เข้าหากัน(kâo hăa gan)

의미

1동사A2

서로 다가가다; 모여들다

물리적으로 서로에게 다가가거나 모이다; 양측 간의 거리를 좁히다.

예문

รถrótรถrót1차량 (일반)2차; 자동차3기차 (합성어에서만)4분류사: 탈것 (대)สองsŏngสองsŏng1둘; 22두 번째의คันkanคันkan1가려운2가려움3레버; 손잡이4분류사 (차량)5축; 막대; 장대ขับkàpขับkàp1운전하다; (차량을) 조종하다2내쫓다; 추방하다; 쫓아버리다3노래하다; 창을 하다 (전통 방식)4배설하다; 분비하다; 배출하다เข้าหากันkâo hăa ganเข้าหากันkâo hăa gan1서로 다가가다; 모여들다2서로에게 다가가다; 가까워지다3화해하다; 타협하다
차 두 대가 서로를 향해 달리고 있습니다.
2동사B1

서로에게 다가가다; 가까워지다

관계, 협력 또는 친밀감을 구축하거나 강화하기 위해 상호 연락을 취하거나 노력하다.

예문

พนักงานใหม่pá-nák-ngaan màiพนักงานใหม่pá-nák-ngaan mài신입 사원, 새 직원สองsŏngสองsŏng1둘; 22두 번째의คนkonคนkon1사람, 인간2사람들 (집단)3사람 (접두사적 요소)4분류사: 사람, 명กำลังgam-langกำลังgam-lang1힘; 기력2동력; 힘 (물리)3병력; 부대4현재; ~하는 중พยายามเข้าphá-yaa-yaam kâoพยายามเข้าphá-yaa-yaam kâo계속 노력해!; 포기하지 마!หาhăaหาhăa1찾다; 찾아보다2찾아내다; 발견하다3구하다; 얻다4(돈을) 벌다; 생계를 꾸리다5찾아가다; 만나러 가다6(전화로) 연락하다; 찾다กันganกันgan1서로2막다; 예방하다; 차단하다3분류사: 패널; 칸막이; 스크린 (드묾)4함께; 같이5보호하는; 예방하는 (수식어)6나 (비격식, 남성어)7따로 떼어 두다; 비축하다
두 신입 사원은 친밀감을 쌓으려고 노력하고 있습니다.
3동사B2

화해하다; 타협하다

갈등을 해결하고 좋은 관계를 회복하기 위해 상호 양보하거나 조치를 취하다.

예문

หลังจากlăng jàakหลังจากlăng jàak1~후에; ~다음에 (시간)2~한 후에; 일단 ~하면 (절)ทะเลาะกันtá-ló ganทะเลาะกันtá-ló gan(서로) 다투다, 말싸움하다มาเป็นmaa bpenมาเป็นmaa bpen1~이 되다; ~로서 역할을 하다2(특정한 형태/수량으로) 나오다, 제공되다3(지금까지) ~동안อาทิตย์aa-títอาทิตย์aa-tít1일요일; 주, 일주일 (격식)2일요일 (약어)3이름4태양ในที่สุดnai têe sùtในที่สุดnai têe sùt마침내; 결국; 궁극적으로พี่น้องpêe nóngพี่น้องpêe nóng1형제자매2동포, 동료 (비유적)สองsŏngสองsŏng1둘; 22두 번째의คนkonคนkon1사람, 인간2사람들 (집단)3사람 (접두사적 요소)4분류사: 사람, 명ก็gâwก็gâw1또한; ~도2그래서; 그러면 (순서/결과)3~조차도; 어쨌든 (강조/정당화)4조건 표지 (만약... 그러면...)5화제/재개 표지ยอมyomยอมyom1동의하다; 승낙하다2허용하다; 허락하다3양보하다; 굴복하다; 따르다4인정하다เข้าหากันkâo hăa ganเข้าหากันkâo hăa gan1서로 다가가다; 모여들다2서로에게 다가가다; 가까워지다3화해하다; 타협하다
일주일 동안 다툰 끝에 두 형제는 마침내 서로 양보하고 화해하기로 합의했습니다.

관련 단어

단어 분석

เข้าหาkâo hăaเข้าหาkâo hăa1다가가다, 접근하다2환심을 사다, 잘 보이려 하다3작업을 걸다, 구애하다4적극적으로 소통에 나서다파트 1
+
กันganกันgan1서로2막다; 예방하다; 차단하다3분류사: 패널; 칸막이; 스크린 (드묾)4함께; 같이5보호하는; 예방하는 (수식어)6나 (비격식, 남성어)7따로 떼어 두다; 비축하다파트 2
เข้าหากันkâo hăa ganเข้าหากันkâo hăa gan서로 다가가다; 모여들다