สาธุ
sǎa-tú意味
1感嘆詞A2
アーメン、その通り（仏教）
仏教の文脈で承認、功徳への喜び、または同意を示す感嘆詞。「アーメン」「その通り」「そうありますように」などに似ている。
例文
หลวงพ่อlǔuang-pɔ̂ɔหลวงพ่อlǔuang-pɔ̂ɔ1高僧（敬称）2尊い仏像、御本尊ให้พรhâi-pɔɔnให้พรhâi-pɔɔn祝福する、幸福を祈るทุกคนtúk-konทุกคนtúk-kon全員、みんなพนมมือpá-nom-mʉʉพนมมือpá-nom-mʉʉ合掌する、両手を合わせるแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1すでに、もう、〜した（完了・状態の変化）2それから、その後3すでに；完了・変化の標識4そして、それから（節を繋ぐ）กล่าวว่าglàao-wâaกล่าวว่าglàao-wâa〜と言う、〜と述べるสาธุsǎa-túสาธุsǎa-túアーメン、その通り（仏教）
僧侶が祝福を与えると、皆が合掌して「サードゥ」と言いました。
他 3 件の例文折りたたむ
เมื่อmêuuaได้ยินdâi-yinเพื่อนpêuuanบอกว่าbòk wâaจะjàทำบุญtam bunถวายtà-wăaiเพลplaynฉันchănตอบdtòpสั้นsânๆ-ว่าwâaสาธุsăa-tú
友人が僧侶に食事の布施をすると言ったのを聞いて、私はただ「サードゥ」と答えました。
ยายyaaiเล่าเรื่องlâo-rʉ̂ʉangบุญกุศลbun-gù-sǒnจบลงjòp-longคนkonในบ้านnai-bâanพร้อมใจกันprɔ́ɔm-jai-ganเอ่ยyèeว่าwâaสาธุsǎa-tú
祖母が功徳についての話を終えると、家の中にいた全員が声を揃えて「サードゥ」と言いました。
พระเทศน์prá-têetเตือนdtʉʉanให้hâiรักษาศีลrák-sǎa-sǐinผู้ฟังpûu-fangพนมมือpá-nom-mʉʉแล้วlɛ́ɛoเปล่งเสียงbplèeng-sǐiangสาธุsǎa-túด้วยdûuaiความปีติkwaam-bpii-dtì
僧侶が戒律を守ることについて説法をすると、聴衆は合掌し、歓喜して「サードゥ」と唱えました。
声調
つづりが各音節の声調をどう決めるか、順を追って確認しましょう。
なぜ สาธุ は สา-ทุ と読むの？
sǎa-tú
下の声調ルールは、実際に発音する音節で説明しています。
2 音節 · 選ぶとルールを表示
声調の決まり方
- 子音クラス高子音クラス
- 声調記号声調記号なし
- 音節の終わり活音節長母音で末子音がないので活音節です。
高子音クラスの子音
ขฃฉฐถผฝศษสห
結果
上昇声
sǎa
いったん低く下がってから、はっきり上がります。
高子音クラス + 声調記号なし + 活音節 → 上昇声
声調表
すべてのクラスとつづりのパターン。この音節を枠で示しています。
| 中子音クラス | 高子音クラス | 低子音クラス | |
|---|---|---|---|
| 記号なし＋活音 | 平声 | 上昇声 | 平声 |
| 記号なし＋短い死音 | 低声 | 低声 | 高声 |
| 記号なし＋長い死音 | 低声 | 低声 | 下降声 |
| Mai ek | 低声 | 低声 | 下降声 |
| Mai tho | 下降声 | 下降声 | 高声 |
| Mai tri | 高声 | — | — |
| Mai chattawa | 上昇声 | — | — |