เบี่ยง
bìiang
意味
1名詞B1
それる、よける、回避する
直進する進路や予想されるコースからそれる、または向きを変えること。正面から避けること
例文
ถ้าtâaถ้าtâa1もし；〜の場合2もし〜なら；〜という条件でรถติดrót dtìtรถติดrót dtìt1交通渋滞、混雑2渋滞する、混雑するมากmâakมากmâak1とても、非常に2たくさんの、多数の3多く、たくさん、大いにเราraoเราrao1私たち2私（非公式・地域的）เบี่ยงbìiangเบี่ยงbìiang1それる、よける、回避する2そらす、迂回させるไปbpaiไปbpai1行く2離れて、〜していく（方向補語・助詞）3（相）継続、〜し続ける4過ぎ去る、経過する（連動詞）ใช้cháiใช้chái1使う；用いる；利用する2（お金を）使う；支払う；費やす3（時間・労力・量を）必要とする；要する；かかる4命じる；（誰かに〜するよう）言いつける（口語）5許容できる、有効である、オーケー［慣用表現］ถนนtà-nŏnถนนtà-nŏn道路、通りรองrongรองrong1副〜、代理、次席2下に敷く、当てる3二次的な、副次的な4類別詞：1足の靴ได้ไหมdâi măiได้ไหมdâi măi1〜してもいいですか、〜できますか2〜してくれませんか（依頼を和らげる表現）
渋滞がひどい場合、脇道にそれて裏道を利用できますか？
2名詞B2
そらす、迂回させる
（交通、注意、非難、話題などの）方向や焦点を変えさせること。迂回させること
例文
ตำรวจdtam-rùuatตำรวจdtam-rùuat警察、警察官เบี่ยงbìiangเบี่ยงbìiang1それる、よける、回避する2そらす、迂回させるการจราจรgaan jà-raa-jonการจราจรgaan jà-raa-jon1道路交通、交通状況2交通、トラフィック（その他の交通機関・ネットワーク）ไปbpaiไปbpai1行く2離れて、〜していく（方向補語・助詞）3（相）継続、〜し続ける4過ぎ去る、経過する（連動詞）อีกèekอีกèek1さらに、追加の2もう一度3別の、他の4さらに、あとเลนleenเลนleen1泥、ヘドロ2車線、レーンเพราะpráwเพราะpráw1なぜなら、～だから2～が原因で、～のせいで3響きが良い、心地よい音のมีmeeมีmee1持つ、所有する2ある、いる、存在する3経験する、見舞われるอุบัติเหตุù-bàt-dtì-hètอุบัติเหตุù-bàt-dtì-hèt事故、災難ข้างหน้าkâang nâaข้างหน้าkâang nâa1前方に、前に2正面、前方の領域3（人・物）の前に4未来、将来
前方で事故があったため、警察は交通を別の車線へと誘導しました。
関連語
似た意味
เบนbaynเบนbayn1曲げる、そらす（物理・技術）2方向を変える、そらす、外れる3ベン（人名）
- 曲げる、そらす（物理・技術）
- 方向を変える、そらす、外れる
- ベン（人名）
เบือนbeuuanเบือนbeuuan1（顔などを）背ける、そらす2歪曲する、誤って伝える
- （顔などを）背ける、そらす
- 歪曲する、誤って伝える
ผันpănผันpăn1進路をそらす、振り向ける2変動する、変化する3声調カテゴリー（言語学）4活用する、語形変化させる（言語学）
- 進路をそらす、振り向ける
- 変動する、変化する
- 声調カテゴリー（言語学）
- 活用する、語形変化させる（言語学）
แวงwaengแวงwaeng1ちらりと見る、横目で見る（方言／詩語）2傾斜する、逸れる（稀／詩語）3地名の構成要素（タイの地名）
- ちらりと見る、横目で見る（方言／詩語）
- 傾斜する、逸れる（稀／詩語）
- 地名の構成要素（タイの地名）
หักหลบhàk lòpหักหลบhàk lòp急に避ける、かわす
急に避ける、かわす