เบี้ยว
bîiao의미
1동사B1
약속을 어기다; 체납하다; 바람맞히다
약속, 지불, 기한 등을 이행하지 않다; 합의된 대로 나타나지 않다.
예문
เขาkǎoเขาkǎo1그; 그를2그녀; 그녀를3그들; 그들을 (문맥에 따라 다름)4뿔5산; 언덕นัดnátนัดnát1약속; 만남2약속하다; 만날 약속을 잡다3라운드; 경기 (스포츠)4분류사: 라운드, 경기, 약속5총탄·탄약을 세는 단위: 발แล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1이미, 벌써; 이제2그리고, 그러고 나서, 그 후에3이미; 완료 표지4그리고, 그래서 (절 연결)เบี้ยวbîiaoเบี้ยวbîiao1약속을 어기다; 체납하다; 바람맞히다2비뚤어진; 뒤틀린; 구부러진3비뚤어지다; 변형되다ไม่mâiไม่mâi1아니다; ~지 않다 (부정어)2아니요 (대답)มาประชุมmaa-bprà-chumมาประชุมmaa-bprà-chum회의에 참석하러 오다ตามเวลาdtaam-wee-laaตามเวลาdtaam-wee-laa제시간에; 일정대로
그는 약속을 해놓고 나타나지 않았습니다. 회의 시간에 맞춰 오지 않았습니다.
3개의 예문 더 보기간략히 보기
ลูกค้าlûuk-káaบอกbɔ̀ɔkจะjàโอนoonวันนี้wan-níiแต่dtɛ̀ɛสุดท้ายsùt-táaiก็gɔ̂เบี้ยวbîiaoไม่mâiจ่ายjàaiตามที่dtaam-tîiตกลงdtòk-long
고객은 오늘 돈을 송금하겠다고 했지만, 결국 약속을 어기고 합의된 대로 지불하지 않았습니다.
เพื่อนpʉ̂ʉanสัญญาsǎn-yaaจะjàช่วยchûuaiย้ายบ้านyáai-bâanพอถึงpɔɔ-tʉ̌ngวันwanจริงjingกลับglàpเบี้ยวbîiaoหายไปเลยhǎai-bpai-ləəi
친구가 이사를 도와주기로 약속했지만, 당일에 완전히 약속을 어기고 사라져 버렸습니다.
บริษัทbɔɔ-rí-sàtเตือนdtʉʉanว่าwâaหากhàakผู้กู้pûu-gûuเบี้ยวbîiaoชำระหนี้cham-rá-nîiตามdtaamสัญญาsǎn-yaaจะjàถูกtùukเรียกrîiakค่าปรับkâa-bpràpและlɛ́ขึ้นบัญชีkʉ̂n-ban-chiiดำdam
회사는 대출자가 계약에 따른 지불을 이행하지 않을 경우 벌금이 부과되고 블랙리스트에 오를 것이라고 경고했습니다.
2형용사B1
비뚤어진; 뒤틀린; 구부러진
구부러지거나 뒤틀리거나 곧지 않은; 올바른 배열이나 형태를 벗어난.
예문
รูปrûupรูปrûup1그림; 사진; 이미지2모양; 형태; 형상3체격; 체형4조각상; 입체상; 형상5문법적 형태ที่tîiที่tîi1장소; 자리; 위치; 공간2~에서; ~에; ~로3분류사: 장소; 좌석; 인분4~하는 (관계사)5~할 때 (시간 표지)6서수 표지แขวนkwɛ̌ɛnแขวนkwɛ̌ɛn1걸다; 매달다2중단하다; 보류하다บนbonบนbon1위에; 위쪽에; 안에2위의; 상단의3서원하다; 맹세하다ผนังpà-nǎngผนังpà-nǎng1벽 (방/건물의)2벽(해부학·생물학)มันmanมันman1그것 (사물/동물)2기름진; 기름기가 많은; 지방이 많은3재미있는, 신나는, 짜릿한 (구어체)4그/그녀 (구어체, 무례함)5녹말질 덩이뿌리·덩이줄기; 덩이뿌리·덩이줄기 작물6지방; 비계; 기름7크리미한; 진하고 풍부한 (식감/맛)เบี้ยวbîiaoเบี้ยวbîiao1약속을 어기다; 체납하다; 바람맞히다2비뚤어진; 뒤틀린; 구부러진3비뚤어지다; 변형되다ต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1~해야 한다2틀림없이 ~이다; 반드시 ~일 것이다ปรับbpràpปรับbpràp1조정하다; 수정하다2적응하다; 순응하다3벌금을 부과하다ให้hâiให้hâi1주다, 제공하다2허락하다, 하게 하다, 허용하다3~하게 하다; 시키다4~를 위해5~하도록; ~하기 위해6~할 정도로; ~할 때까지ตรงdtrongตรงdtrong1곧은, 일직선의2곧장; 똑바로 (방향/경로)3솔직한, 단도직입적인4똑바르다, 정렬되다5정확한; 일치하는หน่อยnɔ̀iหน่อยnɔ̀i1약간; 조금2공손하게 하는 조사 (요청)
벽에 걸린 그림이 삐뚤어져서 바로잡아야 합니다.
3개의 예문 더 보기간략히 보기
กรอบแว่นgrɔ̀ɔp-wɛ̂ɛnของเขาkɔ̌ɔng-kǎoเบี้ยวbîiaoเพราะprɔ́เผลอplə̌əนั่งnângทับtápตอนนี้dtɔɔn-níiมันmanไม่mâiตรงเวลาdtrong-wee-laaใส่sài
그는 실수로 안경을 깔고 앉아 안경테가 휘었고, 그래서 지금은 썼을 때 똑바르지 않습니다.
ถนนtà-nǒnช่วงนี้chûuang-níiพื้นpʉ́ʉnทรุดsútทำให้tam-hâiเส้นแบ่งsên-bɛ̀ngกลางglaangถนนtà-nǒnดูduuเบี้ยวbîiaoและlɛ́ขับยากkàp-yâakขึ้นkʉ̂n
이곳의 노면이 가라앉아 중앙선이 비뚤어 보이고 운전하기 더 어려워졌습니다.
3동사B2
비뚤어지다; 변형되다
비뚤어지거나 휘거나 형태가 일그러져 있다거나 그렇게 되다.
예문
กรอบรูปgrɔ̀ɔp-rûupกรอบรูปgrɔ̀ɔp-rûup액자, 사진틀วางwaangวางwaang1놓다; 두다; 내려놓다2(전화를) 끊다; 통화를 종료하다3(알을) 낳다4수립하다; 마련하다; 설정하다5정하다; 설정하다; 부과하다6내려놓다; 버리다; 집착을 놓다นานnaanนานnaan1오랫동안2긴 (기간이); 오래 지속되는จนjonจนjon1가난한2~까지3~할 정도로; 너무 ~해서 ~하다ไม้máaiไม้máai1목재; 나무2막대기; 막대; 곤봉; 방망이3꼬치 음식을 세는 분류사4성조 및 발음 구별 기호 (태국어 표기법)5도구; 기구เริ่มrə̂əmเริ่มrə̂əm1시작하다, 개시하다2~하기 시작하다เบี้ยวbîiaoเบี้ยวbîiao1약속을 어기다; 체납하다; 바람맞히다2비뚤어진; 뒤틀린; 구부러진3비뚤어지다; 변형되다ไปbpaiไปbpai1가다2멀리; ~해 가다 (방향 보어/조사)3계속; 줄곧 (상 표지)4완료 또는 과거를 나타내는 상 표지ด้านdâanด้านdâan1면; 측면; 표면2분류사: 면/측면3분야; 영역; 측면4굳은살이 박인; 무광의5~쪽으로; ~의 측면에หนึ่งnʉ̀ngหนึ่งnʉ̀ng1일, 하나 (숫자)2하나; 하나의; 한3어떤; 어느 특정한4첫째; 최고; 일등
액자가 너무 오래 놓여 있어서 나무가 한쪽으로 휘기 시작했습니다.
3개의 예문 더 보기간략히 보기
이 신발은 물에 젖어 밑창이 휘어지는 바람에 걸을 때 몸이 기울어집니다.
ถ้าtâaเก็บgèpหนังสือnǎng-sʉ̌ʉแน่นnɛ̂nเกินไปgəən-bpaiสันปกsǎn-bpòkจะjàเบี้ยวbîiaoและlɛ́เสียรูปsǐia-rûup
책을 너무 빽빽하게 보관하면 책등이 휘어지고 모양이 변형됩니다.
แผ่นไม้pɛ̀n-máaiที่tîiตากแดดdtàak-dɛ̀ɛtไม่สม่ำเสมอmâi-sà-màm-sà-mə̌əมีแนวโน้มmii-nɛɛo-nóomจะjàเบี้ยวbîiaoทำให้tam-hâiติดตั้งdtìt-dtângประตูbprà-dtuuได้dâaiยากyâak
불균일하게 건조된 나무 판자는 휘어지는 경향이 있어 문을 설치하기 어렵게 만듭니다.
성조
철자가 각 음절의 성조를 어떻게 정하는지 단계별로 확인해 보세요.
성조가 정해지는 방법
- 자음 클래스중자음 클래스
- 성조 부호Mai tho
- 음절 끝생음절여기서는 필요 없어요: 성조 부호가 정해요.
중자음 클래스 자음
กจฎฏดตบปอ
결과
하강성 성조
bîiao
높게 시작해 조금 올라갔다가 뚜렷하게 내려가요.
중자음 클래스 + Mai tho → 하강성
성조표
모든 클래스와 철자 패턴이며, 이 음절이 표시되어 있어요.
| 중자음 클래스 | 고자음 클래스 | 저자음 클래스 | |
|---|---|---|---|
| 부호 없음 + 생음 | 평성 | 상승성 | 평성 |
| 부호 없음 + 짧은 사음 | 저성 | 저성 | 고성 |
| 부호 없음 + 긴 사음 | 저성 | 저성 | 하강성 |
| Mai ek | 저성 | 저성 | 하강성 |
| Mai tho | 하강성 | 하강성 | 고성 |
| Mai tri | 고성 | — | — |
| Mai chattawa | 상승성 | — | — |