หมั่นไส้
màn sâi
의미
1명사B2
(우쭐대고 잘난 체해서) 얄밉다; 눈꼴시다
누군가 우쭐거리거나, 잘난 체하거나, 너무 귀여운 척을 하거나, 오만하다고 느껴져서 특정한 종류의 짜증이나 성가심을 느끼는 것. 그 사람을 놀리거나 가볍게 비꼬고 싶어지는 사소한 반감(얄미움)을 의미합니다.
예문
ฉันchănฉันchăn1나 (1인칭 대명사)2먹다, 드시다 (정중하고 예스러운 표현)หมั่นไส้màn sâiหมั่นไส้màn sâi(우쭐대고 잘난 체해서) 얄밉다; 눈꼴시다เพื่อนร่วมงานpêuuan rûuam ngaanเพื่อนร่วมงานpêuuan rûuam ngaan직장 동료คนkonคนkon1사람, 인간2사람들 (집단)3사람 (접두사적 요소)4분류사: 사람, 명นั้นnánนั้นnán1저, 그 (원칭 지시사)2그것, 저것3그, 저 (강조 및 대조의 종결 어조사)มากmâakมากmâak1매우; 대단히2많은; 다수의3많이; 크게เวลาway-laaเวลาway-laa1시간2때, 시간, 시기3~할 때; ~하는 시기에4번, 회 (시간 분류사) [드묾/관용적]เขาkăoเขาkăo1그; 그를2그녀; 그녀를3그들; 그들을 (문맥에 따라 다름)4뿔5산; 언덕ชอบchôpชอบchôp1좋아하다; 마음에 들다2~하는 경향이 있다; 보통3적절하다; 알맞다 (격식)พูดpôotพูดpôot1말하다; 이야기하다2말하다3말해주다; ~에 대해 이야기하다อวดùuatอวดùuat1자랑하다; 뽐내다2과시하다เรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1주제; 문제; 사안2이야기3~에 대하여; ~에 관하여 (주제 표지)4분류사 (이야기, 영화, 사건 등)ผลงานpŏn ngaanผลงานpŏn ngaan1작품; 결과물; 성과2업적; 성취ตัวเองdtuua engตัวเองdtuua eng1자신; 나 자신; 너 자신; 그들 자신2자기; 당신 (친근한 호칭)3자아; 자신; 정체성
그 동료가 자기 성과를 자랑하는 것을 좋아할 때면 정말 얄밉습니다.
단어 분석
+
หมั่นไส้màn sâiหมั่นไส้màn sâi(우쭐대고 잘난 체해서) 얄밉다; 눈꼴시다