หลวงปู่
lŭuang bpòo
意味
1名詞B2
高僧、長老僧に対する敬称
地位の高い仏教の長老僧侶に対する敬称。一般に、精神的な祖父のように慕われる高僧を指す。
例文
ชาวบ้านchaao bâanชาวบ้านchaao bâan1村人、地元住民2一般人、素人、大衆3庶民的な、日常的な、平易な（修飾語として）เดินทางมาdern taang maaเดินทางมาdern taang maaこちらへ移動してくる、来るฟังธรรมfang tamฟังธรรมfang tam説法を聞くことจากjàakจากjàak1〜から、〜から離れて2去る、別れる（文語・フォーマル）3別離、分離（文語）หลวงปู่lŭuang bpòoหลวงปู่lŭuang bpòo1高僧、長老僧に対する敬称2ルアンプー、〜長老（高僧の敬称）ที่têeที่têe1場所、位置、席、スペース2関係詞（that/which/whoに相当）3～で、～に（場所・受取人の前）4～する時（時間のマーカー）5序数・程度のマーカー6類別詞：場所・座席・枠วัดwátวัดwát1評価する；査定する2仏教寺院3測る；測定するทุกเช้าtúk cháoทุกเช้าtúk cháo毎朝
村人たちは毎朝、高僧の説法を聞くために寺を訪れます。
2名詞B2
ルアンプー、〜長老（高僧の敬称）
非常に尊敬を集める仏教の長老僧の名前の前に付けられる敬称（例：ルアンプー・マン）。高い地位と敬意を示す。
例文
พ่อpôrพ่อpôr1父親、お父さん2あなた；旦那（地方・古風）3接頭辞：〜の父；〜の長พาpaaพาpaa1（人・動物を）連れて行く、伴う2（結果を）もたらす、引き起こすผมpŏmผมpŏm1私、僕（男性の丁寧な一人称）2髪、頭髪ไปกราบbpai gràapไปกราบbpai gràap深く敬意を表しに行く、礼拝しに行くหลวงปู่ชาlŭuang bpòo chaaหลวงปู่ชาlŭuang bpòo chaaルアンプー・チャー（アジャン・チャーの敬称）เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1～のために、～するように2～のために（利益や恩恵）、～に代わってขอพรkŏr ponขอพรkŏr pon祝福を求める、願い事をする、祈願するปีใหม่bpee màiปีใหม่bpee mài1新年、お正月（休暇・シーズン）2新年、新しい年（期間）
父は新年の祝福をいただくために、私をルアンプー・チャーのもとへお参りに連れて行きました。
単語の分解
+
หลวงปู่lŭuang bpòoหลวงปู่lŭuang bpòo高僧、長老僧に対する敬称