ผัน
pǎn意味
1動詞B2
進路をそらす、振り向ける
何か（特に水、資源、資金など）の進路や方向を別の用途や目的地へそらす、または振り向けること。
例文
ชุมชนchum-chonชุมชนchum-chonコミュニティ、地域社会ผันpǎnผันpǎn1進路をそらす、振り向ける2変動する、変化する3声調を変えて発音する；声調変化を唱える4活用する、語形変化させる（言語学）น้ำnáamน้ำnáam1水2液体3汁、ジュース、抽出液4ソース、スープ、だし汁5体液（複合語において）จากjàakจากjàak1〜から、〜から離れて2離れる；立ち去る；別れる3ニッパヤシลำธารlam-taanลำธารlam-taan小川、渓流ไปสู่bpai-sùuไปสู่bpai-sùu1（場所へ）向かう; 進む; 行く2～へ向かう；～へ進むแปลงนาbplɛɛng-naaแปลงนาbplɛɛng-naa水田の区画ในnaiในnai1〜の中に、内部に2〜の間に3〜の；〜に属する（正式）หน้าแล้งnâa-lɛ́ɛngหน้าแล้งnâa-lɛ́ɛng1乾季2乾季に
地域社会は、乾季に小川から田んぼへ水を引く。
他 3 件の例文折りたたむ
เทศบาลtêet-sà-baanผันpǎnงบประมาณngóp-bprà-maanส่วนหนึ่งsùuan-nʉ̀ngไปbpaiช่วยchûuaiซ่อมsɔ̂mโรงเรียนroong-riianที่tîiเสียหายsǐia-hǎai
自治体は、損壊した学校の修理を支援するために予算の一部を振り向けた。
โครงการkroong-gaanนี้níiจะjàผันpǎnเส้นทางsên-taangขนส่งสินค้าkǒn-sòng-sǐn-káaทางtaangรถบรรทุกrót-ban-túkไปยังbpai-yangท่าเรือtâa-rʉʉaใหม่màiเพื่อpʉ̂ʉaลดlótความแออัดkwaam-ɛɛ-àtในเมืองnai-mʉʉang
このプロジェクトは、都市の混雑を緩和するため、トラックによる貨物輸送のルートを新しい港へと変更する。
2動詞B2
変動する、変化する
時間の経過とともに状態やレベルが変化、交替、または変動すること。
例文
ราคาน้ำมันraa-kaa-nám-manราคาน้ำมันraa-kaa-nám-man石油価格、燃料価格ผันpǎnผันpǎn1進路をそらす、振り向ける2変動する、変化する3声調を変えて発音する；声調変化を唱える4活用する、語形変化させる（言語学）ขึ้นลงkʉ̂n-longขึ้นลงkʉ̂n-long1上がり下りする、昇降する2（乗り物に）乗り降りする、乗降する3上下する、変動するตามdtaamตามdtaam1後をついて行く、追う2～によると、～に基づいて3～の後を；～の後ろに；～を追って4従う、遵守する5～に沿って、～に続いて（方向・経路）สถานการณ์sà-tǎa-ná-gaanสถานการณ์sà-tǎa-ná-gaan状況、事態โลกlôokโลกlôok1地球2世界；世間；人間社会3世界；領域ตลอดทั้งปีdtà-lɔ̀ɔt-táng-bpiiตลอดทั้งปีdtà-lɔ̀ɔt-táng-bpii一年中、通年
原油価格は、年間を通じて世界情勢に応じて上下に変動します。
他 3 件の例文折りたたむ
อารมณ์aa-romของเขาkɔ̌ɔng-kǎoผันpǎnไปมาbpai-maaทำให้tam-hâiคนรอบข้างkon-rɔ̂ɔp-kâangเดาใจdao-jaiยากyâak
彼の気分はころころと変わり、周囲の人が彼の考えを読み取るのを難しくさせている。
ยอดขายyɔ̂ɔt-kǎaiผันpǎnตามdtaamฤดูกาลrʉ́-duu-gaanจึงjʉngต้องdtɔ̂ngวางแผนwaang-pɛ̌ɛnสต็อกsà-dtɔ́kให้hâiยืดหยุ่นyʉ̂ʉt-yùn
売上は季節によって変動するため、在庫計画は柔軟である必要がある。
3動詞C1
声調を変えて発音する；声調変化を唱える
特にタイ語の声調規則を練習する際に、一つの音節を異なる声調で発音する。
例文
ครูสอนkruu sŏnให้hâiให้hâi1与える、提供する2許可する、許す、させる3（人に〜）させる、引き起こす4〜のために、〜してあげる5〜するように、〜するために6〜するほどに、〜になるまでผันpănผันpăn1進路をそらす、振り向ける2変動する、変化する3声調を変えて発音する；声調変化を唱える4活用する、語形変化させる（言語学）วรรณยุกต์wan-ná-yúkวรรณยุกต์wan-ná-yúk1声調記号（タイ文字）2声調（言語学）คำว่าkam wâaคำว่าkam wâa〜という言葉、〜という用語มาmaaมาmaa1来る、到着する2ある状態・状況に至る3過去・現在までの継続／完了のアスペクトマーカーเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1～のために、～するように2～のために（利益や恩恵）、～に代わってฝึกfèukฝึกfèuk1練習する、訓練する、鍛える2（誰かを）訓練する、指導する3訓練する、規律を教え込むการออกเสียงgaan òk sĭiangการออกเสียงgaan òk sĭiang1発音、発声2投票โทนเสียงtohn sĭiangโทนเสียงtohn sĭiang1声のトーン、語調（態度）2音域、声の高さ3音色、音質
先生は、声調の練習のために「マー」という単語に声調規則を適用する方法を教えました。
他 3 件の例文折りたたむ
ในnaiการgaanวิเคราะห์เสียงwí-krɔ́-sǐiangครูkruuอธิบายà-tí-baaiว่าการwâa-gaanผันpǎnวรรณยุกต์wan-ná-yúkขึ้นกับkʉ̂n-gàpชนิดchá-nítพยัญชนะpá-yan-chá-náและlɛ́รูปrûupวรรณยุกต์wan-ná-yúkซึ่งsʉ̂ngส่งผลต่อsòng-pǒn-dtɔ̀ɔโทนเสียงtoon-sǐiangที่tîiได้dâai
音声分析において、先生は、声調の適用は子音の種類と声調記号に依存し、それが結果としての声調に影響を与えると説明しました。
นักภาษาศาสตร์nák-paa-sǎa-sàatยกตัวอย่างyók-dtuua-yàangคำkamพยางค์pá-yaangเปิดbpə̀ətเพื่อpʉ̂ʉaชี้ให้เห็นchíi-hâi-hěnว่าwâaเมื่อmʉ̂ʉaผันpǎnวรรณยุกต์wan-ná-yúkตามdtaamกฎgòtมาตราmâat-dtraaเดียวกันdiiao-ganเสียงสูงsǐiang-sǔungต่ำdtàmยังyangแปรbprɛɛตามdtaamชนิดchá-nítพยัญชนะต้นpá-yan-chá-ná-dtôn
言語学者は、同じ声調規則を適用した場合でも、語頭子音の種類によってピッチが変化することを示すために、開音節の例を挙げました。
4動詞C1
活用する、語形変化させる（言語学）
文法的な機能（時制や数など）を示すために単語の形を変えること。タイ語では、他の言語や専門的な文法について語る際に使用される。
例文
ในnaiในnai1〜の中に、内部に2〜の間に3〜の；〜に属する（正式）ภาษาอังกฤษpaa-sǎa-ang-grìtภาษาอังกฤษpaa-sǎa-ang-grìt1英語2英語（教科）คำกริยาkam-grì-yaaคำกริยาkam-grì-yaa動詞（品詞）จะjàจะjà1～するつもりだ、～だろう（未来・意図を示すマーカー）2～しそうだ、～するところだ（近接未来、しばしばกำลังจะを伴う）3～するだろう；～することになるผันpǎnผันpǎn1進路をそらす、振り向ける2変動する、変化する3声調を変えて発音する；声調変化を唱える4活用する、語形変化させる（言語学）ตามdtaamตามdtaam1後をついて行く、追う2～によると、～に基づいて3～の後を；～の後ろに；～を追って4従う、遵守する5～に沿って、～に続いて（方向・経路）ประธานbprà-taanประธานbprà-taan1議長、会長、社長2主要な、主たる3主語（文法）และlɛ́และlɛ́そして; および（等位接続詞）กาลgaanกาลgaan1時、期間、時代（文章語）2時制（文法）เช่นchênเช่นchên1例えば、〜など2〜のように；〜と同様にDodoesdid
英語では、動詞は do、does、did のように、主語や時制に応じて語形変化します。
他 3 件の例文折りたたむ
เวลาเรียนwee-laa-riianภาษาสเปนpaa-sǎa-sà-bpeenเราraoต้องdtɔ̂ngผันกริยาpǎn-grì-yaaตามdtaamบุคคลbùk-konและlɛ́พจน์pótเช่นchênyohabloelloshablan
スペイン語を学ぶ際、yo hablo や ellos hablan のように、人称や数に応じて動詞を活用させなければなりません。
งานเขียนngaan-kǐianเชิงวิชาการchəəng-wí-chaa-gaanควรkuuanอธิบายà-tí-baaiเกณฑ์geenการผันgaan-pǎnรูปrûupคำkamอย่างเป็นระบบyàang-bpen-rá-bòpเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiผู้อ่านpûu-àanตรวจสอบdtrùuat-sɔ̀ɔpรูปrûupกาลgaanและlɛ́จำนวนjam-nuuanได้dâaiชัดเจนchát-jeen
学術的な文章では、読者が時制や数の形式を明確に確認できるよう、形態的な語形変化の基準を体系的に説明する必要があります。
นักภาษาศาสตร์nák-paa-sǎa-sàatแยกyɛ̂ɛkความต่างkwaam-dtàangระหว่างrá-wàangการผันgaan-pǎnกับgàpการแปลงgaan-bplɛɛngคำkamโดยdooiชี้ว่าchíi-wâaการผันgaan-pǎnสะท้อนsà-tɔ́ɔnหน้าที่nâa-tîiไวยากรณ์wai-yaa-gɔɔnส่วนsùuanการแปลงgaan-bplɛɛngคำkamเปลี่ยนbplìianชนิดchá-nítคำkam
言語学者は屈折と派生を区別し、屈折は文法的機能を反映するのに対し、派生は品詞を変化させると指摘しています。
声調
つづりが各音節の声調をどう決めるか、順を追って確認しましょう。
声調の決まり方
- 子音クラス高子音クラス
- 声調記号声調記号なし
- 音節の終わり活音節共鳴音 -น で終わるので活音節です。
高子音クラスの子音
ขฃฉฐถผฝศษสห
結果
上昇声
pǎn
いったん低く下がってから、はっきり上がります。
高子音クラス + 声調記号なし + 活音節 → 上昇声
声調表
すべてのクラスとつづりのパターン。この音節を枠で示しています。
| 中子音クラス | 高子音クラス | 低子音クラス | |
|---|---|---|---|
| 記号なし＋活音 | 平声 | 上昇声 | 平声 |
| 記号なし＋短い死音 | 低声 | 低声 | 高声 |
| 記号なし＋長い死音 | 低声 | 低声 | 下降声 |
| Mai ek | 低声 | 低声 | 下降声 |
| Mai tho | 下降声 | 下降声 | 高声 |
| Mai tri | 高声 | — | — |
| Mai chattawa | 上昇声 | — | — |