ตอแหล(dto-lăe)
의미
1동사B2
거짓말하다; 헛소리하다
거짓말하다, 뻥치다, 허튼소리를 하다 (매우 구어적이며 종종 모욕적임)
예문
อย่าyàaอย่าyàa1~하지 마라 (부정 명령)2아직 ~하지 마라; 보류하다มาmaaมาmaa1오다; 도착하다2~하게 되다 (결과/상태)3과거/현재상 표지ตอแหลdto-lăeตอแหลdto-lăe1거짓말하다; 헛소리하다2가식적인; 위선적인3가식적인; 애어른 같은ฉันchănฉันchăn1나 (1인칭 대명사)2먹다, 드시다 (정중하고 예스러운 표현)รู้rúuรู้rúu1알다; 인지하다2(할) 줄 알다3느끼다; 감지하다; 지각하다4(사람/사물에) 친숙하다; 잘 알다5알게 되다; 깨닫다; 알아내다ความจริงkwaam jingความจริงkwaam jing1진실; 사실2사실은; 실은หมดแล้วmòt láewหมดแล้วmòt láew다 떨어짐; 끝남; 매진됨ว่าwâaว่าwâa1말하다; 이야기하다; ~라고 말하다2생각하다; 간주하다; 여기다3~라고; ~라는 것 (절 표지)4~에 대하여; ~에 관하여5꾸짖다; 책망하다; 비판하다เมื่อคืนmêuua keunเมื่อคืนmêuua keun1어젯밤2어젯밤에เธอterเธอter1너 (비격식; 친근함)2자기야; 그대 (애정이 담긴 호칭)3그녀แอบàepแอบàep1몰래 ~하다; 행동을 숨기다2몰래 좋아하다; 짝사랑하다3몰래; 남몰래; 비밀리에ไปเที่ยวbpai tîiaoไปเที่ยวbpai tîiao1놀러 가다, 외출하다2여행하다, 관광하다3놀러 가다; 가볍게 방문하다ไหนมาnăi maaไหนมาnăi maa어디 다녀왔어? (비격식)
나한테 거짓말하지 마, 어젯밤에 네가 어디로 몰래 나갔었는지 이미 다 알고 있으니까.
2형용사B2
가식적인; 위선적인
기만적인, 가식적인, 위선적인
예문
ผู้หญิงpôo yĭngผู้หญิงpôo yĭng1여자; 여성2여성용의; 여성의 (수식어)คนkonคนkon1사람, 인간2사람들 (집단)3사람 (접두사적 요소)4분류사: 사람, 명นั้นnánนั้นnán1저, 그 (원칭 지시사)2그것, 저것3그, 저 (강조 및 대조의 종결 어조사)นิสัยní-săiนิสัยní-săi1습관2성격; 기질3품성; 행동 특성ตอแหลdto-lăeตอแหลdto-lăe1거짓말하다; 헛소리하다2가식적인; 위선적인3가식적인; 애어른 같은มากmâakมากmâak1매우; 대단히2많은; 다수의3많이; 크게ต่อหน้าdtò nâaต่อหน้าdtò nâa1면전에서; 대놓고2~의 앞에서; ~의 면전에서ทำเป็นtam bpenทำเป็นtam bpen1~할 줄 알다; 할 수 있다 (기술)2~인 척하다; 가장하다ดีdeeดีdee1좋은; 품질이 좋은2친절한; 선한3잘; 훌륭하게4~하는 것이 좋다 (조언/제안)5쓸개즙; 담즙กับgàpกับgàp1~와 함께; 같이2~와/과; 그리고 (비격식)3~에 맞서; ~대 (vs)4~에게; ~를 향해 (수신자/대상)5반찬; 곁들임 요리6분류사: 세트/벌 (숟가락과 포크)เราraoเราrao1우리2나 (비격식/지역적)แต่dtàeแต่dtàe1그러나; 하지만 (대조)2오직; 단지 (제한)3~부터; ~이래로 (시작점)4비록 ~일지라도; ~임에도 불구하고 (강조적 양보)ลับหลังláp lăngลับหลังláp lăng1남몰래, 등 뒤에서2뒤에서, 없는 곳에서กลับglàpกลับglàp1뒤집다2오히려; 반대로3돌아가다; 돌아오다4다시; 되돌려เอาaoเอาao1가지다, 얻다, 고르다2원하다, 주문하다3사용하다, 이용하다4(사용하기 위해) 가져오다/가져가다5마커: 목적/초점6마커: 고집/강조7성관계하다 (비속어)เราraoเราrao1우리2나 (비격식/지역적)ไปbpaiไปbpai1가다2멀리; ~해 가다 (방향 보어/조사)3(상/시상) 지속4가버림; 지나감 (연쇄 동사)นินทาnin-taaนินทาnin-taa1험담하다; 뒷담화하다2험담; 뒷담화3중상모략하다; 헐뜯다 (문어적)เสียๆsĭia sĭiaเสียๆsĭia sĭia나쁘게, 비방하여 (주로 เสียๆ หายๆ로 쓰임)หายๆhăai hăaiหายๆhăai hăai이따금씩; 간헐적으로
그 여자의 행동은 매우 가식적입니다. 앞에서는 친절한 척하지만 뒤에서는 우리에 대해 끔찍하게 험담을 합니다.
3형용사C1
가식적인; 애어른 같은
꾸민 듯이 행동하는, 지나치게 어른스럽게 구는, 교태를 부리는 (특히 소녀나 아이에게 쓰임; 경멸적)
예문
เด็กผู้หญิงdèk pôo-yĭngเด็กผู้หญิงdèk pôo-yĭng소녀; 여자아이คนkonคนkon1사람, 인간2사람들 (집단)3사람 (접두사적 요소)4분류사: 사람, 명นั้นnánนั้นnán1저, 그 (원칭 지시사)2그것, 저것3그, 저 (강조 및 대조의 종결 어조사)ทำตัวtam dtuuaทำตัวtam dtuua1행동하다; 처신하다2~처럼 행동하다; ~인 척하다ตอแหลdto-lăeตอแหลdto-lăe1거짓말하다; 헛소리하다2가식적인; 위선적인3가식적인; 애어른 같은เกินgernเกินgern1너무; 지나치게2초과하다; 넘다3넘게; ~초과วัยwaiวัยwai1나이; 인생의 시기2연령층; 세대มากmâakมากmâak1매우; 대단히2많은; 다수의3많이; 크게ไม่mâiไม่mâi1아니다; ~지 않다 (부정어)2아니요 (대답)สมกับsŏm gàpสมกับsŏm gàp~에 걸맞다; 어울리다เป็นbpenเป็นbpen1~이다2~이 되다3할 줄 알다 (기술)4~이다, ~하다 (관용 표현)นักเรียนnák riianนักเรียนnák riian학생 (초중고생)เลยloieเลยloie1그래서, 그러므로; 바로 (즉각적인 결과)2완전히, 절대적으로 (강조)3지나쳐서, 초과하여4전혀, 조금도 (주로 부정문에서)
그 소녀는 너무 어른스러운 척 행동하는데, 이는 학생으로서 적절하지 않습니다.