พรูฟ(próop)
意味
1動詞B1
（生地を）発酵させる、プルーフする
パンを焼く前に生地を休ませて発酵させ、膨らませること。
例文
เราraoเราrao1私たち2私（非公式・地域的）ต้องdtôngต้องdtông1～しなければならない2～に違いない、～するはずだ3正しい、適切なพรูฟpróopพรูฟpróop1（生地を）発酵させる、プルーフする2校正する3校正刷り、プルーフ4校正刷りを作る、試し刷りをするแป้งbpâaengแป้งbpâaeng1小麦粉、デンプン（調理用）2生地、衣（口語）3化粧粉、パウダーประมาณbprà-maanประมาณbprà-maan1見積もる、概算する2約、およそ3見積もり、概算（名詞）4控えめな、謙虚な（文語的）หนึ่งnèungหนึ่งnèung11（数字）21つの（単数）3ある; 特定の4一番; トップ; 首位51つの（類別詞とともに）ชั่วโมงchûua-mohngชั่วโมงchûua-mohng1時間（60分）2類別詞: ～時間
生地を約1時間発酵させる必要があります。
2動詞B2
校正する
出版前に文章を読み、修正箇所をマークすること。
例文
บ.ก.bor gorบ.ก.bor gor1編集者2局、部門、本部บอกให้bòk hâiบอกให้bòk hâi（人に）（〜するよう）言うฉันchănฉันchăn1わたし、ぼく（一人称代名詞）2食べる（格式高い・古風な表現）ช่วยchûuaiช่วยchûuai1～してください（丁寧な依頼）2救う、救助する3助ける、手伝うพรูฟpróopพรูฟpróop1（生地を）発酵させる、プルーフする2校正する3校正刷り、プルーフ4校正刷りを作る、試し刷りをするบทความbòt kwaamบทความbòt kwaam記事、論文、エッセイนี้néeนี้née1この（話し手の近く）2これ3この、現在の（時間・話題）ก่อนgònก่อนgòn1〜の前に、以前に、先に2以前の、前のส่งsòngส่งsòng1送る; 発送する2提出する3送る、降ろす、届ける4パスする5見送る、付き添う6発する、送信するพิมพ์pimพิมพ์pim1タイプする、入力する2印刷する3印刷物、印影4型、金型5版、刷6模様、柄、プリント
編集者は、印刷に回す前にこの記事の校正を手伝うように私に言いました。
3名詞B2
校正刷り、プルーフ
最終的な生産を行う前に、エラーや色、品質を確認するために使用されるサンプルの印刷物やデジタルファイル。
例文
โรงพิมพ์rohng pimโรงพิมพ์rohng pim1印刷所、印刷工場2印刷会社、印刷業者ส่งพรูฟsòng prúupส่งพรูฟsòng prúup校正刷りを送るแรกrâekแรกrâek1最初の、一番目の2初めのうちは、当初は3類別詞：最初の回・段階มาmaaมาmaa1来る、到着する2（ある状態に）なる、至る3過去・現在までの継続／完了のアスペクトマーカーให้ดูhâi dooให้ดูhâi doo（人）に（物）を見せるแล้วláeoแล้วláeo1すでに、もう、〜した（完了・状態の変化）2それから、その後3すでに（動詞前の完了標識）4そして、それから（節を繋ぐ）5もう、すでに（文末助詞）นะnáนะná1[!] 説得・確認の終助詞2[!] 語気を和らげる文末助詞3[!] 注意を引く語（文頭）ช่วยchûuaiช่วยchûuai1～してください（丁寧な依頼）2救う、救助する3助ける、手伝うตรวจดูdtrùuat dooตรวจดูdtrùuat doo1確認する、点検する、検査する2様子を見る、ざっと確認するสีsĕeสีsĕe1色合い、色調、トーン2ペンキ、塗料3こする、磨く4色หน่อยnòiหน่อยnòi1少し；ちょっと2依頼を和らげる丁寧な助詞
印刷所から初校が届きました。色の確認をお願いします。
4動詞B2
校正刷りを作る、試し刷りをする
最終的な本生産の前に、確認のためのテスト印刷やサンプルを作成すること。
例文
เดี๋ยวdĭiaoเดี๋ยวdĭiao1すぐに、間もなく2少しの間、ちょっと3待って！、ちょっと待って4そうしないと〜になる（警告・口語）5代わる代わる、〜したり〜したりผมpŏmผมpŏm1私、僕（男性の丁寧な一人称）2髪、頭髪จะjàจะjà1～するつもりだ、～だろう（未来・意図を示すマーカー）2～しそうだ、～するところだ（近接未来、しばしばกำลังจะを伴う）3（もし～なら）～するだろう（条件文の帰結）ทำพรูฟtam prúupทำพรูฟtam prúupプルーフ（試し刷り）を作成するงานออกแบบngaan òk bàepงานออกแบบngaan òk bàep1デザイン、設計2デザイン、設計（成果物・計画）3デザイン（分野・職種）หน้าปกnâa bpòkหน้าปกnâa bpòk1表紙、フロントカバー2カバー画像、表紙画像ให้ดูhâi dooให้ดูhâi doo（人）に（物）を見せるก่อนนะgòn náก่อนนะgòn ná先に、ひとまず（別れ際に「お先に」）ครับkrápครับkráp1丁寧な文末詞（男性話者）2応答・相槌の助詞
まずはご確認いただくために、表紙デザインの校正刷りを作成します。