เบี่ยง

bìiang

意味

1動詞B1

それる、よける、回避する

直進する進路や予想されるコースからそれる、または向きを変えること。正面から避けること

例文

ถ้าtâaถ้าtâaもし；〜の場合รถติดrót-dtìtรถติดrót-dtìt1交通渋滞、混雑2渋滞する、混雑するมากmâakมากmâak1とても、非常に2多く、たくさん、大いに3たくさんの、多数のเราraoเราrao1私たち2私（非公式・地域的）เบี่ยงbìiangเบี่ยงbìiang1それる、よける、回避する2そらす、迂回させるไปbpaiไปbpai1行く2離れて、〜していく（方向補語・助詞）3引き続き；ずっと（継続・進行）4完了・過去を示す相の標識5〜すぎる；過度にใช้cháiใช้chái1使う；用いる；利用する2（お金を）使う；支払う；費やす3（時間・労力・量を）必要とする；要する；かかる4言いつける；任務を与える；命じるถนนtà-nǒnถนนtà-nǒn道路、通りรองrɔɔngรองrɔɔng1副〜、代理、次席2下に敷く、当てる3二次的な、副次的なได้ไหมdâai-mǎiได้ไหมdâai-mǎi1〜してもいいですか、〜できますか2〜してくれませんか（依頼を和らげる表現）
渋滞がひどい場合、脇道にそれて裏道を利用できますか？
他 3 件の例文
เพื่อpʉ̂ʉaหลบฝนlòp-fǒnเขาkǎoจึงjʉngเบี่ยงbìiangเข้าไปkâo-bpaiใต้dtâaiกันสาดgan-sàatหน้าร้านnâa-ráan
雨を避けるため、彼は店の軒下へ移動した。
เมื่อmʉ̂ʉaเห็นhěnสุนัขsù-nákตัดหน้าdtàt-nâaเขาkǎoรีบrîipเบี่ยงbìiangออกจากɔ̀ɔk-jàakเลนleenตรงdtrongทันทีtan-tii
犬が目の前を横切るのを見て、彼はすぐに直進車線からハンドルを切って避けた。
เวลาwee-laaเจอjəəคำถามkam-tǎamอึดอัดʉ̀t-àtเธอtəəมักmákเบี่ยงbìiangประเด็นbprà-denไปbpaiพูดpûutเรื่องงานrʉ̂ʉang-ngaanแทนtɛɛn
答えにくい質問をされると、彼女はそれを避けて代わりに仕事の話をする傾向がある。
2動詞B2

そらす、迂回させる

（交通、注意、非難、話題などの）方向や焦点を変えさせること。迂回させること

例文

ตำรวจdtam-rùuatตำรวจdtam-rùuat警察、警察官เบี่ยงbìiangเบี่ยงbìiang1それる、よける、回避する2そらす、迂回させるการจราจรgaan-jà-raa-jɔɔnการจราจรgaan-jà-raa-jɔɔn1道路交通、交通状況2交通、トラフィック（その他の交通機関・ネットワーク）ไปbpaiไปbpai1行く2離れて、〜していく（方向補語・助詞）3引き続き；ずっと（継続・進行）4完了・過去を示す相の標識5〜すぎる；過度にอีกìikอีกìik1さらに、追加の2もう一度3別の、他の4さらに、あとเลนleenเลนleen1泥、ヘドロ2車線；コースเพราะprɔ́เพราะprɔ́1なぜなら、～だから2～のため；～が原因で3響きが良い、心地よい音のมีmiiมีmii1持つ、所有する2ある、いる、存在する3経験する、見舞われるอุบัติเหตุù-bàt-dtì-hèetอุบัติเหตุù-bàt-dtì-hèet事故、災難ข้างหน้าkâang-nâaข้างหน้าkâang-nâa1前方に、前に2正面、前方の領域3（人・物）の前に4未来、将来
前方で事故があったため、警察は交通を別の車線へと誘導しました。
他 3 件の例文
ผู้จัดงานpûu-jàt-ngaanพยายามpá-yaa-yaamเบี่ยงbìiangความสนใจkwaam-sǒn-jaiของkɔ̌ɔngผู้ชมpûu-chomไปที่bpai-tîiเวทีกลางwee-tii-glaangเพื่อpʉ̂ʉaเริ่มrə̂əmโชว์choo
主催者はショーを開始するため、観客の注意をメインステージに向けようとしました。
โฆษกkoh-sòkเบี่ยงbìiangประเด็นbprà-denคำถามkam tăamยากๆyâak yâakไปbpaiพูดpôotเรื่องrêuuangนโยบายสาธารณสุขná-yoh-baai săa-taa-rá-ná-sùkแทนtaen
報道官は、難しい質問をかわして、代わりに公衆衛生政策について話しました。
เพื่อไม่ให้pʉ̂ʉa-mâi-hâiเกิดgə̀ətความขัดแย้งkwaam-kàt-yɛ́ɛngผู้บริหารpûu-bɔɔ-rí-hǎanเบี่ยงbìiangกระแสgrà-sɛ̌ɛโทษtôotจากjàakทีมtiimปฏิบัติการbpà-dtì-bàt-gaanไปที่bpai-tîiปัจจัยbpàt-jaiภายนอกpaai-nɔ̂ɔkอย่างyàangข้อกำหนดkɔ̂ɔ-gam-nòtทางกฎหมายtaang-gòt-mǎai
衝突を避けるため、役員は非難の矛先を運用チームから法的要件などの外部要因へと向けました。

声調

つづりが各音節の声調をどう決めるか、順を追って確認しましょう。

声調の決まり方

  1. 子音クラス中子音クラス
  2. 声調記号Mai ek
  3. 音節の終わり活音節ここでは不要：声調記号で決まります。

中子音クラスの子音

กจฎฏดตบปอ

結果

低声

bìiang

低く始まり、低いまま少し下がります。

中子音クラス + Mai ek → 低声

声調表

すべてのクラスとつづりのパターン。この音節を枠で示しています。

中子音クラス高子音クラス低子音クラス
記号なし＋活音平声上昇声平声
記号なし＋短い死音低声低声高声
記号なし＋長い死音低声低声下降声
Mai ek低声低声下降声
Mai tho下降声下降声高声
Mai tri高声——
Mai chattawa上昇声——
声調計算ツールで、どの音節の声調も調べられます

関連語

1それる、よける、回避する

2そらす、迂回させる