วาน

waan

意味

1動詞B1

（誰かに何かを）頼む、お願いする

自分のために何かをしてくれるよう誰かに丁寧に頼む、お願いする

例文

ขอkɔ̌ɔขอkɔ̌ɔ1求める、頼む2丁寧な依頼の標識語3懇願する、乞う4願う、祈るวานwaanวานwaan1（誰かに何かを）頼む、お願いする2昨日（主に複合語で使用）พี่pîiพี่pîi1兄・姉2年上の人（親しみを込めた呼称）ช่วยchûuaiช่วยchûuai1助ける、手伝う2どうか；～してください3救う、救助するยกyókยกyók1持ち上げる、上げる2与える、捧げる、寄付する3昇進させる、昇格させる4（例を）挙げる、引用する5助数詞：ラウンド、回6免除する；減免する；棄却するของขึ้นkɔ̌ɔng-kʉ̂nของขึ้นkɔ̌ɔng-kʉ̂n1激怒する、キレる2ムラムラする、興奮するบันไดban-daiบันไดban-dai1階段2はしご、脚立3階段、ステップ（比喩）หน่อยnɔ̀iหน่อยnɔ̀i1少し；ちょっと2依頼を和らげる丁寧な助詞ได้ไหมdâai-mǎiได้ไหมdâai-mǎi1〜してもいいですか、〜できますか2〜してくれませんか（依頼を和らげる表現）คะkáคะká丁寧な終助詞（女性用; 疑問を和らげる）
荷物を階段の上まで運ぶのを手伝っていただけますか？
他 3 件の例文
เมื่อเช้าmʉ̂ʉa-cháoฉันchǎnวานน้องwaan-nɔ́ɔngไปbpaiส่งเอกสารsòng-èek-gà-sǎanให้hâiที่tîiสำนักงานsǎm-nák-ngaan
今朝、弟（妹）に書類をオフィスに届けてくれるよう頼みました。
ถ้าtâaไม่mâiรบกวนróp-guuanเกินไปgəən-bpaiผมpǒmขอkɔ̌ɔวานwaanคุณkunช่วยchûuaiดูแลduu-lɛɛแมวmɛɛoให้hâiสักsàkสองsɔ̌ɔngวันwanได้ไหมdâai-mǎiครับkráp
もしご迷惑でなければ、2、3日、猫の世話をお願いしてもよろしいでしょうか？
ผมpǒmอยากyàakวานwaanเพื่อนร่วมงานpʉ̂ʉan-rûuam-ngaanช่วยchûuaiตรวจทานdtrùuat-taanรายงานraai-ngaanฉบับchà-bàpสุดท้ายsùt-táaiให้hâiรอบคอบrɔ̂ɔp-kɔ̂ɔpก่อนgɔ̀ɔnส่งsòngผู้บริหารpûu-bɔɔ-rí-hǎan
役員に提出する前に、同僚に最終報告書を注意深く校正してもらいたいです。
2副詞B1

昨日（主に複合語で使用）

今日の前の日。主に「昨日」を表す複合表現の中で用いられる。

例文

เมื่อวานmʉ̂ʉa-waanเมื่อวานmʉ̂ʉa-waan1昨日（今日の前日）2昨日、昨日に（副詞として）ฉันchǎnฉันchǎn1私；私を2食事をする（僧侶・見習い僧）ไปbpaiไปbpai1行く2離れて、〜していく（方向補語・助詞）3引き続き；ずっと（継続・進行）4完了・過去を示す相の標識ตลาดdtà-làatตลาดdtà-làat1市場（いちば）2市場（しじょう）3大衆向けの、メインストリームの（口語）กับgàpกับgàp1～と一緒に、～とともに2～と（カジュアル）3おかず、副菜4～に対して、～対5～に、～に向かって（対象・受け手）6類別詞：セット、組（スプーンとフォーク）แม่mɛ̂ɛแม่mɛ̂ɛ1母；お母さん2女性への伝統的・親しみを込めた呼びかけ3接頭辞：女性の；主要な；基盤の
昨日、お母さんと一緒に市場へ行きました。
他 3 件の例文
วานนี้waan-níiฝนตกfǒn-dtòkทั้งวันtáng-wanเลยləəiรถติดrót-dtìtมากmâak
昨日は一日中雨が降っていたので、渋滞がひどかったです。
ฉันchǎnเจอjəəเขาkǎoเมื่อวานmʉ̂ʉa-waanที่tîiห้องสมุดhɔ̂ng-sà-mùtแต่dtɛ̀ɛไม่ได้mâi-dâaiคุยกันkui-gan
昨日、図書館で彼に会いましたが、話はしませんでした。
งานngaanที่tîiเราraoควรkuuanส่งsòngวานนี้waan-níiยังyangไม่mâiเสร็จsètทำให้tam-hâiต้องdtɔ̂ngขอเลื่อนkɔ̌ɔ-lʉ̂ʉanกำหนดส่งgam-nòt-sòng
昨日提出するはずだった課題が終わっていないので、提出期限の延長を申請しなければなりませんでした。

声調

つづりが各音節の声調をどう決めるか、順を追って確認しましょう。

声調の決まり方

  1. 子音クラス低子音クラス
  2. 声調記号声調記号なし
  3. 音節の終わり活音節共鳴音 -น で終わるので活音節です。

低子音クラスの子音

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

結果

平声

waan

普段の話し声の高さで平らに。

低子音クラス + 声調記号なし + 活音節 → 平声

声調表

すべてのクラスとつづりのパターン。この音節を枠で示しています。

中子音クラス高子音クラス低子音クラス
記号なし＋活音平声上昇声平声
記号なし＋短い死音低声低声高声
記号なし＋長い死音低声低声下降声
Mai ek低声低声下降声
Mai tho下降声下降声高声
Mai tri高声——
Mai chattawa上昇声——

関連語

1（誰かに何かを）頼む、お願いする