ฟาดปาก
fâat-bpàak意味
1動詞B1
食う；がつがつ食べる（くだけた表現）
食べ物を食べること。しばしば勢いよく食べることを指す、くだけたやや粗野な表現。
例文
วันนี้wan-níiวันนี้wan-níi1今日（発話の時点）2今日、この日3今日では；現在ではฉันchǎnฉันchǎn1私；私を2食事をする（僧侶・見習い僧）3〜のように、〜としてฟาดปากfâat-bpàakฟาดปากfâat-bpàak1食う；がつがつ食べる（くだけた表現）2人の口を殴る；口を平手で打つ3激しく口論する；罵り合うก๋วยเตี๋ยวgǔuai-dtǐiaoก๋วยเตี๋ยวgǔuai-dtǐiao米麺；麺料理ไปbpaiไปbpai1行く2離れて、〜していく（方向補語・助詞）3引き続き；ずっと（継続・進行）4完了・過去を示す相の標識5〜すぎる；過度にสองsɔ̌ɔngสองsɔ̌ɔng12、二22番目、第2のชามchaamชามchaam1ボウル、鉢、お椀21杯分（鉢・椀）3類別詞：〜杯、〜鉢
今日は麺を二杯、がつがつと平らげました。
他 3 件の例文折りたたむ
サッカーの練習のあと、私たちはタイ式バーベキューをたっぷり食べに立ち寄りました。
แม่mɛ̂ɛทำtamแกงเขียวหวานgɛɛng-kǐiao-wǎanไว้wáiหม้อmɔ̂ɔใหญ่yàiแต่dtɛ̀ɛพวกเราpûuak-raoฟาดปากfâat-bpàakกันganจนเกลี้ยงjon-glîiang
母が大鍋いっぱいにグリーンカレーを作ってくれましたが、私たちは全部平らげてしまいました。
แม้mɛ́ɛจะjàตั้งใจdtâng-jaiคุมอาหารkum-aa-hǎanแต่dtɛ̀ɛพอpɔɔเห็นhěnของโปรดkɔ̌ɔng-bpròotเต็มdtemโต๊ะdtóเขาkǎoก็gɔ̂อดใจไม่ไหวòt-jai-mâi-wǎiและlɛ́ฟาดปากfâat-bpàakไปbpaiหลายlǎaiจานjaan
彼は食事に気をつけるつもりでしたが、テーブルいっぱいに好物が並んでいるのを見ると我慢できず、何皿もがつがつと平らげました。
2動詞B2
人の口を殴る；口を平手で打つ
人の口を殴ったり平手で打ったりすること。相手を黙らせるための脅しとして使われることもある。
例文
หยุดyùtหยุดyùt1止まる、止める、停止する2休みを取る；仕事や学校を休むด่าdàaด่าdàa1叱る、叱責する2罵る、悪態をつくแม่mɛ̂ɛแม่mɛ̂ɛ1母；お母さん2女性への伝統的・親しみを込めた呼びかけ3接頭辞：女性の；主要な；基盤のฉันchǎnฉันchǎn1私；私を2食事をする（僧侶・見習い僧）3〜のように、〜としてนะnáนะná1語気を和らげる文末助詞2説得・確認の終助詞3自問・疑問を表す終助詞เดี๋ยวdǐiaoเดี๋ยวdǐiao1すぐに、間もなく2少しの間、ちょっと3待って！、ちょっと待って4さもないと；でないと（口語）5代わる代わる、〜したり〜したりจะjàจะjà1～するつもりだ、～だろう（未来・意図を示すマーカー）2～しそうだ、～するところだ（近接未来、しばしばกำลังจะを伴う）3～するだろう；～することになるโดนdoonโดนdoon1当たる；触れる；命中する2～される、～を受ける（受動・主にネガティブ）3当たる、ぶつかる、影響を受ける4的を射る、ぴったりだ（俗語／口語）5長い間（イーサーン方言）ฟาดปากfâat-bpàakฟาดปากfâat-bpàak1食う；がつがつ食べる（くだけた表現）2人の口を殴る；口を平手で打つ3激しく口論する；罵り合う
私の母を侮辱するのはやめろ。さもないと口をひっぱたくぞ。
他 3 件の例文折りたたむ
ในnaiหนังnǎngคนร้ายkon-ráaiใช้cháiหลังlǎngมือmʉʉฟาดปากfâat-bpàakพระเอกprá-èekจนjonเขาkǎoเซseeไปbpaiข้างหลังkâang-lǎng
映画の中で、悪役が手の甲で主人公の口元を殴り、主人公は後ろによろめきます。
เขาkǎoยกมือyók-mʉʉขึ้นkʉ̂nจะjàฟาดปากfâat-bpàakคนkonที่tîiด่าdàaเขาkǎoแต่dtɛ̀ɛเพื่อนpʉ̂ʉanรีบrîipจับjàpแขนkɛ̌ɛnไว้ก่อนwái-gɔ̀ɔnที่จะtîi-jàมีใครmii-kraiเจ็บตัวjèp-dtuua
彼は自分を侮辱した相手の口元をひっぱたこうと手を上げましたが、誰かがけがをする前に、友人がすばやく彼の腕をつかみました。
3動詞B2
激しく口論する；罵り合う
人と怒りをあらわにして口論すること。しばしばきつい言葉を交わす。くだけた表現。
例文
สองsɔ̌ɔngสองsɔ̌ɔng12、二22番目、第2のพี่น้องpîi-nɔ́ɔngพี่น้องpîi-nɔ́ɔng1兄弟姉妹2親戚；親族3仲間、同胞（比喩表現）ฟาดปากfâat-bpàakฟาดปากfâat-bpàak1食う；がつがつ食べる（くだけた表現）2人の口を殴る；口を平手で打つ3激しく口論する；罵り合うกันganกันgan1一緒に、共に2お互いに3防ぐ、阻止する、遮る4防護用の；耐〜；〜防止5私; 俺（カジュアルな男性語）6取っておく、確保するเรื่องrʉ̂ʉangเรื่องrʉ̂ʉang1事柄、問題、件2物語、話3話・映画・事件などの類別詞4〜について、〜に関して（話題を示す語）เงินngənเงินngən1お金、貨幣2資金、財源3銀（金属）ต่างdtàangต่างdtàang1異なる、違う2様々な、多様な3それぞれ、各々4外国の、よそからの5〜の代わりに、〜の代理としてคนkonคนkon1人、人間2類別詞：人3かき混ぜるต่างdtàangต่างdtàang1異なる、違う2様々な、多様な3それぞれ、各々4外国の、よそからの5〜の代わりに、〜の代理としてตะโกนdtà-goonตะโกนdtà-goon叫ぶ、大声で呼ぶด่าdàaด่าdàa1叱る、叱責する2罵る、悪態をつくอีกฝ่ายìik-fàaiอีกฝ่ายìik-fàai相手、相手方
二人のきょうだいはお金をめぐって激しく口論し、互いに大声で罵り合いました。
他 3 件の例文折りたたむ
เพื่อนบ้านpʉ̂ʉan-bâanฟาดปากfâat-bpàakกันganเสียงดังsǐiang-dangเรื่องrʉ̂ʉangที่จอดรถtîi-jɔ̀ɔt-rótจนjonคนkonทั้งtángซอยsɔɔiออกมาɔ̀ɔk-maaดูduu
近所の人たちが駐車スペースをめぐってあまりにも大声で口論したので、その路地に住む人がみんな見に出てきました。
แม้mɛ́ɛจะjàเป็นbpenเพื่อนpʉ̂ʉanกันganมาmaaหลายlǎaiปีbpiiแต่dtɛ̀ɛทั้งสองtáng-sɔ̌ɔngก็gɔ̂ฟาดปากfâat-bpàakกันganอย่างรุนแรงyàang-run-rɛɛngในnaiที่ประชุมtîi-bprà-chumเพราะprɔ́ไม่มีmâi-miiใครkraiยอมรับฟังyɔɔm-ráp-fangเหตุผลhèet-pǒnของkɔ̌ɔngอีกฝ่ายìik-fàai
二人は長年の友人でしたが、どちらも相手の言い分に耳を貸そうとしなかったため、会議で激しく言い争いました。
ตอนแรกdton râekทั้งคู่táng kôoคุยกันkui ganเรื่องrêuuangค่าเช่าkâa châoดีdeeๆ-แต่dtàeพอporเริ่มrêrmโทษtôhtกันganไปมาbpai maaก็gâwฟาดปากfâat bpàakกันganด้วยdûuayคำพูดkam pôotหยาบคายyàap kaaiจนjonเจ้าของบ้านjâo kŏng bâanต้องdtôngเข้ามาkâo maaห้ามhâam
最初、二人は家賃について穏やかに話し合っていましたが、互いに責め始めると下品な言葉で罵り合い、大家が仲裁に入らなければならなくなりました。
声調
つづりが各音節の声調をどう決めるか、順を追って確認しましょう。
2 音節 · 選ぶとルールを表示
声調の決まり方
- 子音クラス低子音クラス
- 声調記号声調記号なし
- 音節の終わり死音節長母音閉鎖音 -ด で終わるので死音節です。
低子音クラスの子音
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
結果
下降声
fâat
高く始まり、少し上がってからはっきり下がります。
低子音クラス + 声調記号なし + 死音節 · 長母音 → 下降声
声調表
すべてのクラスとつづりのパターン。この音節を枠で示しています。
| 中子音クラス | 高子音クラス | 低子音クラス | |
|---|---|---|---|
| 記号なし＋活音 | 平声 | 上昇声 | 平声 |
| 記号なし＋短い死音 | 低声 | 低声 | 高声 |
| 記号なし＋長い死音 | 低声 | 低声 | 下降声 |
| Mai ek | 低声 | 低声 | 下降声 |
| Mai tho | 下降声 | 下降声 | 高声 |
| Mai tri | 高声 | — | — |
| Mai chattawa | 上昇声 | — | — |
単語の分解
ฟาดfâatฟาดfâat1強く打つ、ひっぱたく、打ち据える2がっぽり得る；手に入れる；ものにする（口語）3平らげる、がつがつ食べる4バッチリ決める、見事にやってのける強く打つ、ひっぱたく、打ち据えるパート 1
+
ฟาดปากfâat-bpàakฟาดปากfâat-bpàak食う；がつがつ食べる（くだけた表現）食う；がつがつ食べる（くだけた表現）単語