ฝัง
fǎng의미
1동사A2
묻다; 매장하다
시신이나 물건 등을 땅에 넣고 흙으로 덮다.
예문
ชาวบ้านchaao-bâanชาวบ้านchaao-bâan1마을 사람; 현지인; 시골 거주민2일반인; 비전문가; 대중3서민적인; 구어체의; 평이한 (수식어로 쓰임)ฝังfǎngฝังfǎng1묻다; 매장하다2이식하다 (의학/치과)3박아 넣다; 끼워 넣다4깊이 뿌리박힌 (비유적)เมล็ดพืชmá-lét-pʉ̂ʉtเมล็ดพืชmá-lét-pʉ̂ʉt식물의 씨앗; 종자ลงในlong-naiลงในlong-nai1~에 넣다; (데이터를) 입력하다2~의 안으로; ~의 위로; ~에ดินdinดินdin1흙; 토양2땅; 지면3점토; 진흙4대지(전기)หลังlǎngหลังlǎng1등 (신체 부위)2뒤쪽; 뒷부분3~의 뒤에; 뒤쪽에4~후에; 다음의5분류사: 건물; 집; 구조물ฝนตกfǒn-dtòkฝนตกfǒn-dtòk비가 오고 있다; 비가 오다
마을 사람들은 비가 온 뒤 흙 속에 씨앗을 묻는다.
3개의 예문 더 보기간략히 보기
เมื่อวานmʉ̂ʉa-waanเราraoฝังfǎngแคปซูลkɛ̂ɛp-suunเวลาwee-laaไว้wáiหลังบ้านlǎng-bâanเพื่อpʉ̂ʉaเปิดbpə̀ətอีกìikสิบsìpปีbpiiข้างหน้าkâang-nâa
어제 우리는 10년 후에 열어보기 위해 집 뒤에 타임캡슐을 묻었다.
เขาkăoฝังfăngของขวัญkŏng kwănเล็กlékๆ-ไว้wáiใต้dtâiต้นไม้dtôn máaiเพื่อpêuuaเซอร์ไพรส์ser práiหลานlăan
그는 조카를 깜짝 놀라게 해주려고 나무 아래에 작은 선물을 묻었다.
2동사B1
이식하다 (의학/치과)
치과용 임플란트나 피임용 이식 장치 등 신체나 조직 내부에 무언가를 넣어 그곳에 남아 있게 하다.
예문
หมอฟันmɔ̌ɔ-fanหมอฟันmɔ̌ɔ-fan치과의사บอกว่าbɔ̀ɔk-wâaบอกว่าbɔ̀ɔk-wâa1~라고 말하다; ~라고 전하다2[글·표지판 등에] ~라고 쓰여 있다; ~라고 표시되어 있다จะjàจะjà1~할 것이다; ~하겠다 (미래/의도 표지)2막 ~하려고 하다; ~할 예정이다 (가까운 미래, 종종 กำลังจะ와 함께 쓰임)3~할 것이다; ~할 것이다ฝังfǎngฝังfǎng1묻다; 매장하다2이식하다 (의학/치과)3박아 넣다; 끼워 넣다4깊이 뿌리박힌 (비유적)รากฟันเทียมrâak-fan-tiiamรากฟันเทียมrâak-fan-tiiam치과 임플란트; 인공 치근ให้hâiให้hâi1주다, 제공하다2허락하다, 하게 하다, 허용하다3~하게 하다; 시키다4~를 위해5~하도록; ~하기 위해6~할 정도로; ~할 때까지ฉันchǎnฉันchǎn1나; 내가; 나를2먹다; 식사하다(승려·사미)สัปดาห์หน้าsàp-daa-nâaสัปดาห์หน้าsàp-daa-nâa1다음 주2다음 주에 (시간 표현)
치과 의사는 다음 주에 임플란트 시술을 해줄 것이라고 말했습니다.
3개의 예문 더 보기간략히 보기
แพทย์แนะนำpɛ̂ɛt-nɛ́-namให้hâiฝังfǎngยาyaaคุมกำเนิดkum-gam-nə̀ətเพราะprɔ́สะดวกsà-dùuakและlɛ́มีผลmii-pǒnยาวนานyaao-naan
의사는 편리하고 효과가 오래 지속된다는 이유로 피임 임플란트를 권장했습니다.
หลังlăngการผ่าตัดgaan pàa dtàtเขาkăoมีmeeอุปกรณ์ù-bpà-gonเล็กๆlék lékฝังอยู่făng yòoใต้dtâiผิวหนังpĭw năngเพื่อpêuuaกระตุ้นgrà-dtûnหัวใจhŭua jai
수술 후, 그는 심장을 자극하기 위해 피부 아래에 작은 장치를 삽입했습니다.
ผู้ป่วยpûu-bpùuaiต้องdtɔ̂ngตรวจdtrùuatติดตามdtìt-dtaamเป็นระยะbpen-rá-yáหลังlǎngฝังfǎngเครื่องkrʉ̂ʉangกระตุ้นgrà-dtûnประสาทbprà-sàatเพื่อบรรเทาpʉ̂ʉa-ban-taoอาการปวดaa-gaan-bpùuatเรื้อรังrʉ́ʉa-rang
환자는 만성 통증 완화를 위해 신경 자극기를 이식한 후 정기적인 추적 관찰이 필요합니다.
3동사B1
박아 넣다; 끼워 넣다
금속에 보석을 박아 넣는 것처럼 다른 물질이나 표면에 무언가를 단단히 고정하여 그 일부가 되게 하다.
예문
ช่างchângช่างchâng1장인; 정비공; 기술자2기술-; 공예- (접두사)3신경 쓰지 마; 내버려 둬4정말; 참으로 (감탄사)5~하는 경향이 있다; ~하기 일쑤다ฝังfǎngฝังfǎng1묻다; 매장하다2이식하다 (의학/치과)3박아 넣다; 끼워 넣다4깊이 뿌리박힌 (비유적)เพชรpétเพชรpét1다이아몬드 (광물/보석)2펫(인명)3분류사: เม็ด4단단한; 굽히지 않는; 다이아몬드 같은ลงในlong-naiลงในlong-nai1~에 넣다; (데이터를) 입력하다2~의 안으로; ~의 위로; ~에ตัวเรือนdtuua-rʉʉanตัวเรือนdtuua-rʉʉan1케이스, 하우징 (기기/시계)2보석 세팅, 마운트แหวนwɛ̌ɛnแหวนwɛ̌ɛn1반지 (장신구)2분류사: วง3고리 모양 / 환형 (기술 용어)อย่างระมัดระวังyàang-rá-mát-rá-wangอย่างระมัดระวังyàang-rá-mát-rá-wang조심스럽게; 신중하게
장인은 다이아몬드를 반지 틀에 조심스럽게 박습니다.
3개의 예문 더 보기간략히 보기
ช่างทองchâng-tɔɔngใช้cháiปากกาbpàak-gaaหนีบnìipช่วยchûuaiฝังfǎngพลอยplɔɔiให้hâiแน่นnɛ̂nกับgàpแผ่นโลหะpɛ̀n-loo-hà
금세공인은 보석을 금속판에 단단히 고정하기 위해 클램프를 사용했습니다.
โลโก้loh gôhถูกtòokฝังfăngไว้บนwái bonปกหนังbpòk năngด้วยdûuayเทคนิคték-níkปั๊มbpámร้อนrónทำให้tam hâiผิวpĭuเรียบrîiapเสมอกันsà-mĕr gan
로고는 핫 스탬핑 기술을 사용하여 가죽 커버에 새겨졌으며, 표면을 평평하게 만들었습니다.
ช่างทำเครื่องประดับchâng-tam-krʉ̂ʉang-bprà-dàpเลือกlʉ̂ʉakวิธีwí-tiiฝังfǎngหนามเตยnǎam-dtəəiเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiเพชรpétยึดyʉ́tกับgàpตัวเรือนdtuua-rʉʉanโดยdooiไม่mâiบังbangเหลี่ยมlìiamไฟfai
보석 세공사는 다이아몬드의 광채를 가리지 않고 틀에 고정하기 위해 프롱 세팅 방식을 선택했습니다.
4형용사B2
깊이 뿌리박힌 (비유적)
생각, 습관, 감정 등이 단단히 박힌 것처럼 깊이 자리 잡혀 있는 상태를 뜻함.
예문
ความกลัวkwaam-gluuaความกลัวkwaam-gluua공포; 두려움; 불안การสอบgaan-sɔ̀ɔpการสอบgaan-sɔ̀ɔp시험ฝังอยู่fǎng-yùuฝังอยู่fǎng-yùu묻혀 있다, 박혀 있다ในใจnai-jaiในใจnai-jai마음속으로; 내심เขาkǎoเขาkǎo1그; 그를2그녀; 그녀를3그들; 그들을 (문맥에 따라 다름)4뿔5산; 언덕มาmaaมาmaa1오다; 도착하다2어떤 상태나 상황에 이르게 되다3과거/현재상 표지ตั้งแต่dtâng-dtɛ̀ɛตั้งแต่dtâng-dtɛ̀ɛ~부터 (시작점)เด็กdèkเด็กdèk1어린이; 아이2어린 사람 (비격식)
시험에 대한 공포는 어린 시절부터 그에게 깊이 박혀 있었습니다.
3개의 예문 더 보기간략히 보기
ค่านิยมkâa-ní-yomเรื่องrʉ̂ʉangความขยันkwaam-kà-yǎnถูกtùukฝังfǎngในnaiครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruuaของเราkɔ̌ɔng-rao
근면의 가치는 우리 가족에게 깊이 배어 있습니다.
อคติà-ká-dtìบางอย่างbaang-yàangฝังลึกfǎng-lʉ́kจนjonคนkonไม่รู้ตัวmâi-rúu-dtuuaว่าwâaตัวเองdtuua-eengกำลังgam-langตัดสินdtàt-sǐnคนอื่นkon-ʉ̀ʉnอย่างไม่ยุติธรรมyàang-mâi-yú-dtì-tam
어떤 편견은 너무 깊이 박혀 있어서 사람들은 자신이 타인을 불공평하게 판단하고 있다는 사실조차 깨닫지 못합니다.
บทเรียนbòt-riianจากjàakวิกฤตwí-grìtครั้งkrángนั้นnánฝังอยู่fǎng-yùuในnaiวัฒนธรรมองค์กรwát-tá-ná-tam-ong-gɔɔnทำให้tam-hâiทุกคนtúk-konระวังrá-wangความเสี่ยงkwaam-sìiangมากขึ้นmâak-kʉ̂n
그 위기에서 얻은 교훈은 조직 문화에 깊이 배어 있어 모든 사람이 위험에 더 주의를 기울이게 만듭니다.
성조
철자가 각 음절의 성조를 어떻게 정하는지 단계별로 확인해 보세요.
성조가 정해지는 방법
- 자음 클래스고자음 클래스
- 성조 부호성조 부호 없음
- 음절 끝생음절공명음 -ง(으)로 끝나서 생음절이에요.
고자음 클래스 자음
ขฃฉฐถผฝศษสห
결과
상승성 성조
fǎng
먼저 낮게 내려갔다가 뚜렷하게 올라가요.
고자음 클래스 + 성조 부호 없음 + 생음절 → 상승성
성조표
모든 클래스와 철자 패턴이며, 이 음절이 표시되어 있어요.
| 중자음 클래스 | 고자음 클래스 | 저자음 클래스 | |
|---|---|---|---|
| 부호 없음 + 생음 | 평성 | 상승성 | 평성 |
| 부호 없음 + 짧은 사음 | 저성 | 저성 | 고성 |
| 부호 없음 + 긴 사음 | 저성 | 저성 | 하강성 |
| Mai ek | 저성 | 저성 | 하강성 |
| Mai tho | 하강성 | 하강성 | 고성 |
| Mai tri | 고성 | — | — |
| Mai chattawa | 상승성 | — | — |