ปั๊ว
bpúa意味
1形容詞B2
素晴らしい；見事な；完璧な
（俗語）素晴らしい、見事な、完璧な、または非常に優れている（人の外見やパフォーマンスを表すために使われることが多い）
例文
ชุดchútชุดchút1セット、一式2服装、スーツ、制服3セット・服装・機器などの類別詞4シリーズ；一式；一まとまりที่tîiที่tîi1場所、位置、席、スペース2で；に；へ（場所）3類別詞：場所・座席・一人前4関係詞（that/which/whoに相当）5～する時（時間のマーカー）6序数を示す語คุณkunคุณkun1あなた（丁寧）2～さん；～氏（敬称）3特質；美徳；価値ใส่sàiใส่sài1入れる、加える2着る、身に着ける3含める；入力する（データ・設定）4攻撃する、激しく非難する（口語）ไปbpaiไปbpai1行く2離れて、〜していく（方向補語・助詞）3引き続き；ずっと（継続・進行）4完了・過去を示す相の標識5〜すぎる；過度にงานปาร์ตี้ngaan-bpaa-dtîiงานปาร์ตี้ngaan-bpaa-dtîiパーティー；社交イベントเมื่อคืนนี้mʉ̂ʉa-kʉʉn-níiเมื่อคืนนี้mʉ̂ʉa-kʉʉn-níi1昨夜、昨晩2昨夜（時の名詞）ดูduuดูduu1見る、観る2確認する、調べる、点検する3〜に見える、思われる4試す、〜してみる5占う、占ってもらう6世話する、見守る、番をするปั๊วbpúaปั๊วbpúa1素晴らしい；見事な；完璧な2ピシャッ；バシッ3代理店；販売業者；卸売業者มากmâakมากmâak1とても、非常に2多く、たくさん、大いに3たくさんの、多数のเลยləəiเลยləəi1全く、少しも（主に否定文で）2だから、それで、すぐに3完全に、絶対に（強調）4通り過ぎる；超えるนะnáนะná1語気を和らげる文末助詞2説得・確認の終助詞3自問・疑問を表す終助詞ซื้อsʉ́ʉซื้อsʉ́ʉ1買う、購入する2買収するมาจากmaa-jàakมาจากmaa-jàak1～から来る、～の出身である2～に由来する、～から派生する3～に起因する、～によるものであるร้านráanร้านráan1店；店舗2レストラン；飲食店3屋台；露店；ブースไหนnǎiไหนnǎi1どの；どれ（選択を尋ねる）2どれ、どちらの（人・物）3どこ（疑問詞）4どれでも；どの～でも（不定構文）
昨夜のパーティーで着ていたドレス、すごく素敵だったよ！どこのお店で買ったの？
他 3 件の例文折りたたむ
ช่างแต่งหน้าchâang dtàeng nâaคนนี้kon néeแต่งหน้าdtàeng nâaได้dâiปั๊วbpúuaสุดๆsùt sùtทำให้tam hâiเจ้าสาวjâo săaoดูdooสวยsŭuaiเด่นdènกว่าgwàaใครkraiในnaiงานngaan
このメイクアップアーティストは素晴らしいメイクをしてくれるので、花嫁が会場の誰よりも際立って美しく見えます。
ถึงแม้ว่าtʉ̌ng-mɛ́ɛ-wâaเธอtəəจะjàไม่ได้mâi-dâaiเตรียมตัวdtriiam-dtuuaมานานmaa-naanแต่dtɛ̀ɛการแสดงบนเวทีgaan-sà-dɛɛng-bon-wee-tiiของkɔ̌ɔngเธอtəəก็gɔ̂ออกมาɔ̀ɔk-maaปั๊วbpúaปังbpangไม่มีที่ติmâi-mii-tîi-dtì
彼女は長い間準備をしていたわけではありませんでしたが、ステージでのパフォーマンスは非の打ち所がないほど完璧で素晴らしいものでした。
แคมเปญkɛɛm-bpeenโฆษณาkoo-sà-naaตัวdtuuaใหม่màiของkɔ̌ɔngแบรนด์brɛɛnทำtamออกมาɔ̀ɔk-maaได้dâaiปั๊วbpúaมากmâakทั้งtángภาพpâapและlɛ́เนื้อหาnʉ́ʉa-hǎaสามารถsǎa-mâatดึงดูดใจdʉng-dùut-jaiวัยรุ่นwai-rûnได้dâaiเป็นอย่างดีbpen-yàang-dii
ブランドの新しい広告キャンペーンは実に見事に展開されました。ビジュアルもコンテンツも、ティーンエイジャーにとって非常に魅力的です。
2感嘆詞B2
ピシャッ；バシッ
平手打ちや打撃などによる、ピシャッ、バシッ、またはポンという音を表すオノマトペ
例文
แม่mɛ̂ɛแม่mɛ̂ɛ1母；お母さん2女性への伝統的・親しみを込めた呼びかけ3接頭辞：女性の；主要な；基盤のตีdtiiตีdtii1打つ、叩く、殴る2（打楽器を）演奏する、叩く3午前1～5時を示す語4（金属を）鍛造する、打ち鍛える5印刷する、判を押す、印字する6見積もる、概算する、大まかに推測する7解釈する、意味をとるลูกlûukลูกlûuk1子供、息子、娘2動物の子供3ボール、球状の物4果実5類別詞：果物、ボール、その他特定の物ที่tîiที่tîi1場所、位置、席、スペース2で；に；へ（場所）3類別詞：場所・座席・一人前4関係詞（that/which/whoに相当）5～する時（時間のマーカー）6序数を示す語กำลังgam-langกำลังgam-lang1〜しているところ；〜の最中2力、体力3仕事率；パワー4兵力、部隊ดื้อdʉ̂ʉดื้อdʉ̂ʉ1頑固な、強情な、意地っ張りの2いたずらな、言うことを聞かない3（治療や制御に）抵抗を示す、難治性のเสียงดังsǐiang-dangเสียงดังsǐiang-dang1うるさい、騒がしい（大音量）2大きな音、騒音ปั๊วbpúaปั๊วbpúa1素晴らしい；見事な；完璧な2ピシャッ；バシッ3代理店；販売業者；卸売業者จนjonจนjon1貧しい2～まで3～するほど；～するまでเด็กdèkเด็กdèk1子供2幼い、まだ大人になっていない3年下の人、若者（カジュアル）ตกdtòkตกdtòk1落ちる、落下する2（雨や雪が）降る3（試験やテストに）落ちる、不合格になる4低下する、下落する5（費用が）〜になる、〜の額になる6沈む（太陽が）7割り当てられる、帰する8漏れる、順番を逃すใจร้องไห้jai-rɔ́ɔng-hâiใจร้องไห้jai-rɔ́ɔng-hâi心の中で泣く、深く心を痛めるออกมาɔ̀ɔk-maaออกมาɔ̀ɔk-maa1出てくる、現れる2公開される、発表される3（結果として）〜になる4公の場に出る、声を上げる
母親が言うことを聞かない子供をパチンと大きな音を立てて叩いたので、子供は驚いて泣き出しました。
他 3 件の例文折りたたむ
เขาkǎoใช้cháiไม้máaiตีdtiiแมลงวันmá-lɛɛng-wanฟาดfâatลงบนlong-bonกำแพงgam-pɛɛngดังdangปั๊วbpúaแต่dtɛ̀ɛก็gɔ̂ยังyangตีdtiiไม่mâiโดนdoonอยู่ดีyùu-dii
彼はハエ叩きで壁のハエをパチンと大きな音を立てて叩きましたが、結局当たりませんでした。
ระหว่างที่rá-wàang têeทั้งสองคนtáng sŏng konกำลังgam-langเถียงกันtĭiang ganอย่างดุเดือดyàang dù dèuuatจู่ๆjòo jòoเธอterก็gâwตบdtòpหน้าnâaเขาkăoเสียงดังsĭiang dangปั๊วbpúua
二人が激しく言い争っている最中、彼女は突然、彼の顔をパチンと大きな音を立てて平手打ちしました。
ครูkruuเอาaoไม้เรียวmáai-riiaoฟาดfâatลงบนlong-bonโต๊ะdtóเสียงดังsǐiang-dangปั๊วbpúaเพื่อpʉ̂ʉaเรียกrîiakความสนใจkwaam-sǒn-jaiจากjàakนักเรียนnák-riianที่tîiกำลังgam-langคุยกันkui-ganเสียงดังsǐiang-dang
先生は、大きな声で話していた生徒たちの注意を引くために、机をムチでパチンと大きな音を立てて叩きました。
3名詞C1
代理店；販売業者；卸売業者
（ビジネス俗語）代理店、販売業者、または卸売業者（特に宝くじや卸売商品の文脈で、yi-puaやsa-puaの省略形としてよく使われる）
例文
ร้านขายของชำráan-kǎai-kɔ̌ɔng-chamร้านขายของชำráan-kǎai-kɔ̌ɔng-cham食料雑貨店、日用品店ของเราkɔ̌ɔng-raoของเราkɔ̌ɔng-rao1私たちの；私たちに属する2私たちのものสั่งsàngสั่งsàng1注文する（食べ物・商品）2命令する、指示する、指図する3処方する、命令する（医療・法的・公的）สินค้าsǐn-káaสินค้าsǐn-káa1製品、商品2商品、品物จำนวนมากjam-nuuan-mâakจำนวนมากjam-nuuan-mâak1多くの、多数の、大量の2大量に、多数でมาจากmaa-jàakมาจากmaa-jàak1～から来る、～の出身である2～に由来する、～から派生する3～に起因する、～によるものであるปั๊วbpúaปั๊วbpúa1素晴らしい；見事な；完璧な2ピシャッ；バシッ3代理店；販売業者；卸売業者ใหญ่yàiใหญ่yài1大きい2重要な、主要な3年長の、上位の、先輩ในnaiในnai1〜の中に、内部に2〜の間に3〜の；〜に属する（正式）ตลาดสดdtà-làat-sòtตลาดสดdtà-làat-sòt生鮮市場
私たちの食料品店は、生鮮市場の大きな卸売業者から商品を大量に仕入れています。
他 3 件の例文折りたたむ
กว่าgwàaสลากกินแบ่งsà-làak-gin-bɛ̀ngจะjàมาถึงmaa-tʉ̌ngมือmʉʉคนขายkon-kǎaiรายย่อยraai-yɔ̂iก็gɔ̂ต้องdtɔ̂ngผ่านpàanปั๊วbpúaมาแล้วmaa-lɛ́ɛoหลายlǎaiทอดtɔ̂ɔtทำให้tam-hâiราคาแพงraa-kaa-pɛɛngขึ้นkʉ̂n
宝くじが小売販売者の手に渡るまでに、複数の卸売業者を経由しなければならないため、価格が上がってしまいます。
บริษัทbɔɔ-rí-sàtตั้งเป้าdtâng-bpâoที่จะtîi-jàตัดdtàtคนกลางkon-glaangออกɔ̀ɔkโดยdooiการขายgaan-kǎaiสินค้าsǐn-káaผ่านpàanช่องทางออนไลน์chɔ̂ng-taang-ɔɔn-laaiเพื่อpʉ̂ʉaลดlótการพึ่งพาgaan-pʉ̂ng-paaปั๊วbpúaในnaiระบบrá-bòpตัวแทนจำหน่ายdtuua-tɛɛn-jam-nàai
会社は、代理店システムにおける卸売業者への依存を減らすため、オンラインチャネルを通じて製品を販売し、中間業者を排除することを目指しています。
声調
つづりが各音節の声調をどう決めるか、順を追って確認しましょう。
声調の決まり方
- 子音クラス中子音クラス
- 声調記号Mai tri
- 音節の終わり死音節ここでは不要：声調記号で決まります。
中子音クラスの子音
กจฎฏดตบปอ
結果
高声
bpúa
高く始まり、さらに上がります。
中子音クラス + Mai tri → 高声
声調表
すべてのクラスとつづりのパターン。この音節を枠で示しています。
| 中子音クラス | 高子音クラス | 低子音クラス | |
|---|---|---|---|
| 記号なし＋活音 | 平声 | 上昇声 | 平声 |
| 記号なし＋短い死音 | 低声 | 低声 | 高声 |
| 記号なし＋長い死音 | 低声 | 低声 | 下降声 |
| Mai ek | 低声 | 低声 | 下降声 |
| Mai tho | 下降声 | 下降声 | 高声 |
| Mai tri | 高声 | — | — |
| Mai chattawa | 上昇声 | — | — |