ออม
om意味
1動詞A2
貯金する、節約する
お金を蓄え、慎重に使うこと。節約すること。
例文
ฉันchǎnฉันchǎn1私；私を2食事をする（僧侶・見習い僧）ออมเงินɔɔm-ngənออมเงินɔɔm-ngən貯金するทุกtúkทุกtúk1すべての、各～2毎〜、〜ごとに（間隔・頻度）เดือนdʉʉanเดือนdʉʉan1月2月（天体）และlɛ́และlɛ́そして; および（等位接続詞）ใช้จ่ายchái-jàaiใช้จ่ายchái-jàai（お金を）使う、支出するอย่างระมัดระวังyàang-rá-mát-rá-wangอย่างระมัดระวังyàang-rá-mát-rá-wang注意深く、慎重に
私は毎月お金を貯め、慎重に使っています。
他 3 件の例文折りたたむ
ปีที่แล้วbpee têe láewเขาkăoเริ่มrêrmออมomเพื่อpêuuaซื้อséuรถrótและláeลดlótค่าkâaใช้จ่ายฟุ่มเฟือยchái jàai fûm-feuay
昨年、彼は車を買うために貯金を始め、贅沢な支出を削減しました。
พรุ่งนี้prûng-néeฉันchănวางแผนwaang păenจะjàออมomเพิ่มpêrmโดยdoiทำtamบัญชีรายรับรายจ่ายban-chee raai ráp raai jàaiให้hâiรัดกุมrát gum
明日は、収支をより厳密に記録することで、より多くの貯金をする計画です。
2名詞B1
貯蓄、節約
お金を貯蓄または節約する行為や習慣、節約
例文
ปีนี้bpii-níiปีนี้bpii-níi1今年2今年、今年中にฉันchǎnฉันchǎn1私；私を2食事をする（僧侶・見習い僧）เริ่มrə̂əmเริ่มrə̂əm1始める、開始する2～し始めるออมเงินɔɔm-ngənออมเงินɔɔm-ngən貯金するทุกtúkทุกtúk1すべての、各～2毎〜、〜ごとに（間隔・頻度）เดือนdʉʉanเดือนdʉʉan1月2月（天体）เพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1～のために、～するように2～のために（利益や恩恵）、～に代わってซื้อsʉ́ʉซื้อsʉ́ʉ1買う、購入する2買収するโทรศัพท์too-rá-sàpโทรศัพท์too-rá-sàp1電話2電話をかける、電話するใหม่màiใหม่mài1新しい、古くない2新しい、異なる、新鮮な3再び、新たに4新しい、経験の浅い（初心者）
今年、新しい電話を買うために毎月貯金を始めました。
他 3 件の例文折りたたむ
เขาkăoออมomค่าขนมkâa kà-nŏmตั้งแต่dtâng dtàeเด็กdèkจนมีjon meeเงินngernพอporไปbpaiทัศนศึกษาtát-sà-ná-sèuk-săa
彼は子供の頃からお小遣いを貯めて、遠足に行くのに十分なお金が貯まりました。
ครอบครัวkrôp kruuaเราraoวางแผนwaang păenออมomอย่างสม่ำเสมอyàang sà-màm-sà-mĕrเพื่อpêuuaมีmeeเงินngernฉุกเฉินchùk-chĕrnยามyaamจำเป็นjam-bpen
私たちの家族は、必要な時に備えて非常用資金を確保できるよう、定期的に貯金する計画を立てています。
3動詞B1
[to] conserve; hold back [sth]
To use strength, energy, or other resources carefully, or avoid using them all at once.
4形容詞C1
穏やかな、優しい（口調や力加減が）[文語]
態度、口調、または力加減が穏やかで優しいこと（一部の成句で用いられる、やや文語的・古風な表現）
例文
เขาkăoเขาkăo1彼2彼女3彼ら（文脈による）4角5山、丘พูดด้วยpôot dûuaiพูดด้วยpôot dûuai（人と）話すน้ำเสียงnám sĭiangน้ำเสียงnám sĭiang1声の調子、声色2トーン、論調、調子（比喩的）ออมomออมom1貯金する、節約する2貯蓄、節約3[to] conserve; hold back [sth]4穏やかな、優しい（口調や力加減が）[文語]ๆ-เพื่อไม่ให้pêuua mâi hâiเพื่อไม่ให้pêuua mâi hâi～しないように、～を防ぐためにใครkraiใครkrai1誰2誰でも、誰かเสียหน้าsĭia nâaเสียหน้าsĭia nâa面目を失う、恥をかく
誰も面目を失わないように、彼は穏やかな口調で話しました。
他 3 件の例文折りたたむ
ขอkŏrแม่mâeเจ้าjâoขรั่บบัวbuuaกล่าวglàaoคำตักเตือนkam dtàk dteuuanอย่างyàangออมomถ้อยtôiออมomคำkamมิให้mí hâiกระทบกระเทือนใจgrà-tóp grà-teuuan jaiใครkrai
その徳の高い母は、誰の感情も傷つけないように言葉を慎重に選びながら、優しく諭しました。
ผู้ว่าฯpôo wâaแถลงtà-lăengด้วยdûuayถ้อยคำtôi kamออมomละมุนlá-munแม้máeประเด็นbprà-denจะjàร้อนrónแต่dtàeก็gâwพยายามpà-yaa-yaamรักษาrák-săaน้ำเสียงnám sĭiangให้hâiสุภาพsù-pâapนุ่มนวลnûm nuan
知事は穏やかで慎重な言葉遣いで声明を発表しました。議論を呼ぶような問題であったにもかかわらず、丁寧で柔らかな口調を保とうと努めました。