สาธุ(săa-tú)
意味
1感嘆詞A2
アーメン、その通り（仏教）
仏教の文脈で承認、功徳への喜び、または同意を示す感嘆詞。「アーメン」「その通り」「そうありますように」などに似ている。
例文
หลวงพ่อlŭuang pâwหลวงพ่อlŭuang pâw1尊い仏像、御本尊2高僧（敬称）ให้พรhâi ponให้พรhâi pon1祝福する、加護を与える2祝辞を述べる、祝福の言葉を贈るทุกคนtúk konทุกคนtúk kon全員、みんなพนมมือpá-nom meuuพนมมือpá-nom meuu合掌する、両手を合わせるแล้วláeoแล้วláeo1すでに；完了・変化の標識2すでに、もう、〜した（完了・状態の変化）3それから、その後4そして、それから（節を繋ぐ）กล่าวว่าglàao wâaกล่าวว่าglàao wâa〜と言う、〜と述べるสาธุsăa-túสาธุsăa-túアーメン、その通り（仏教）
僧侶が祝福を与えると、皆が合掌して「サードゥ」と言いました。
他 3 件の例文折りたたむ
เมื่อmêuuaได้ยินdâi-yinเพื่อนpêuuanบอกว่าbòk wâaจะjàทำบุญtam bunถวายtà-wăaiเพลplaynฉันchănตอบdtòpสั้นsânๆ-ว่าwâaสาธุsăa-tú
友人が僧侶に食事の布施をすると言ったのを聞いて、私はただ「サードゥ」と答えました。
ยายyaaiเล่าเรื่องlâo rêuuangบุญกุศลbun gù-sŏnจบลงjòp longคนkonในบ้านnai bâanพร้อมใจกันpróm jai ganเอ่ยèryว่าwâaสาธุsăa-tú
祖母が功徳についての話を終えると、家の中にいた全員が声を揃えて「サードゥ」と言いました。
พระเทศน์prá tâytเตือนdteuuanให้hâiรักษาศีลràk-săa sĭinผู้ฟังpôo fangพนมมือpá-nom meuuแล้วláeoเปล่งเสียงbplèng sĭiangสาธุsăa-túด้วยdûuayความปีติkwaam bpee-dtì
僧侶が戒律を守ることについて説法をすると、聴衆は合掌し、歓喜して「サードゥ」と唱えました。