ถาโถม

tǎa-tǒom

意味

1動詞B2

押し寄せる / 打ちつける

波、雨、風、洪水などが、大量かつ猛烈な勢いで繰り返し押し寄せる、または打ちつける

例文

คลื่นklʉ̂ʉnคลื่นklʉ̂ʉn1波（水・海）2波、波動（物理・信号など）3急増、殺到4放送周波数、電波帯ใหญ่yàiใหญ่yài1大きい2重要な、主要な3年長の、上位の、先輩ถาโถมtǎa-tǒomถาโถมtǎa-tǒom1押し寄せる / 打ちつける2襲いかかる / 圧倒するใส่sàiใส่sài1入れる、加える2着る、身に着ける3入力する、含める（データや設定などを）4攻撃する、激しく非難する（口語）ชายฝั่งchaai-fàngชายฝั่งchaai-fàng海岸、沿岸、海浜ทั้งคืนtáng-kʉʉnทั้งคืนtáng-kʉʉn一晩中、夜通し
巨大な波が一晩中海岸を叩いた。
他 3 件の例文
ฝนfǒnถาโถมtǎa-tǒomลงมาlong-maaอย่างหนักyàang-nàkจนjonถนนtà-nǒnท่วมtûuamทันทีtan-tii
雨が激しく叩きつけたため、通りはすぐに冠水した。
เมื่อmʉ̂ʉaลมมรสุมlom-mɔɔ-rá-sǔmพัดpátแรงrɛɛngน้ำทะเลnáam-tá-leeก็gɔ̂ถาโถมtǎa-tǒomกระแทกgrà-tɛ̂ɛkเขื่อนkʉ̀ʉanซ้ำแล้วซ้ำเล่าsám-lɛ́ɛo-sám-lâo
モンスーンが強く吹くと、海水が繰り返し防波堤に激突する。
สายน้ำsǎai-náamจากjàakภูเขาpuu-kǎoถาโถมtǎa-tǒomลงสู่long-sùuลำธารlam-taanเป็นระลอกbpen-rá-lɔ̂ɔkใหญ่yàiกวาดgwàatโคลนkloonและlɛ́เศษsèetกิ่งไม้gìng-máaiลงมาlong-maaจำนวนมากjam-nuuan-mâak
山の水が激流となって小川に流れ込み、泥や多くの枝を押し流す。
2動詞B2

襲いかかる / 圧倒する

人や物に対して激しく攻撃する、激しく迫る、または（感情や問題などが）強烈な勢いで圧倒する

例文

คำตำหนิkam-dtam-nìคำตำหนิkam-dtam-nì批判、叱責จากjàakจากjàak1〜から、〜から離れて2離れる；立ち去る；別れる3ニッパヤシผู้จัดการpûu-jàt-gaanผู้จัดการpûu-jàt-gaan1マネージャー、管理者2個人マネージャー、担当者ถาโถมtǎa-tǒomถาโถมtǎa-tǒom1押し寄せる / 打ちつける2襲いかかる / 圧倒するใส่sàiใส่sài1入れる、加える2着る、身に着ける3入力する、含める（データや設定などを）4攻撃する、激しく非難する（口語）เขาkǎoเขาkǎo1彼2彼女3彼ら（文脈による）4角5山、丘จนjonจนjon1貧しい2～まで3～するほど；～するまでพูดไม่ออกpûut-mâi-ɔ̀ɔkพูดไม่ออกpûut-mâi-ɔ̀ɔk言葉を失う、言葉が出ない
マネージャーの批判が彼に強くのしかかり、彼は言葉を失った。
他 11 件の例文
เมื่อmʉ̂ʉaข่าวร้ายkàao-ráaiมาถึงmaa-tʉ̌ngความรู้สึกผิดkwaam-rúu-sʉ̀k-pìtก็gɔ̂ถาโถมtǎa-tǒomเข้าkâoครอบงำkrɔ̂ɔp-ngamจนjonเขาkǎoแทบtɛ̂ɛpยืนyʉʉnไม่ไหวmâi-wǎi
悪い知らせが届いたとき、罪悪感が彼を圧倒し、彼はほとんど立っていられないほどだった。
ปัญหาbpan-hǎaที่tîiยืดเยื้อyʉ̂ʉt-yʉ́ʉaมานานmaa-naanถาโถมtǎa-tǒomใส่sàiองค์กรong-gɔɔnพร้อมกันprɔ́ɔm-ganจนjonต้องdtɔ̂ngเร่งrêngปรับbpràpแผนpɛ̌ɛnรับมือráp-mʉʉอย่างเร่งด่วนyàang-rêng-dùuan
長年の問題が一気に組織を襲い、計画の緊急な調整を余儀なくされた。
ความกังวลkwaam-gang-wonถาโถมtǎa-tǒomเข้ามาkâo-maaจนjonฉันchǎnหายใจhǎai-jaiไม่mâiทั่วท้องtûua-tɔ́ɔng
不安に激しく襲われ、うまく呼吸ができなかった。
เขาkăoไม่mâiคิดว่าkít wâaคำวิจารณ์kam wí-jaanจะjàถาโถมtăa tŏhmใส่sàiเขาแรงkăo raengขนาดนี้kà-nàat néeหลังจากlăng jàakโพสต์póhtความคิดเห็นkwaam kít hĕn
彼は意見を投稿した後、これほど激しく批判が押し寄せるとは思っていなかった。
ในช่วงnai-chûuangวิกฤตwí-grìtข่าวร้ายkàao-ráaiถาโถมtǎa-tǒomเข้ามาkâo-maaไม่หยุดmâi-yùtจนjonทีมงานtiim-ngaanต้องdtɔ̂ngเร่งrêngวางแผนwaang-pɛ̌ɛnรับมือráp-mʉʉอย่างเป็นระบบyàang-bpen-rá-bòp
危機の間、悪い知らせが絶えず押し寄せ、チームは早急に体系的な対応策を練ることを余儀なくされた。
ความรู้สึกผิดkwaam-rúu-sʉ̀k-pìtถาโถมtǎa-tǒomเข้าใส่kâo-sàiเธอtəəหลังจากlǎng-jàakพูดจาpûut-jaaทำร้ายtam-ráaiเพื่อนpʉ̂ʉanจนjonเธอtəəตัดสินใจdtàt-sǐn-jaiขอโทษkɔ̌ɔ-tôotและlɛ́ปรับbpràpความสัมพันธ์kwaam-sǎm-panให้ดีhâi-diiขึ้นkʉ̂n
友人にひどいことを言ってしまった後、彼女は罪悪感に打ちのめされ、謝罪して関係を改善することに決めた。
เมื่อmʉ̂ʉaเจอjəəงานด่วนngaan-dùuanหลายอย่างlǎai-yàangพร้อมกันprɔ́ɔm-ganความเครียดkwaam-krîiatก็gɔ̂ถาโถมtǎa-tǒomเข้ามาkâo-maaจนjonฉันchǎnตั้งสติdtâng-sà-dtìไม่ทันmâi-tan
いくつかの急ぎの仕事が一度に来たとき、ストレスが激しく押し寄せ、落ち着きを取り戻せなかった。
เมื่อmʉ̂ʉaได้ยินdâi-yinข่าวร้ายkàao-ráaiความเศร้าkwaam-sâoถาโถมtǎa-tǒomเข้ามาkâo-maaจนjonฉันchǎnตั้งสติdtâng-sà-dtìไม่ทันmâi-tan
悪い知らせを聞いたとき、悲しみが一気に押し寄せ、私は冷静さを取り戻すことができなかった。
ปัญหาbpan-hǎaจากjàakงานngaanถาโถมtǎa-tǒomใส่sàiเขาkǎoในnaiวันเดียวwan-diiaoจนjonเขาkǎoต้องdtɔ̂ngขอเลื่อนkɔ̌ɔ-lʉ̂ʉanนัดnátทั้งหมดtáng-mòt
仕事の問題が一日で一気に押し寄せたため、彼はすべての約束を延期しなければならなかった。
คำวิจารณ์kam-wí-jaanรุนแรงrun-rɛɛngถาโถมtǎa-tǒomเข้ามาkâo-maaทำให้tam-hâiเธอtəəเริ่มrə̂əmสงสัยsǒng-sǎiในnaiความสามารถkwaam-sǎa-mâatของตัวเองkɔ̌ɔng-dtuua-eeng
厳しい批判が一度に押し寄せ、彼女は自分の能力に疑問を抱き始めた。
ความรู้สึกผิดkwaam-rúu-sʉ̀k-pìtถาโถมtǎa-tǒomใส่sàiผมpǒmทันทีที่tan-tii-tîiได้ยินdâi-yinความจริงkwaam-jingราวกับraao-gàpมันmanบีบให้bìip-hâiผมpǒmหายใจไม่ออกhǎai-jai-mâi-ɔ̀ɔk
真実を聞いた瞬間、罪悪感が押し寄せ、まるで息が詰まるような思いだった。

声調

つづりが各音節の声調をどう決めるか、順を追って確認しましょう。

2 音節 · 選ぶとルールを表示

声調の決まり方

  1. 子音クラス高子音クラス
  2. 声調記号声調記号なし
  3. 音節の終わり活音節長母音で末子音がないので活音節です。

高子音クラスの子音

ขฃฉฐถผฝศษสห

結果

上昇声

tǎa

いったん低く下がってから、はっきり上がります。

高子音クラス + 声調記号なし + 活音節 → 上昇声

声調表

すべてのクラスとつづりのパターン。この音節を枠で示しています。

中子音クラス高子音クラス低子音クラス
記号なし＋活音平声上昇声平声
記号なし＋短い死音低声低声高声
記号なし＋長い死音低声低声下降声
Mai ek低声低声下降声
Mai tho下降声下降声高声
Mai tri高声——
Mai chattawa上昇声——

関連語

1押し寄せる / 打ちつける

2襲いかかる / 圧倒する