ทำพรูฟ
tam-prûup意味
1動詞B2
プルーフ(試し刷り)を作成する
最終的な本番制作の前に、確認や修正のためにプルーフ(試し刷り、レイアウト、またはファイル)を作成すること。英語の「proof」からの借用語。
例文
พอpɔɔพอpɔɔ1十分な2十分に3十分である、足りる4かなり;わりと;まあまあ5〜するとすぐに、〜するやいなやออกแบบɔ̀ɔk-bɛ̀ɛpออกแบบɔ̀ɔk-bɛ̀ɛpデザインする、設計するเสร็จsètเสร็จsèt1終わった、完了した2終わる、済む3一巻の終わり、しまった(俗語)4オーガズムに達する;イク(口語・婉曲表現)แล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1すでに、もう、〜した(完了・状態の変化)2それから、その後3すでに;完了・変化の標識4そして、それから(節を繋ぐ)ช่วยchûuaiช่วยchûuai1助ける、手伝う2どうか;~してください3救う、救助するทำพรูฟtam-prûupทำพรูฟtam-prûupプルーフ(試し刷り)を作成するให้hâiให้hâi1与える、提供する2許可する、許す、させる3〜に・〜のために(受け手)4(人に〜)させる、引き起こす5〜のために、〜してあげる6〜するように、〜するために7〜するほどに、〜になるまでลูกค้าlûuk-káaลูกค้าlûuk-káa顧客、客、クライアントตรวจสอบdtrùuat-sɔ̀ɔpตรวจสอบdtrùuat-sɔ̀ɔp1確認する、調べる、検証する2検査する、監査する、調査するด้วยdûuaiด้วยdûuai1〜と一緒に、〜と共に2〜も、同様に3〜で、〜を使って(手段・方法)4〜のせいで;〜のために5〜のため;〜だから(フォーマル/文語体)6依頼の助詞;どうか;~もนะnáนะná1語気を和らげる文末助詞2説得・確認の終助詞3自問・疑問を表す終助詞ครับkrápครับkráp丁寧な文末詞(男性話者)
デザインが終わったら、お客様が確認できるように校正刷りを作成してください。
他 3 件の例文折りたたむ
โรงพิมพ์roong-pimโทรมาtoo-maaบอกว่าbɔ̀ɔk-wâaทำพรูฟtam-prûupเสร็จsètแล้วlɛ́ɛoเดี๋ยวdǐiaoตอนบ่ายdtɔɔn-bàaiจะjàส่งมาsòng-maaให้ดูhâi-duu
印刷所から電話があり、校正刷りが終わったので今日の午後に送るとのことです。
声調
つづりが各音節の声調をどう決めるか、順を追って確認しましょう。
なぜ ทำพรูฟ は ทัม-พรูฟ と読むの?
tam-prûup
下の声調ルールは、実際に発音する音節で説明しています。
2 音節 · 選ぶとルールを表示
声調の決まり方
- 子音クラス低子音クラス
- 声調記号声調記号なし
- 音節の終わり活音節母音 ำ には末子音 -ม が隠れているので活音節です。
低子音クラスの子音
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
結果
平声
tam
普段の話し声の高さで平らに。
低子音クラス + 声調記号なし + 活音節 → 平声
声調表
すべてのクラスとつづりのパターン。この音節を枠で示しています。
| 中子音クラス | 高子音クラス | 低子音クラス | |
|---|---|---|---|
| 記号なし+活音 | 平声 | 上昇声 | 平声 |
| 記号なし+短い死音 | 低声 | 低声 | 高声 |
| 記号なし+長い死音 | 低声 | 低声 | 下降声 |
| Mai ek | 低声 | 低声 | 下降声 |
| Mai tho | 下降声 | 下降声 | 高声 |
| Mai tri | 高声 | — | — |
| Mai chattawa | 上昇声 | — | — |
単語の分解
+
ทำพรูฟtam-prûupทำพรูฟtam-prûupプルーフ(試し刷り)を作成するプルーフ(試し刷り)を作成する単語