ถาโถม(tăa tŏhm)
意味
1動詞B2
押し寄せる / 打ちつける
波、雨、風、洪水などが、大量かつ猛烈な勢いで繰り返し押し寄せる、または打ちつける
例文
คลื่นklêunคลื่นklêun1波（水・海）2波、波動（物理・信号など）3急増、殺到4放送周波数、電波帯ใหญ่yàiใหญ่yài1大きい2重要な、主要な3年長の、上位の、先輩4気前が良い、寛大な（比喩表現）ถาโถมtăa tŏhmถาโถมtăa tŏhm1押し寄せる / 打ちつける2襲いかかる / 圧倒するใส่sàiใส่sài1入れる、加える2着る、身に着ける3注ぐ、満たす4入力する、含める（データや設定などを）5攻撃する、激しく非難する（口語）ชายฝั่งchaai fàngชายฝั่งchaai fàng海岸、沿岸、海浜ทั้งคืนtáng keunทั้งคืนtáng keun一晩中、夜通し
巨大な波が一晩中海岸を叩いた。
2動詞B2
襲いかかる / 圧倒する
人や物に対して激しく攻撃する、激しく迫る、または（感情や問題などが）強烈な勢いで圧倒する
例文
คำตำหนิkam dtam-nìคำตำหนิkam dtam-nì批判、叱責จากjàakจากjàak1〜から、〜から離れて2去る、別れる（文語・フォーマル）3別離、分離（文語）ผู้จัดการpôo jàt gaanผู้จัดการpôo jàt gaan1マネージャー、管理者2個人マネージャー、担当者ถาโถมtăa tŏhmถาโถมtăa tŏhm1押し寄せる / 打ちつける2襲いかかる / 圧倒するใส่sàiใส่sài1入れる、加える2着る、身に着ける3注ぐ、満たす4入力する、含める（データや設定などを）5攻撃する、激しく非難する（口語）เขาkăoเขาkăo1彼2彼女3彼ら（文脈による）4角5山、丘จนjonจนjon1貧しい2～まで3～するほど；～するまでพูดไม่ออกpôot mâi òkพูดไม่ออกpôot mâi òk言葉を失う、言葉が出ない
マネージャーの批判が彼に強くのしかかり、彼は言葉を失った。
関連語
似た意味
ประเดประดังbprà-day bprà-dangประเดประดังbprà-day bprà-dangどっと押し寄せる、山積みになる
どっと押し寄せる、山積みになる
โถมtǒhmโถมtǒhm1突進する/飛びかかる; 勢いよく身を投じる2激しく打ちつける、降り注ぐ3殺到する、押し寄せる（比喩）
- 突進する/飛びかかる; 勢いよく身を投じる
- 激しく打ちつける、降り注ぐ
- 殺到する、押し寄せる（比喩）
ประดังbprà-dangประดังbprà-dang1押し寄せる、殺到する2〜を押し付ける、〜を浴びせる
- 押し寄せる、殺到する
- 〜を押し付ける、〜を浴びせる
กระหน่ำgrà-nàmกระหน่ำgrà-nàm1激しく打ちつける、どしゃ降りになる2容赦なく～する、立て続けに行う
- 激しく打ちつける、どしゃ降りになる
- 容赦なく～する、立て続けに行う
รุมเร้าrum ráoรุมเร้าrum ráo1苦しめる、押し寄せる2しつこく悩ます、責め立てる
- 苦しめる、押し寄せる
- しつこく悩ます、責め立てる