เจือ(jeuua)

意味

1動詞B2

希釈する、混ぜ物をする、少し混ぜる

別の物質を少量加えて弱めたり純度を下げたりすること。希釈する、混ぜ物をする、少し混ぜ合わせる。

例文

น้ำส้มnám sômน้ำส้มnám sôm1オレンジジュース2酢（特に一般的な用法）เข้มkêmเข้มkêm1濃い、強い（味・匂い）2濃い、暗い（色）3厳しい、厳格な4真剣な、厳しい（態度・表情）5高濃度の、強い（薬品・溶液など）ไปหน่อยbpai nòiไปหน่อยbpai nòi1少し（〜すぎる）、やや過度な2少し、わずかにขอkŏrขอkŏr1求める、頼む2懇願する、乞う3願う、祈る4丁寧な依頼の標識語เจือjeuuaเจือjeuua1希釈する、混ぜ物をする、少し混ぜる2少し混ざった、わずかに帯びたน้ำเปล่าnám bplàoน้ำเปล่าnám bplào普通の水、非炭酸水ให้hâiให้hâi1与える、提供する2（人に〜）させる、引き起こす3〜のために、〜してあげる4〜するように、〜するために5〜するほどに、〜になるまで6許可する、許す、させるจางลงjaang longจางลงjaang long薄れる、色褪せる、かすかになる
オレンジジュースが濃すぎます。水で薄めてください。
2形容詞B2

少し混ざった、わずかに帯びた

別の物質を少量含んでいること。かすかに存在している、またはわずかに帯びている（เจือปนเจือปนjeuua bpon1adulterated; tainted; impure2[to] be adulterated; [to] be tainted; [to] contain impuritiesのような複合語でよく使われる）。

例文

น้ำผึ้งnám pêungน้ำผึ้งnám pêung1蜂蜜2蜂蜜色、金褐色แก้วgâewแก้วgâew1グラス；コップ2ガラス3水晶；宝石4類別詞：〜杯（グラスに入った飲み物）นี้néeนี้née1この（話し手の近く）2これ3この、現在の（時間・話題）หวานwăanหวานwăan1甘い（味）2愛らしい、かわいい（態度や外見）3ロマンチックな、感傷的な4優しい、親切な（性格や態度）เจือกลิ่นjeuua glìnเจือกลิ่นjeuua glìn1かすかに匂う2ほのかな香りのあるมะนาวmá-naaoมะนาวmá-naao1ライム（キーライム／タイのライム）2ライムの木เล็กน้อยlék nóiเล็กน้อยlék nói1軽微な、わずかな、ささいな2少量3少し、わずかに
このハチミツの飲み物は甘く、ほのかにレモンの香りがします。

関連語

似た意味

เจือจางjeuua jaangเจือจางjeuua jaang1薄める; 希釈する; 弱める2希薄な; 薄められた; 薄い（溶液）
  • 薄める; 希釈する; 弱める
  • 希薄な; 薄められた; 薄い（溶液）
ปนbponปนbpon1混ぜる、入り混じる2～が混入する、微量に含む3～交じりの、～の気配を帯びた
  • 混ぜる、入り混じる
  • ～が混入する、微量に含む
  • ～交じりの、～の気配を帯びた
กลั้วglûuaกลั้วglûua1うがいをする、口や喉をすすぐ2～を（軽く）ゆすぐ、すすぐ3（比喩的に）～を帯びる、～が混じる
  • うがいをする、口や喉をすすぐ
  • ～を（軽く）ゆすぐ、すすぐ
  • （比喩的に）～を帯びる、～が混じる
ออกโทนòk tohnออกโทนòk tohn1〜のトーン（雰囲気やスタイル）を醸し出す2〜の色味を帯びる、〜のトーンを持つ
  • 〜のトーン（雰囲気やスタイル）を醸し出す
  • 〜の色味を帯びる、〜のトーンを持つ
ระคนrá-konระคนrá-kon1（〜と）混ぜ合わせる、交える、融合させる2入り混じった、混ざり合った
  • （〜と）混ぜ合わせる、交える、融合させる
  • 入り混じった、混ざり合った