วาน(waan)
意味
1動詞B1
（誰かに何かを）頼む、お願いする
自分のために何かをしてくれるよう誰かに丁寧に頼む、お願いする
例文
ขอkŏrขอkŏr1求める、頼む2懇願する、乞う3願う、祈る4丁寧な依頼の標識語วานwaanวานwaan1昨日（古風／複合語のみ）2（誰かに何かを）頼む、お願いするพี่pêeพี่pêe1兄・姉2年上の人（親しみを込めた呼称）ช่วยchûuaiช่วยchûuai1～してください（丁寧な依頼）2救う、救助する3助ける、手伝うยกyókยกyók1（例を）挙げる、引用する2開催する、執り行う、興行する3免除する、猶予する4類別詞：ラウンド、試合5与える、捧げる、寄付する6昇進させる、昇格させる7持ち上げる、上げるของขึ้นkŏng kêunของขึ้นkŏng kêun1激怒する、キレる2ムラムラする、興奮するบันไดban-daiบันไดban-dai1階段2階段、ステップ（比喩）3はしご、脚立หน่อยnòiหน่อยnòi1少し；ちょっと2依頼を和らげる丁寧な助詞ได้ไหมdâi măiได้ไหมdâi măi1〜してもいいですか、〜できますか2〜してくれませんか（依頼を和らげる表現）คะkáคะká丁寧な終助詞（女性用; 疑問を和らげる）
荷物を階段の上まで運ぶのを手伝っていただけますか？
2副詞B1
昨日（古風／複合語のみ）
主に「昨日」を意味する定型表現（เมื่อวานเมื่อวานmêuua waan1昨日（今日の前日）2昨日、昨日に（副詞として）、วานนี้วานนี้waan née昨日など）に現れる。現代タイ語では単独の副詞として使用されない
例文
เมื่อวานmêuua waanเมื่อวานmêuua waan1昨日（今日の前日）2昨日、昨日に（副詞として）ฉันchănฉันchăn1わたし、ぼく（一人称代名詞）2食べる（格式高い・古風な表現）ไปbpaiไปbpai1行く2離れて、〜していく（方向補語・助詞）3（相）継続、〜し続ける4過ぎ去る、経過する（連動詞）ตลาดdtà-làatตลาดdtà-làat1大衆向けの、メインストリームの（口語）2市場（いちば）3市場（しじょう）กับgàpกับgàp1～と一緒に、～とともに2～と（カジュアル）3～に対して、～対4～に、～に向かって（対象・受け手）5おかず、副菜6類別詞：セット、組（スプーンとフォーク）แม่mâeแม่mâe1母；お母さん2奥さん；おばさん（地方・古風）3接頭辞：女性の；主要な；基盤の
昨日、お母さんと一緒に市場へ行きました。
関連語
似た意味
ไหว้วานwâai waanไหว้วานwâai waan1（丁寧に）お願いする、頼む2丁寧な頼み事、依頼
- （丁寧に）お願いする、頼む
- 丁寧な頼み事、依頼
ฝากfàakฝากfàak1（人）に（物）を預ける、託す2ことづける、（人）を通じて送る3（依頼や注文を）提出する、申し込む4預けられる、託される（受動・結果）5（お金を）預金する、預ける
- （人）に（物）を預ける、託す
- ことづける、（人）を通じて送る
- （依頼や注文を）提出する、申し込む
- 預けられる、託される（受動・結果）
- （お金を）預金する、預ける
ขอร้องkŏr róngขอร้องkŏr róng1頼む、要請する2懇願する、乞う
- 頼む、要請する
- 懇願する、乞う