ทะเบียน

tá-biian

意味

1名詞A2

ナンバープレート

公式な登録番号が示されている車両の登録標識

例文

รถrótรถrót1乗り物（一般）2車；自動車3列車（複合語のみ）4類別詞：乗り物คันkanคันkan1かゆい2かゆみ3レバー、取っ手4乗り物の類別詞（〜台）5棒、竿、シャフトนี้néeนี้née1この（話し手の近く）2これ3この、現在の（時間・話題）มีmeeมีmee1持つ、所有する2ある、いる、存在する3経験する、見舞われるทะเบียนtá-biianทะเบียนtá-biian1登録簿、公的記録2登録3ナンバープレート4登録窓口、担当部署กรุงเทพฯgrung-têpกรุงเทพฯgrung-têpバンコク（タイの首都）
この車はバンコクのナンバープレートです。
2名詞B1

登録簿、公的記録

公的機関や組織によって保管される、名前、品目、または詳細情報の公式な名簿や記録

例文

รายชื่อraai chêuรายชื่อraai chêu名簿、リストผู้สมัครpôo sà-màkผู้สมัครpôo sà-màk1応募者、申込者2候補者（特に選挙の立候補者）3出場者、参加者ถูกtòokถูกtòok1安い; 安価な2正しい; 正確な3妥当な; 道徳的に正しい4正しい; 合っている5影響を受ける; （被害などを）受ける6～によって（受身マーカー）ใส่sàiใส่sài1入れる、加える2着る、身に着ける3注ぐ、満たす4入力する、含める（データや設定などを）5攻撃する、激しく非難する（口語）ในnaiในnai1〜の中に、内部に2〜の間に3〜の（公式名称において）ทะเบียนtá-biianทะเบียนtá-biian1登録簿、公的記録2登録3ナンバープレート4登録窓口、担当部署ของkŏngของkŏng1〜の、〜に属する2物、品物3所有物、商品ชมรมchom-romชมรมchom-romクラブ、部活、サークル
応募者の名前がクラブの名簿に記載されました。
3名詞B1

登録

名簿や登録簿に何かを正式に記録する行為または手順

例文

เมื่อวานmêuua waanเมื่อวานmêuua waan1昨日（今日の前日）2昨日、昨日に（副詞として）ฉันchănฉันchăn1わたし、ぼく（一人称代名詞）2食べる（格式高い・古風な表現）ไปbpaiไปbpai1行く2離れて、〜していく（方向補語・助詞）3（相）継続、〜し続ける4過ぎ去る、経過する（連動詞）จดทะเบียนjòt tá-biianจดทะเบียนjòt tá-biian1登録する、公式に記録する2登録された、上場された（公式な）เกิดgèrtเกิดgèrt1生まれる2（場所・時間などを伴って）生まれる3起こる、発生する4万一（〜したら）、〜し過ぎるของkŏngของkŏng1〜の、〜に属する2物、品物3所有物、商品ลูกlôokลูกlôok1子供、息子、娘2動物の子供3ボール、球状の物4種、粒5類別詞：丸いもの・小さなもの6顧客、客（口語）ที่têeที่têe1場所、位置、席、スペース2関係詞（that/which/whoに相当）3～で、～に（場所・受取人の前）4～する時（時間のマーカー）5序数・程度のマーカー6類別詞：場所・座席・枠อำเภอam-perอำเภอam-per1郡（行政区画）2郡役所、郡の中心街（換喩）
昨日、役所へ子供の出生届を出しに行きました。
4名詞B2

登録窓口、担当部署

公的記録の保管や登録手続きを担当する部署や窓口機関

例文

ถ้าtâaถ้าtâa1もし；〜の場合2もし〜なら；〜という条件でนักศึกษาnák sèuk-săaนักศึกษาnák sèuk-săa大学生ต้องการdtông gaanต้องการdtông gaan1欲しい、望む2必要とする、要する3求める、募集するยืนยันyeun yanยืนยันyeun yan1確認する、肯定する2主張する、言い張る3検証する；確認する；認証するสถานภาพsà-tăa-ná-pâapสถานภาพsà-tăa-ná-pâap1地位、身分、ステータス2組織や国家の状況、ステータス3婚姻状況ให้hâiให้hâi1与える、提供する2（人に〜）させる、引き起こす3〜のために、〜してあげる4〜するように、〜するために5〜するほどに、〜になるまで6許可する、許す、させるไปbpaiไปbpai1行く2離れて、〜していく（方向補語・助詞）3（相）継続、〜し続ける4過ぎ去る、経過する（連動詞）ติดต่อdtìt-dtòrติดต่อdtìt-dtòr1連絡する, 連絡をとる2連絡を取り合う, 連絡を保つ3触れる, 接する, 繋がる, 隣接する4感染する, うつる5連絡, 接触ที่têeที่têe1場所、位置、席、スペース2関係詞（that/which/whoに相当）3～で、～に（場所・受取人の前）4～する時（時間のマーカー）5序数・程度のマーカー6類別詞：場所・座席・枠ฝ่ายfàaiฝ่ายfàai1側、当事者、派閥2部、部門、課3（類別詞）〜側、〜部門4〜の側で、〜のほうからทะเบียนtá-biianทะเบียนtá-biian1登録簿、公的記録2登録3ナンバープレート4登録窓口、担当部署ของkŏngของkŏng1〜の、〜に属する2物、品物3所有物、商品มหาวิทยาลัยmá-hăa-wít-tá-yaa-laiมหาวิทยาลัยmá-hăa-wít-tá-yaa-lai大学
学生が在籍状況を確認する必要がある場合は、大学の教務課に連絡してください。

関連語

似た意味

การลงทะเบียนgaan long-tá-biianการลงทะเบียนgaan long-tá-biian登録、手続き、参加登録

登録、手続き、参加登録

ระเบียนrá-biianระเบียนrá-biian1記録、記載、登録簿2規則、規定（ระเบียบの誤綴り）［非標準］3登録簿、記録簿
  • 記録、記載、登録簿
  • 規則、規定（ระเบียบの誤綴り）［非標準］
  • 登録簿、記録簿
บัญชีban-cheeบัญชีban-chee1口座、アカウント2リスト、名簿、記録3会計、簿記4元帳、帳簿5記帳する、記録する
  • 口座、アカウント
  • リスト、名簿、記録
  • 会計、簿記
  • 元帳、帳簿
  • 記帳する、記録する
สารบบsăa-rá-bòpสารบบsăa-rá-bòp1登録簿、名簿、記録簿2体系、システム、枠組み
  • 登録簿、名簿、記録簿
  • 体系、システム、枠組み
รีจิสเตอร์ree-jìt-dtôeรีจิสเตอร์ree-jìt-dtôe1レジスタ（CPUの記憶領域）2登録簿（公式記録）3登録する、申し込む
  • レジスタ（CPUの記憶領域）
  • 登録簿（公式記録）
  • 登録する、申し込む