ฝัง
făng
의미
1명사A2
묻다; 매장하다
시신이나 물건 등을 땅에 넣고 흙으로 덮다.
예문
ชาวบ้านchaao bâanชาวบ้านchaao bâan1마을 사람; 현지인; 시골 거주민2일반인; 비전문가; 대중3서민적인; 구어체의; 평이한 (수식어로 쓰임)ฝังfăngฝังfăng1묻다; 매장하다2이식하다 (의학/치과)3박아 넣다; 끼워 넣다4깊이 뿌리박힌 (비유적)เมล็ดพืชmá-lét pêutเมล็ดพืชmá-lét pêut식물의 씨앗; 종자ลงในlong naiลงในlong nai1~에 넣다; (데이터를) 입력하다2~의 안으로; ~의 위로; ~에ดินdinดินdin1흙; 토양2땅; 지면3점토; 진흙4접지หลังlăngหลังlăng1등 (신체 부위)2~의 뒤에; 뒤쪽에3~후에; 다음의4지붕5분류사: 건물; 집; 구조물6뒤쪽; 뒷부분ฝนตกfŏn dtòkฝนตกfŏn dtòk비가 오고 있다; 비가 오다
마을 사람들은 비가 온 뒤 흙 속에 씨앗을 묻는다.
2명사B1
이식하다 (의학/치과)
치과용 임플란트나 피임용 이식 장치 등 신체나 조직 내부에 무언가를 넣어 그곳에 남아 있게 하다.
예문
หมอฟันmŏr fanหมอฟันmŏr fan치과의사บอกว่าbòk wâaบอกว่าbòk wâa1~라고 말하다; ~라고 전하다2[글·표지판 등에] ~라고 쓰여 있다; ~라고 표시되어 있다จะjàจะjà1~할 것이다; ~하겠다 (미래/의도 표지)2막 ~하려고 하다; ~할 예정이다 (가까운 미래, 종종 กำลังจะ와 함께 쓰임)3그러면; ~할 것이다 (조건문의 결과)ฝังรากfăng râakฝังรากfăng râak1뿌리를 내리다2뿌리박히다; (생각/습관 등이) 깊이 자리 잡다3정착하다; (사람/조직이) 뿌리를 내리다ฟันเทียมfan tiiamฟันเทียมfan tiiam1틀니; 의치2인공 치아; 치과 보철물 (일반적 의미)ให้hâiให้hâi1주다, 제공하다2~하게 하다; 시키다3~를 위해4~하도록; ~하기 위해5~할 정도로; ~할 때까지6허락하다, 하게 하다, 허용하다ฉันchănฉันchăn1나 (1인칭 대명사)2먹다, 드시다 (정중하고 예스러운 표현)สัปดาห์หน้าsàp-daa nâaสัปดาห์หน้าsàp-daa nâa1다음 주2다음 주에 (시간 표현)
치과 의사는 다음 주에 임플란트 시술을 해줄 것이라고 말했습니다.
3명사B1
박아 넣다; 끼워 넣다
금속에 보석을 박아 넣는 것처럼 다른 물질이나 표면에 무언가를 단단히 고정하여 그 일부가 되게 하다.
예문
ช่างchângช่างchâng1신경 쓰지 마; 내버려 둬2정말; 참으로 (감탄사)3장인; 정비공; 기술자4기술-; 공예- (접두사)5~하는 경향이 있다; 자주 ~하다ฝังfăngฝังfăng1묻다; 매장하다2이식하다 (의학/치과)3박아 넣다; 끼워 넣다4깊이 뿌리박힌 (비유적)เพชรpétเพชรpét1다이아몬드 (광물/보석)2다이아몬드 (가공된 보석)3토파즈 (고어/시적 표현)4보석; 귀중한 돌 (고어/문어체)5훌륭한; 뛰어난 (비유적)6분류사 (다이아몬드/보석)ลงในlong naiลงในlong nai1~에 넣다; (데이터를) 입력하다2~의 안으로; ~의 위로; ~에ตัวเรือนdtuua reuuanตัวเรือนdtuua reuuan1케이스, 하우징 (기기/시계)2보석 세팅, 마운트แหวนwăenแหวนwăen1반지 (장신구)2고리 모양 / 환형 (기술 용어)3분류사: 반지 세는 단위อย่างระมัดระวังyàang rá-mát-rá-wangอย่างระมัดระวังyàang rá-mát-rá-wang조심스럽게; 신중하게
장인은 다이아몬드를 반지 틀에 조심스럽게 박습니다.
4명사B2
깊이 뿌리박힌 (비유적)
생각, 습관, 감정 등이 단단히 박힌 것처럼 깊이 자리 잡혀 있는 상태를 뜻함.
예문
ความกลัวkwaam gluuaความกลัวkwaam gluua공포; 두려움; 불안การสอบgaan sɔ̀ɔpการสอบgaan sɔ̀ɔp시험ฝังอยู่făng yòoฝังอยู่făng yòo묻혀 있다, 박혀 있다ในใจnai jaiในใจnai jai1마음속으로; 내심2마음속으로; 내면적으로เขาkăoเขาkăo1그; 그를2그녀; 그녀를3그들; 그들을 (문맥에 따라 다름)4뿔5산; 언덕มาmaaมาmaa1오다; 도착하다2~하게 되다 (결과/상태)3과거/현재상 표지ตั้งแต่dtâng dtàeตั้งแต่dtâng dtàe1~부터 (시작점)2X부터 Y까지เด็กdèkเด็กdèk1어린이; 아이2어린 사람 (비격식)3분류사: 어린이
시험에 대한 공포는 어린 시절부터 그에게 깊이 박혀 있었습니다.