ฝัก
fàk
의미
1명사A2
(식물의) 꼬투리
씨앗이 들어 있는 특정 식물의 꼬투리, 보통 길쭉한 모양임 (예: 콩깍지).
예문
สวนหลังบ้านsŭuan lăng bâanสวนหลังบ้านsŭuan lăng bâan뒷마당; 뒤뜰มีmeeมีmee1가지다; 소유하다2있다; 존재하다3겪다; 경험하다ฝักfàkฝักfàk1(식물의) 꼬투리2(마늘 등의) 쪽, 조각3방추; 실토리4칼집, 씌우개 (고어/문학)5분류사: 꼬투리, 쪽, 실토리ถั่วtùuaถั่วtùua1콩; 콩류2땅콩 (일상적 용법)3콩/땅콩을 세는 단위 명사 (비격식)เขียวkĭiaoเขียวkĭiao1초록색의2덜 익은3초록색 (명사)4미숙한, 경험이 없는ห้อยhôiห้อยhôi1매달다; 매달리다; 걸다2축 늘어진; 처진; 매달린อยู่yòoอยู่yòo1위치하다; ~에 있다2진행/지속 표지3살다; 거주하다; 머무르다4존재하다; 남아 있다เต็มdtemเต็มdtem1가득 찬2온전한; 전체의; 완전한3가득 차다4충분히; 완전히; 마음껏ต้นdtônต้นdtôn1나무; 식물2기원; 출처; 근본 원인3초기의; 일차적인 (접두사로 사용)4시작; 초기5줄기; 기둥; 대; 밑동6분류사: 나무; 식물; 기둥
뒷마당 정원의 식물에는 녹색 콩꼬투리가 가득 매달려 있습니다.
2명사A2
(마늘 등의) 쪽, 조각
전체 송이에서 떨어져 나온 작은 한 조각, 특히 마늘의 한 쪽.
예문
ขอkŏrขอkŏr1요청하다, 부탁하다2애원하다, 간청하다3소원을 빌다; 기도하다4정중한 요청 표지ฝักfàkฝักfàk1(식물의) 꼬투리2(마늘 등의) 쪽, 조각3방추; 실토리4칼집, 씌우개 (고어/문학)5분류사: 꼬투리, 쪽, 실토리กระเทียมgrà-tiiamกระเทียมgrà-tiiam마늘หนึ่งnèungหนึ่งnèung1일, 하나 (숫자)2하나의 (단일)3어떤; 특정한4첫째; 최고; 일등5하나 (분류사와 함께 쓰임)ฝักfàkฝักfàk1(식물의) 꼬투리2(마늘 등의) 쪽, 조각3방추; 실토리4칼집, 씌우개 (고어/문학)5분류사: 꼬투리, 쪽, 실토리ได้ไหมdâi măiได้ไหมdâi măi1가능할까요?; 허락되나요?; 괜찮나요?2~해 주시겠어요? (정중한 요청)
마늘 한 쪽만 주시겠어요?
3분류사A2
분류사: 꼬투리, 쪽, 실토리
꼬투리나 마늘 쪽 같은 물건, 혹은 실토리 모양의 물건을 세는 분류사.
예문
กระเทียมgrà-tiiamกระเทียมgrà-tiiam마늘หัวhŭuaหัวhŭua1머리 (신체 부위)2윗부분, 끝, 끄트머리3리더; 책임자; 우두머리4마음; 사고방식; 지능5시작; 첫 부분6분류사: 머리 모양의 물건; 구근; 못이나 핀의 머리7싹트다; 봉오리를 맺다8머리글; 제목; 표제นี้néeนี้née1이 (화자 근처)2이것3이번; 현재의 (시간/주제)นับเป็นnáp bpenนับเป็นnáp bpen1~로 간주되다; ~로 여겨지다2n번째에 해당하다; n번째로 치다หนึ่งnèungหนึ่งnèung1일, 하나 (숫자)2하나의 (단일)3어떤; 특정한4첫째; 최고; 일등5하나 (분류사와 함께 쓰임)ฝักfàkฝักfàk1(식물의) 꼬투리2(마늘 등의) 쪽, 조각3방추; 실토리4칼집, 씌우개 (고어/문학)5분류사: 꼬투리, 쪽, 실토리นะnáนะná1[!] 설득/확인 어조사2[!] 어조를 부드럽게 해주는 종결 조사3[!] 주의 환기 (문두)
이 마늘 한 통 전체가 한 개로 간주됩니다.
4명사B2
방추; 실토리
실이나 털실을 감는 데 사용하는 작은 막대기나 실토리.
예문
ช่างทอchâang torช่างทอchâang tor직조공ใช้cháiใช้chái1사용하다, 이용하다2(돈을) 쓰다, 지불하다, 지출하다3(시간/노력/비용 등이) 필요하다, 소요되다, 걸리다4(~하도록) 시키다, 지시하다 (구어체)5수용할 수 있는/유효한; 괜찮은 [관용구]ฝักfàkฝักfàk1(식물의) 꼬투리2(마늘 등의) 쪽, 조각3방추; 실토리4칼집, 씌우개 (고어/문학)5분류사: 꼬투리, 쪽, 실토리ใส่sàiใส่sài1넣다; 첨가하다2입다; 착용하다3붓다; 채우다4포함하다; (데이터, 설정을) 입력하다5공격하다; 맹비난하다 (구어)ด้ายdâaiด้ายdâai1실2가닥; 섬유 가닥3실패 (수량사: เส้น/หลอด/ม้วน)แล้วláeoแล้วláeo1이미, 벌써; 이제2그리고, 그러고 나서, 그 후에3이미, 벌써 (동사 앞 완료)4그리고, 그래서 (절 연결)5이미, 벌써 (문미 완료 조사)สอดsòtสอดsòt1삽입하다; 끼워 넣다2조용히 밀어 넣다3엮다; 교차하다; 꿰다4개입하다; 참견하다5딱 맞다; 일치하다6일치하다; 부합하다ผ่านpàanผ่านpàan1지나가다; 통과하다2통과하다; 합격하다3~을 지나; ~을 통해; 지난4경험하다; 겪다กี่gèeกี่gèe1몇; 얼마나2몇? (대명사)เพื่อให้pêuua hâiเพื่อให้pêuua hâi~하도록; ~하기 위해ทอผ้าtor pâaทอผ้าtor pâa천을 짜다, 베를 짜다ได้dâiได้dâi1얻다; 구하다; 받다2해도 좋다; 해 주시겠습니까 (정중한 허가/요청)3할 수 있다 (동사 뒤/결과)4해내다; 성공하다 (성취)5할 수 있다; 해도 좋다 (가능성/허가)ลื่นlêunลื่นlêun1미끄러운2미끄럽다; 미끄러지다3순조로운; 매끄러운 (과정/경험)4말주변이 좋은; 번지르르한 (말/행동)ขึ้นkêunขึ้นkêun1올라가다; 상승하다2증가하다; 오르다3타다; 탑승하다4기동/결과: ~하기 시작하다; ~해지다5북쪽으로/지방으로6결과 보어: 위로/더 나은 상태로
직공은 더 부드러운 직조를 위해 실을 감아 베틀을 통과시키는 데 작은 북을 사용합니다.
5명사C1
칼집, 씌우개 (고어/문학)
꼬투리 모양의 덮개나 케이스; 주로 고어 또는 문학적 문맥에서 사용됨.
예문
ดาบdàapดาบdàap1검; 칼2경찰 하사 (태국 계급); ดาบตำรวจเล่มlêmเล่มlêm1분류사: 책/권/호2날, 칼날 (절단 도구의)นั้นnánนั้นnán1저, 그 (원칭 지시사)2그것, 저것3그, 저 (강조 및 대조의 종결 어조사)ถูกtòokถูกtòok1값이 싼; 저렴한2정확한; 맞는3정당한; 윤리적으로 옳은4정확하다/맞다5영향을 받다; 당하다 (주로 부정적)6~에 의해 (수동태 표지)เก็บgèpเก็บgèp1모으다; 수집하다; 줍다2정리하다; 치우다3청구하다; (요금을) 받다4남겨두다; 저축하다5수확하다; 따다6보관하다; 치워두다7집어넣다; 감추다อย่างประณีตyàang bprà-nêetอย่างประณีตyàang bprà-nêet꼼꼼하게; 정교하게ในnaiในnai1~안에; ~내부에2~동안; ~내에 (시간)3~의 (공식/격식)ฝักfàkฝักfàk1(식물의) 꼬투리2(마늘 등의) 쪽, 조각3방추; 실토리4칼집, 씌우개 (고어/문학)5분류사: 꼬투리, 쪽, 실토리กำมะหยี่gam-má-yèeกำมะหยี่gam-má-yèe1벨벳 (직물)2벨벳 같은; 벨벳처럼 부드럽고 매끄러운สีดำsĕe damสีดำsĕe dam1검은색 (색상)2검정, 검은색
그 검은 검은색 벨벳 칼집에 정성스럽게 보관되어 있었습니다.