แปร
bprɛɛ意味
1動詞B2
変化させる、変える
何かの形、性質、または状態を変える、変化させる
例文
ความกดดันkwaam-gòt-danความกดดันkwaam-gòt-dan1重圧、プレッシャー、ストレス（心理的・社会的）2圧力、強制ที่tîiที่tîi1場所、位置、席、スペース2で；に；へ（場所）3類別詞：場所・座席・一人前4関係詞（that/which/whoに相当）5～する時（時間のマーカー）6序数を示す語เพิ่มขึ้นpə̂əm-kʉ̂nเพิ่มขึ้นpə̂əm-kʉ̂n1増加する、上がる、上昇する2（以前より）さらに、より一層3増加した、高くなった、以前より大きいแปรbprɛɛแปรbprɛɛ1変化させる、変える2変換する、翻訳する（古語/正式）บรรยากาศban-yaa-gàatบรรยากาศban-yaa-gàat1雰囲気、ムード2大気、大気圏ในnaiในnai1〜の中に、内部に2〜の間に3〜の；〜に属する（正式）ทีมtiimทีมtiimチーム、グループให้hâiให้hâi1与える、提供する2許可する、許す、させる3（人に〜）させる、引き起こす4〜のために、〜してあげる5〜するように、〜するために6〜するほどに、〜になるまでตึงเครียดdtʉng-krîiatตึงเครียดdtʉng-krîiat緊張した、緊迫した、ストレスの多いกว่าgwàaกว่าgwàa1～より（比較マーカー）2～以上、～を超えるเดิมdəəmเดิมdəəm1元の；当初の2以前の、元の3以前のように、元々、昔のまま
高まるプレッシャーが、チームの雰囲気をより緊張したものへと変えました。
他 3 件の例文折りたたむ
นวัตกรรมná-wát-dtà-gamทางสังคมtaang-sǎng-komมีพลังmii-pá-langจะjàแปรbprɛɛโครงสร้างkroong-sâangชุมชนchum-chonให้hâiยืดหยุ่นyʉ̂ʉt-yùnและlɛ́ครอบคลุมkrɔ̂ɔp-klumมากขึ้นmâak-kʉ̂n
社会的イノベーションには、コミュニティの構造をより強靭で包括的なものへと変える力があります。
2動詞C1
変換する、翻訳する（古語/正式）
あるシステム、単位、または表現から別のものへ変換する。古い用法や正式な用法では言語を翻訳する
例文
นักวิจัยnák-wí-jaiนักวิจัยnák-wí-jai研究者、研究員、調査員แปรbprɛɛแปรbprɛɛ1変化させる、変える2変換する、翻訳する（古語/正式）ข้อมูลkɔ̂ɔ-muunข้อมูลkɔ̂ɔ-muun1情報、データ（不可算）2データ（コンピューティング）จากjàakจากjàak1〜から、〜から離れて2離れる；立ち去る；別れる3ニッパヤシแบบสอบถามbɛ̀ɛp-sɔ̀ɔp-tǎamแบบสอบถามbɛ̀ɛp-sɔ̀ɔp-tǎamアンケート、質問票、調査票เป็นbpenเป็นbpen1〜である2～になる3～できる、やり方を知っている（技能）4患う；状態にあるกราฟgráapกราฟgráap1グラフ、図表2グラフ（数学）เพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1～のために、～するように2～のために（利益や恩恵）、～に代わってเปรียบเทียบbprìiap-tîiapเปรียบเทียบbprìiap-tîiap1比較する2比較の、比較に関するผลpǒnผลpǒn1類別詞：果物2結果、成果3利益、恩恵、利点
研究者は、結果を比較するためにアンケートデータをグラフに変換しました。
他 3 件の例文折りたたむ
โปรแกรมbproo-grɛɛmนี้níiสามารถsǎa-mâatแปรหน่วยbprɛɛ-nùuaiจากjàakเมตรméetเป็นbpenฟุตfútได้dâaiอย่างแม่นยำyàang-mɛ̂n-yam
このプログラムは、メートルからフィートへ正確に単位を変換できます。
ในnaiเอกสารราชการèek-gà-sǎan-râat-chá-gaanเก่าgàoคำว่าkam-wâaแปรbprɛɛมักmákใช้cháiหมายถึงmǎai-tʉ̌ngการgaanแปลภาษาbplɛɛ-paa-sǎaเช่นchênแปรbprɛɛอักษรบาลีàk-sɔ̌ɔn-baa-liiเป็นbpenไทยtai
古い公文書では、「แปร」という言葉は、パーリ語の文字をタイ語に変換するなど、言語を翻訳することを意味することがよくありました。
ผู้เขียนpûu-kǐianแปรบทbprɛɛ-bòtกวีgà-wiiเดิมdəəmโดยdooiคงkongจังหวะjang-wàเดิมdəəmไว้wáiแต่dtɛ̀ɛปรับbpràpสำนวนsǎm-nuuanให้hâiร่วมสมัยrûuam-sà-mǎi
著者は、元の詩のリズムを保ちつつ、現代的なトーンに合わせて言葉遣いを改めて翻訳しました。
声調
つづりが各音節の声調をどう決めるか、順を追って確認しましょう。
声調の決まり方
- 子音クラス中子音クラス二重子音二重子音 ปร では、最初の子音 ป がクラスを決めます。
- 声調記号声調記号なし
- 音節の終わり活音節長母音で末子音がないので活音節です。
中子音クラスの子音
กจฎฏดตบปอ
結果
平声
bprɛɛ
普段の話し声の高さで平らに。
中子音クラス + 声調記号なし + 活音節 → 平声
声調表
すべてのクラスとつづりのパターン。この音節を枠で示しています。
| 中子音クラス | 高子音クラス | 低子音クラス | |
|---|---|---|---|
| 記号なし＋活音 | 平声 | 上昇声 | 平声 |
| 記号なし＋短い死音 | 低声 | 低声 | 高声 |
| 記号なし＋長い死音 | 低声 | 低声 | 下降声 |
| Mai ek | 低声 | 低声 | 下降声 |
| Mai tho | 下降声 | 下降声 | 高声 |
| Mai tri | 高声 | — | — |
| Mai chattawa | 上昇声 | — | — |