เจือ

jʉʉa

意味

1動詞B2

希釈する、混ぜ物をする、少し混ぜる

別の物質を少量加えて弱めたり純度を下げたりすること。希釈する、混ぜ物をする、少し混ぜ合わせる。

例文

น้ำส้มnáam-sômน้ำส้มnáam-sôm1オレンジジュース2酢（特に一般的な用法）เข้มkêmเข้มkêm1濃い、強い（味・匂い）2濃い、暗い（色）3高濃度の、強い（薬品・溶液など）4厳しい、厳格な5真剣な、厳しい（態度・表情）ไปหน่อยbpai-nɔ̀iไปหน่อยbpai-nɔ̀i1少し、わずかに2少し（〜すぎる）、やや過度なขอkɔ̌ɔขอkɔ̌ɔ1求める、頼む2丁寧な依頼の標識語3懇願する、乞う4願う、祈るเจือjʉʉaเจือjʉʉa1希釈する、混ぜ物をする、少し混ぜる2少し混ざった、わずかに帯びたน้ำเปล่าnáam-bplàaoน้ำเปล่าnáam-bplàao普通の水、非炭酸水ให้hâiให้hâi1与える、提供する2許可する、許す、させる3（人に〜）させる、引き起こす4〜のために、〜してあげる5〜するように、〜するために6〜するほどに、〜になるまでจางลงjaang-longจางลงjaang-long薄れる、色褪せる、かすかになる
オレンジジュースが濃すぎます。水で薄めてください。
他 3 件の例文
หมอแนะนำmɔ̌ɔ-nɛ́-namให้hâiเจือยาjʉʉa-yaaลงlongนิดหนึ่งnít-nʉ̀ngก่อนgɔ̀ɔnป้อนbpɔ̂ɔnเด็กdèk
医師は、子供に与える前に薬を少し薄めるよう助言した。
พ่อค้าpɔ̂ɔ-káaบางรายbaang-raaiเจือนมjʉʉa-nomด้วยdûuaiน้ำnáamเพื่อpʉ̂ʉaเพิ่มpə̂əmกำไรgam-raiทำให้tam-hâiคุณภาพkun-ná-pâapลดลงlót-long
利益を増やすために牛乳を水で薄める業者がおり、それが品質を低下させている。
เพื่อไม่ให้pʉ̂ʉa-mâi-hâiรสชาติrót-châatเข้มkêmเกินไปgəən-bpaiเชฟchéepจึงjʉngเจือjʉʉaน้ำซุปnáam-súpด้วยdûuaiคอมkɔmบูbuuน้ำอุ่นnáam-ùnเล็กน้อยlék-nɔ́ɔi
味が濃くなりすぎるのを避けるため、シェフはスープを温かい昆布だしで少し薄めた。
2形容詞B2

少し混ざった、わずかに帯びた

別の物質を少量含んでいること。かすかに存在している、またはわずかに帯びている（เจือปนเจือปนjʉʉa-bpon1[to] be adulterated; [to] be tainted; [to] contain impurities2adulterated; tainted; impureのような複合語でよく使われる）。

例文

น้ำผึ้งnáam-pʉ̂ngน้ำผึ้งnáam-pʉ̂ng1蜂蜜2蜂蜜色、金褐色แก้วgɛ̂ɛoแก้วgɛ̂ɛo1グラス；コップ2ガラス3類別詞：〜杯（グラスに入った飲み物）4水晶；宝石นี้níiนี้níi1この（話し手の近く）2これ3この、現在の（時間・話題）หวานwǎanหวานwǎan1甘い（味）2愛らしい、かわいい（態度や外見）3ロマンチックな、感傷的なเจือกลิ่นjʉʉa-glìnเจือกลิ่นjʉʉa-glìn1かすかに匂う2ほのかな香りのあるมะนาวmá-naaoมะนาวmá-naao1ライム（キーライム／タイのライム）2ライムの木เล็กน้อยlék-nɔ́ɔiเล็กน้อยlék-nɔ́ɔi1少し、わずかに2軽微な、わずかな、ささいな3少量
このハチミツの飲み物は甘く、ほのかにレモンの香りがします。
他 3 件の例文
ครีมkreemนี้néeมีmeeสีขาวsĕe kăaoเจือชมพูนิดjeuua chom-poo nítๆ-ดูdooเป็นธรรมชาติbpen tam-má-châat
このクリームは、ほんのりピンクがかった白で、自然な印象を与えます。
ลมเย็นlom yenในnaiเช้านี้cháo néeเจือกลิ่นjeuua glìnฝนfŏnจางjaangๆ-ทำให้tam hâiรู้สึกrúu-sèukสดชื่นsòt-chêun
今朝の涼しい風には、かすかに雨の匂いが混じっていて、爽やかな気分になります。
เสียงหัวเราะsǐiang-hǔua-rɔ́ของkɔ̌ɔngเธอtəəเจือjʉʉaความเหนื่อยล้าkwaam-nʉ̀ʉai-láaเหมือนmʉ̌ʉanผ่านpàanวันที่wan-tîiยาวนานyaao-naanมาmaa
彼女の笑い声には、長い一日を過ごしたかのような疲れがにじんでいます。

声調

つづりが各音節の声調をどう決めるか、順を追って確認しましょう。

声調の決まり方

  1. 子音クラス中子音クラス
  2. 声調記号声調記号なし
  3. 音節の終わり活音節長母音で末子音がないので活音節です。

中子音クラスの子音

กจฎฏดตบปอ

結果

平声

jʉʉa

普段の話し声の高さで平らに。

中子音クラス + 声調記号なし + 活音節 → 平声

声調表

すべてのクラスとつづりのパターン。この音節を枠で示しています。

中子音クラス高子音クラス低子音クラス
記号なし＋活音平声上昇声平声
記号なし＋短い死音低声低声高声
記号なし＋長い死音低声低声下降声
Mai ek低声低声下降声
Mai tho下降声下降声高声
Mai tri高声——
Mai chattawa上昇声——

関連語

1希釈する、混ぜ物をする、少し混ぜる