ตาแฉะ

dtaa-chɛ̀

意味

1形容詞B2

涙目の、目やにが出ている

炎症、感染、あるいは泣いたことなどによって、過剰な涙や目やにで目が濡れている状態。

例文

เขาkǎoเขาkǎo1彼2彼ら（文脈による）3角4山、丘ร้องไห้rɔ́ɔng-hâiร้องไห้rɔ́ɔng-hâi泣くหนักnàkหนักnàk1重い（重量）2深刻な、重度の3激しく、厳しく、猛烈に4困難な、きつい（肉体的・精神的な負担）มากmâakมากmâak1とても、非常に2多く、たくさん、大いに3たくさんの、多数のจนjonจนjon1貧しい2～まで3～するほど；～するまでตาdtaaตาdtaa1目2祖父（母方）3年配の男性、おじいさん（くだけた表現）4マス目；網の目5（ゲームの）順番6目（小穴や網の目を数える類別詞）บวมbuuamบวมbuuam1腫れた、むくんだ2腫れる、むくむ3（価格などが）高騰した、膨れ上がったและlɛ́และlɛ́そして; および（等位接続詞）ตาแฉะdtaa-chɛ̀ตาแฉะdtaa-chɛ̀1涙目の、目やにが出ている2涙目になる、目やにが出るไปหมดbpai-mòtไปหมดbpai-mòt1完全に、すっかり2全体的に、すっかり
彼は泣きすぎて、目が腫れて涙で濡れてしまいました。
他 3 件の例文
ลูกชายlûuk-chaaiตื่นนอนdtʉ̀ʉn-nɔɔnมาพร้อมกับmaa-prɔ́ɔm-gàpตาแฉะdtaa-chɛ̀และlɛ́มีmiiขี้kîiตาdtaaเยอะyə́ผิดปกติpìt-bpòk-gà-dtìสงสัยsǒng-sǎiจะjàตาแดงdtaa-dɛɛng
息子は目がうるみ、異常なほど目やにが出た状態で起きました。はやり目ではないかと疑っています。
พอถึงpɔɔ-tʉ̌ngฤดูrʉ́-duuที่tîiเกสรดอกไม้gee-sɔ̌ɔn-dɔ̀ɔk-máaiฟุ้งกระจายfúng-grà-jaaiเขาkǎoก็gɔ̂มักจะmák-jàมีmiiอาการaa-gaanภูมิแพ้puum-pɛ́ɛขึ้นkʉ̂nตาdtaaทำให้tam-hâiตาแฉะdtaa-chɛ̀และlɛ́คันkanตาdtaaอยู่เสมอyùu-sà-mə̌ə
花粉が飛ぶ季節になると、彼はよく目にアレルギー症状が出て、常に目がうるんで痒くなります。
การมีgaan-miiอาการaa-gaanตาแฉะdtaa-chɛ̀ตลอดเวลาdtà-lɔ̀ɔt-wee-laaเนื่องจากnʉ̂ʉang-jàakการติดเชื้อgaan-dtìt-chʉ́ʉaสร้างsâangความรำคาญkwaam-ram-kaanและlɛ́ส่งผลกระทบต่อsòng-pǒn-grà-tóp-dtɔ̀ɔการมองเห็นgaan-mɔɔng-hěnอย่างมากyàang-mâak
感染症により常に目やにが出る状態は、非常に厄介で視界に大きく影響します。
2動詞B2

涙目になる、目やにが出る

（目が）涙ぐむ、または目やにが出ること。

例文

เวลาwee-laaเวลาwee-laa1時間2時間、期間、機会3～する時、～の際に4助数詞：定時の機会・食事・服薬回数หั่นhànหั่นhàn1薄く切る、刻む、切り分ける2大幅に削減するหัวหอมhǔua-hɔ̌ɔmหัวหอมhǔua-hɔ̌ɔm1玉ねぎ2エシャロットทีไรtii-raiทีไรtii-rai〜する時はいつでも、〜するたびにน้ำตาnáam-dtaaน้ำตาnáam-dtaa涙ไหลlǎiไหลlǎi流れる（液体が）จนjonจนjon1貧しい2～まで3～するほど；～するまでตาแฉะdtaa-chɛ̀ตาแฉะdtaa-chɛ̀1涙目の、目やにが出ている2涙目になる、目やにが出るทุกทีtúk-tiiทุกทีtúk-tii1毎回、その都度2ますます、だんだんと
玉ねぎを切るたびに、涙が出て目がうるんでしまいます。
他 3 件の例文
ถ้าtâaตาแฉะdtaa-chɛ̀และlɛ́มีmiiขี้kîiตาสีเขียวdtaa-sǐi-kǐiaoควรkuuanไปหาหมอbpai-hǎa-mɔ̌ɔนะnáอาจจะàat-jàติดdtìtเชื้อแบคทีเรียchʉ́ʉa-bɛ̀ɛk-tii-riia
目やにが出ていて、緑色の目やにがある場合は、医者に診てもらうべきです。細菌感染の可能性があります。
คุณยายkun yaaiมักจะmák jàตาแฉะdtaa chàeง่ายngâaiเมื่อmêuuaโดนdohnลมlomแรงๆraeng raengเพราะpráwท่อน้ำtôr náamตาdtaaเริ่มrêrmทำงานtam ngaanผิดปกติpìt bpà-gà-dtì
おばあちゃんは、涙管がうまく機能しなくなってきているため、強い風に当たるとすぐに目がうるんでしまいます。
สาเหตุsǎa-hèetที่tîiเขาkǎoรู้สึกว่าrúu-sʉ̀k-wâaตาแฉะdtaa-chɛ̀อยู่yùuตลอดเวลาdtà-lɔ̀ɔt-wee-laaอาจàatเป็นเพราะbpen-prɔ́ใช้cháiสายตาsǎai-dtaaจ้องjɔ̂ngหน้าจอคอมพิวเตอร์nâa-jɔɔ-kɔm-piu-dtə̂əนานเกินไปnaan-gəən-bpaiโดยdooiไม่mâiพักpák
彼が常に目がうるんでいるように感じるのは、休憩なしで長時間コンピュータの画面を見つめているせいかもしれません。

声調

つづりが各音節の声調をどう決めるか、順を追って確認しましょう。

2 音節 · 選ぶとルールを表示

声調の決まり方

  1. 子音クラス中子音クラス
  2. 声調記号声調記号なし
  3. 音節の終わり活音節長母音で末子音がないので活音節です。

中子音クラスの子音

กจฎฏดตบปอ

結果

平声

dtaa

普段の話し声の高さで平らに。

中子音クラス + 声調記号なし + 活音節 → 平声

声調表

すべてのクラスとつづりのパターン。この音節を枠で示しています。

中子音クラス高子音クラス低子音クラス
記号なし＋活音平声上昇声平声
記号なし＋短い死音低声低声高声
記号なし＋長い死音低声低声下降声
Mai ek低声低声下降声
Mai tho下降声下降声高声
Mai tri高声——
Mai chattawa上昇声——
声調計算ツールで、どの音節の声調も調べられます

単語の分解

ตาdtaaตาdtaa1目2祖父（母方）3年配の男性、おじいさん（くだけた表現）4マス目；網の目5（ゲームの）順番6目（小穴や網の目を数える類別詞）目パート 1
+
แฉะchɛ̀แฉะchɛ̀1水っぽい、ふやけた2びしょ濡れになる、水浸しである水っぽい、ふやけたパート 2
ตาแฉะdtaa-chɛ̀ตาแฉะdtaa-chɛ̀涙目の、目やにが出ている涙目の、目やにが出ている単語