sài1넣다; 첨가하다2입다; 착용하다3포함하다; (데이터, 설정을) 입력하다4공격하다; 맹비난하다 (구어)ด้ายdâaiด้ายdâai1실2실; 섬유용 실3분류사: เส้น / หลอด / ม้วนแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1이미, 벌써; 이제2그리고, 그러고 나서, 그 후에3이미; 완료 표지4그리고, 그래서 (절 연결)สอดsɔ̀ɔtสอดsɔ̀ɔt1삽입하다; 끼워 넣다2꿰어 넣다; 사이로 통과시키다3말참견하다; 끼어들다; 간섭하다ผ่านpàanผ่านpàan1지나가다; 통과하다2통과하다; 합격하다3경험하다; 겪다4지나서; 경유하여; 통하여กี่gìiกี่gìi1몇; 얼마나2몇? (대명사)3베틀; 직기เพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâi~하도록; ~하기 위해ทอผ้าtɔɔ-pâaทอผ้าtɔɔ-pâa천을 짜다, 베를 짜다ได้dâaiได้dâai1좋아; 알았어; 동의함2얻다; 획득하다; 받다3~할 수 있다; ~해도 된다4용케 ~하다; ~하는 데 성공하다5행동 실현 표지ลื่นlʉ̂ʉnลื่นlʉ̂ʉn1미끄러운2미끄럽다; 미끄러지다3순조로운; 매끄러운 (과정/경험)4말주변이 좋은; 번지르르한 (말/행동)ขึ้นkʉ̂nขึ้นkʉ̂n1올라가다; 상승하다2증가하다; 오르다3타다; 탑승하다4결과 보어: 위로/더 나은 상태로5동작의 시작·사건의 발생을 나타내는 후치 요소6돋아나다; 자라다; 나타나다7북쪽으로/지방으로
직공은 더 부드러운 직조를 위해 실을 감아 베틀을 통과시키는 데 작은 북을 사용합니다.
3개의 예문 더 보기간략히 보기
ก่อนgɔ̀ɔnเริ่มrə̂əmปักผ้าbpàk-pâaครูkruuให้เราhâi-raoใส่sàiไหมmǎiลงในlong-naiฝักfàkให้hâiตึงdtʉngพอดีpɔɔ-dii
자수를 시작하기 전에 선생님은 우리에게 적당한 장력으로 실크 실을 북에 감게 하셨습니다.
ถ้าtâaพันpanด้ายdâaiบนbonฝักfàkไม่สม่ำเสมอmâi-sà-màm-sà-mə̌əเวลาwee-laaทอtɔɔจะjàติดขัดdtìt-kàtและlɛ́ทำให้tam-hâiลายlaaiเบี้ยวbîiao
실이 북에 고르지 않게 감기면 직조가 걸리고 무늬가 뒤틀릴 것입니다.
เขาkǎoเปลี่ยนbplìianมาใช้maa-cháiฝักfàkแบบbɛ̀ɛpน้ำหนักเบาnám-nàk-baoเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiกี่gìiทำงานtam-ngaanได้dâaiเร็วreoและlɛ́คงที่kong-tîiมากขึ้นmâak-kʉ̂n
그녀는 베틀이 더 빠르고 일정하게 작동하도록 가벼운 북으로 교체했습니다.
4명사C1
칼집; 검집
칼이나 검 또는 이와 비슷한 무기의 날을 보호하는 덮개.
예문
ดาบdàapดาบdàap1검; 칼2태국 경찰 선임 원사เล่มlêmเล่มlêm1분류사: 책/권/호2칼·검·양초·수레를 세는 단위นั้นnánนั้นnán1저, 그 (원칭 지시사)2그것, 저것3화제 표시 또는 강조 조사ถูกtùukถูกtùuk1값이 싼; 저렴한2정확한; 맞는3정확하다/맞다4정당한; 윤리적으로 옳은5영향을 받다; 당하다 (주로 부정적)6피동 표지(흔히 부정적)เก็บgèpเก็บgèp1보관하다; 치워두다2모으다; 수집하다; 줍다3정리하다; 치우다4남겨두다; 저축하다5수확하다; 따다6청구하다; (요금을) 받다7(옷을) 집어넣다; (머리를) 단정히 모으다อย่างประณีตyàang-bprà-nîitอย่างประณีตyàang-bprà-nîit꼼꼼하게; 정교하게ในnaiในnai1~안에; ~내부에2~동안; ~내에 (시간)3~의; ~에 속한 (격식)ฝักfàkฝักfàk1(식물의) 꼬투리2단위 명사: 꼬투리·옥수수 이삭·칼집3방추; 실토리4칼집; 검집กำมะหยี่gam-má-yìiกำมะหยี่gam-má-yìi1벨벳 (직물)2벨벳 같은; 벨벳처럼 부드럽고 매끄러운สีดำsǐi-damสีดำsǐi-dam1검은색 (색상)2검정, 검은색
그 검은 검은색 벨벳 칼집에 정성스럽게 보관되어 있었습니다.
3개의 예문 더 보기간략히 보기
กวีพรรณนาgà-wii-pan-ná-naaถึงtʉ̌ngมีดmîitที่tîiยังอยู่yang-yùuในnaiฝักfàkราวกับraao-gàpความจริงkwaam-jingที่tîiยังyangถูกtùukปิดบังbpìt-bang
시인은 마치 진실이 여전히 숨겨져 있는 것처럼 아직 칼집에 꽂혀 있는 칼을 묘사했습니다.
ในnaiวรรณคดีโบราณwan-ná-ká-dii-boo-raanมักmákเอ่ยถึงyèe-tʉ̌ngฝักfàkอันanงามวิจิตรngaam-wí-jìtซึ่งsʉ̂ngโอบòopอาวุธaa-wútดุจนิทราdùt-nít-traaไม่ให้mâi-hâiเผยโฉมpə̌əi-chǒom
고대 문학에서는 무기를 잠든 것처럼 감싸서 그 모습을 드러내지 않게 하는 화려한 칼집에 대한 언급이 자주 나옵니다.
เขาkǎoยังyangถนอมน้ำใจtà-nɔ̌ɔm-náam-jaiด้วยdûuaiถ้อยคำtɔ̂ɔi-kamอ่อนโยนɔ̀ɔn-yoonราวกับraao-gàpเก็บgèpคมkomมีดmîitไว้wáiในnaiฝักfàkไม่ให้mâi-hâiบาดเจ็บbàat-jèpความสัมพันธ์kwaam-sǎm-pan
그는 관계에 상처를 주지 않기 위해 마치 칼날을 칼집에 넣어두는 것처럼 말을 부드럽게 조절했습니다.
성조
철자가 각 음절의 성조를 어떻게 정하는지 단계별로 확인해 보세요.
성조가 정해지는 방법
- 자음 클래스고자음 클래스
- 성조 부호성조 부호 없음
- 음절 끝사음절폐쇄음 -ก(으)로 끝나서 사음절이에요.
고자음 클래스 자음
ขฃฉฐถผฝศษสห
결과
저성 성조
fàk
낮게 시작해 낮게 유지하며 살짝 내려가요.
고자음 클래스 + 성조 부호 없음 + 사음절 → 저성
성조표
모든 클래스와 철자 패턴이며, 이 음절이 표시되어 있어요.
| 중자음 클래스 | 고자음 클래스 | 저자음 클래스 | |
|---|---|---|---|
| 부호 없음 + 생음 | 평성 | 상승성 | 평성 |
| 부호 없음 + 짧은 사음 | 저성 | 저성 | 고성 |
| 부호 없음 + 긴 사음 | 저성 | 저성 | 하강성 |
| Mai ek | 저성 | 저성 | 하강성 |
| Mai tho | 하강성 | 하강성 | 고성 |
| Mai tri | 고성 | — | — |
| Mai chattawa | 상승성 | — | — |