ผัน
păn
意味
1名詞B2
進路をそらす、振り向ける
何か（特に水、資源、資金など）の進路や方向を別の用途や目的地へそらす、または振り向けること。
例文
ชุมชนผันchum-chon pănน้ำnáamน้ำnáam1水2液体3汁、ジュース、抽出液4ソース、スープ、だし汁5体液（複合語において）จากjàakจากjàak1〜から、〜から離れて2去る、別れる（文語・フォーマル）3別離、分離（文語）ลำธารlam taanลำธารlam taan小川、渓流ไปสู่bpai sòoไปสู่bpai sòo1（場所へ）向かう; 進む; 行く2（状態に）至る; 達する; 向かうแปลงนาbplaeng naaแปลงนาbplaeng naa水田の区画ในnaiในnai1〜の中に、内部に2〜の間に3〜の（公式名称において）หน้าแล้งnâa láengหน้าแล้งnâa láeng1乾季2乾季に
地域社会は、乾季に小川から田んぼへ水を引く。
2名詞B2
変動する、変化する
時間の経過とともに状態やレベルが変化、交替、または変動すること。
例文
ราคาน้ำมันraa-kaa nám-manราคาน้ำมันraa-kaa nám-man石油価格、燃料価格ผันpănผันpăn1進路をそらす、振り向ける2変動する、変化する3声調カテゴリー（言語学）4活用する、語形変化させる（言語学）ขึ้นลงkêun longขึ้นลงkêun long1上がり下りする、昇降する2（乗り物に）乗り降りする、乗降する3上下する、変動するตามdtaamตามdtaam1後をついて行く、追う2従う、遵守する3～によると、～に基づいて4～に沿って、～に続いて（方向・経路）5～の後に、～の後ろに、追って6～の通りに、～として（ตามที่/ตามฐานะ）สถานการณ์sà-tăa-ná-gaanสถานการณ์sà-tăa-ná-gaan1シナリオ、全体的な状況2状況、事態โลกlôhkโลกlôhk1世界；世間；人間社会2世俗的な；現世の3世界；領域4地球ตลอดทั้งปีdtà-lòt táng bpeeตลอดทั้งปีdtà-lòt táng bpee一年中、通年
原油価格は、年間を通じて世界情勢に応じて上下に変動します。
3名詞C1
声調カテゴリー（言語学）
タイ語などの声調言語における声調カテゴリー、または声調規則の適用。「声調規則を適用する（ผันวรรณยุกต์）」といった文脈でよく使われる。
例文
ครูสอนkruu sŏnครูสอนkruu sŏn教える（主語の「教師」に続く）ให้hâiให้hâi1与える、提供する2（人に〜）させる、引き起こす3〜のために、〜してあげる4〜するように、〜するために5〜するほどに、〜になるまで6許可する、許す、させるผันpănผันpăn1進路をそらす、振り向ける2変動する、変化する3声調カテゴリー（言語学）4活用する、語形変化させる（言語学）วรรณยุกต์wan-ná-yúkวรรณยุกต์wan-ná-yúk1声調記号（タイ文字）2発音区別記号（声調用）คำว่าkam wâaคำว่าkam wâa〜という言葉、〜という用語มาmaaมาmaa1来る、到着する2（ある状態に）なる、至る3過去・現在までの継続／完了のアスペクトマーカーเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1～のために、～するように2～のために（利益や恩恵）、～に代わってฝึกfèukฝึกfèuk1練習する、訓練する、鍛える2（誰かを）訓練する、指導する3訓練する、規律を教え込むการออกเสียงgaan òk sĭiangการออกเสียงgaan òk sĭiang1発音、発声2投票โทนเสียงtohn sĭiangโทนเสียงtohn sĭiang1声のトーン、語調（態度）2音色、音質3音域、声の高さ
先生は、声調の練習のために「マー」という単語に声調規則を適用する方法を教えました。
4名詞C1
活用する、語形変化させる（言語学）
文法的な機能（時制や数など）を示すために単語の形を変えること。タイ語では、他の言語や専門的な文法について語る際に使用される。
例文
ในnaiในnai1〜の中に、内部に2〜の間に3〜の（公式名称において）ภาษาอังกฤษpaa-săa ang-grìtภาษาอังกฤษpaa-săa ang-grìt1英語2英語（教科）คำกริยาkam grì-yaaคำกริยาkam grì-yaa動詞（品詞）จะjàจะjà1～するつもりだ、～だろう（未来・意図を示すマーカー）2～しそうだ、～するところだ（近接未来、しばしばกำลังจะを伴う）3（もし～なら）～するだろう（条件文の帰結）ผันpănผันpăn1進路をそらす、振り向ける2変動する、変化する3声調カテゴリー（言語学）4活用する、語形変化させる（言語学）ตามdtaamตามdtaam1後をついて行く、追う2従う、遵守する3～によると、～に基づいて4～に沿って、～に続いて（方向・経路）5～の後に、～の後ろに、追って6～の通りに、～として（ตามที่/ตามฐานะ）ประธานbprà-taanประธานbprà-taan1議長、会長、社長2主語（文法）3類別詞：会長・議長4主要な、主たるและláeและláeそして; および（等位接続詞）กาลgaanกาลgaan1時、期間、時代（文章語）2時制（文法用語）เช่นchênเช่นchên1例えば、〜など2〜のような、〜など（フォーマル）do,does,did
英語では、動詞は do、does、did のように、主語や時制に応じて語形変化します。
関連語
似た意味
คอนจูเกตkon-joo-gètคอนจูเกตkon-joo-gèt1共役、複素共役（数学）2共役させる（数学）、結合させる（化学）3活用させる（文法）4コンジュゲート、共役（化学）5活用形（文法）
- 共役、複素共役（数学）
- 共役させる（数学）、結合させる（化学）
- 活用させる（文法）
- コンジュゲート、共役（化学）
- 活用形（文法）
ผันผวนpăn pŭuanผันผวนpăn pŭuan1変動する、乱高下する2不安定な、変動しやすい
- 変動する、乱高下する
- 不安定な、変動しやすい
แปรปรวนbprae bpruuanแปรปรวนbprae bpruuan1不安定な、変わりやすい（天候や気分など）2変動する、変化する
- 不安定な、変わりやすい（天候や気分など）
- 変動する、変化する
เบี่ยงbìiangเบี่ยงbìiang1それる、よける、回避する2そらす、迂回させる
- それる、よける、回避する
- そらす、迂回させる
แปรbpraeแปรbprae1変化させる、変える2変換する、翻訳する（古語/正式）
- 変化させる、変える
- 変換する、翻訳する（古語/正式）