ดื้อ

dʉ̂ʉ

意味

1形容詞A2

頑固な、強情な、意地っ張りの

考えを変えることや従うことを拒むこと。頑固な、意地っ張りの

例文

เขาkǎoเขาkǎo1彼2彼女3彼ら（文脈による）4角5山、丘ดื้อdʉ̂ʉดื้อdʉ̂ʉ1頑固な、強情な、意地っ張りの2いたずらな、言うことを聞かない3（治療や制御に）抵抗を示す、難治性のมากmâakมากmâak1とても、非常に2多く、たくさん、大いに3たくさんの、多数のไม่mâiไม่mâi1〜ない（否定詞）2いいえ（返答）ยอมyɔɔmยอมyɔɔm1同意する、承諾する2許す、許可する3屈する、譲歩する、従う4認めるเปลี่ยนใจbplìian-jaiเปลี่ยนใจbplìian-jai1気が変わる、考えを改める2心変わりする、態度を軟化させる
彼はとても頑固で、自分の考えを変えようとしません。
他 3 件の例文
แม้mɛ́ɛทุกคนtúk-konจะjàเตือนdtʉʉanเธอtəəก็gɔ̂ยังyangดื้อdʉ̂ʉจะjàทำตามแผนtam-dtaam-pɛ̌ɛnเดิมdəəm
みんなが忠告したにもかかわらず、彼女は頑固に元の計画に従いました。
พ่อpôrคุยkuiดีๆdee deeแล้วláeoแต่dtàeเขาkăoก็gâwดื้อdêuuไม่mâiยอมyomฟังfangเหตุผลhèt pŏn
お父さんは優しく話しましたが、彼は頑固に道理を聞こうとしませんでした。
เธอtəəรู้rúuว่าwâaมันmanเสี่ยงsìiangแต่dtɛ̀ɛด้วยdûuaiความkwaamดื้อdʉ̂ʉจึงjʉngไม่mâiยอมถอยyɔɔm-tɔ̌ɔiจากjàakความคิดkwaam-kítของตัวเองkɔ̌ɔng-dtuua-eeng
彼女はそれが危険だと分かっていましたが、頑固さゆえに自分の考えを曲げようとしませんでした。
2形容詞A2

いたずらな、言うことを聞かない

行儀が悪いこと、または規則に従わないこと。特に子供やペットについて言う

例文

ลูกหมาlûuk-mǎaลูกหมาlûuk-mǎa子犬ของฉันkɔ̌ɔng-chǎnของฉันkɔ̌ɔng-chǎn私の、私のものดื้อdʉ̂ʉดื้อdʉ̂ʉ1頑固な、強情な、意地っ張りの2いたずらな、言うことを聞かない3（治療や制御に）抵抗を示す、難治性のมากmâakมากmâak1とても、非常に2多く、たくさん、大いに3たくさんの、多数のไม่mâiไม่mâi1〜ない（否定詞）2いいえ（返答）ยอมyɔɔmยอมyɔɔm1同意する、承諾する2許す、許可する3屈する、譲歩する、従う4認めるนั่งnângนั่งnâng1座る；腰掛ける2（乗り物に）乗るเลยləəiเลยləəi1全く、少しも（主に否定文で）2だから、それで、すぐに3完全に、絶対に（強調）4通り過ぎる；超える
私の子犬はとてもやんちゃで、全然お座りをしてくれません。
他 3 件の例文
เมื่อวานนี้mʉ̂ʉa-waan-níiหลานชายlǎan-chaaiดื้อdʉ̂ʉไม่mâiยอมyɔɔmทำการบ้านtam-gaan-bâanตามที่dtaam-tîiแม่mɛ̂ɛบอกbɔ̀ɔk
昨日、甥っ子は言うことを聞かず、母親に言われた通りに宿題をするのを拒みました。
ถ้าtâaเธอtəəยังyangดื้อdʉ̂ʉแบบนี้bɛ̀ɛp-níiครูkruuจะjàไม่ให้mâi-hâiเล่นlênหลังlǎngเลิกเรียนlə̂ək-riian
そんな風に言うことを聞かないままだと、先生は放課後遊ばせてくれませんよ。
แมวmɛɛoที่บ้านtîi-bâanชอบchɔ̂ɔpปีนbpiinโต๊ะกินข้าวdtó-gin-kâaoถึงtʉ̌ngห้ามhâamก็gɔ̂ยังyangดื้อdʉ̂ʉกลับมาglàp-maaทำtamอีกìik
うちの猫はダイニングテーブルに登るのが好きで、禁止しても、言うことを聞かずにまた繰り返します。
3形容詞B2

（治療や制御に）抵抗を示す、難治性の

治療、制御、または矯正に対して反応しないこと（例：病気、症状、行動など）

例文

ไข้kâiไข้kâi熱、熱性疾患ของเขาkɔ̌ɔng-kǎoของเขาkɔ̌ɔng-kǎo彼のもの、彼女のもの、彼らのものดื้อdʉ̂ʉดื้อdʉ̂ʉ1頑固な、強情な、意地っ張りの2いたずらな、言うことを聞かない3（治療や制御に）抵抗を示す、難治性のต่อdtɔ̀ɔต่อdtɔ̀ɔ1続ける、進める2〜につき、〜あたり（割合/単位）3繋ぐ、接続する、乗り継ぐ4値切る、値引き交渉をする5〜に対して；〜に（行為や態度の対象）6更新する、延長するยาyaaยาyaa1薬・医薬品2麻薬・違法薬物3薬剤・薬品4コーキングする、密閉するต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1～しなければならない2～に違いない；きっと～だเปลี่ยนbplìianเปลี่ยนbplìian1変わる、変える2交換する、取り替えるสูตรsùutสูตรsùut1レシピ、調理法、製法2公式、方程式、式3方法、定石、規定の手順4経；仏教の説法การรักษาgaan-rák-sǎaการรักษาgaan-rák-sǎa1治療、医療2維持、保存、保守3保護、治安維持、警備4遵守、履行
彼の熱は薬に反応しません。治療法を変更する必要があります。
他 3 件の例文
ผื่นpʉ̀ʉnนี้níiดื้อdʉ̂ʉต่อdtɔ̀ɔยาyaaอยู่yùuหลายlǎaiวันwanทายาtaa-yaaแล้วก็lɛ́ɛo-gɔ̂ยังyangไม่mâiยุบyúp
この湿疹は何日も薬が効かず、薬を塗ってもまだ治まりません。
เชื้อchʉ́ʉaบางชนิดbaang-chá-nítดื้อdʉ̂ʉต่อdtɔ̀ɔยาปฏิชีวนะyaa-bpà-dtì-chii-wá-náทำให้tam-hâiการรักษาgaan-rák-sǎaยืดเยื้อyʉ̂ʉt-yʉ́ʉaและlɛ́ซับซ้อนsáp-sɔ́ɔnขึ้นkʉ̂n
一部の菌株は抗生物質に耐性があり、治療をより長期化させ、複雑にします。
อาการไอaa-gaan-aiของkɔ̌ɔngผู้ป่วยpûu-bpùuaiรายนี้raai-níiดื้อdʉ̂ʉการควบคุมgaan-kûuap-kumต้องdtɔ̂ngใช้cháiวิธีwí-tiiประคับประคองbprà-káp-bprà-kɔɔngหลายอย่างlǎai-yàangร่วมกันrûuam-gan
この患者の咳は制御が困難で、複数の補助的な方法を組み合わせる必要があります。

声調

つづりが各音節の声調をどう決めるか、順を追って確認しましょう。

声調の決まり方

  1. 子音クラス中子音クラス
  2. 声調記号Mai tho
  3. 音節の終わり活音節ここでは不要：声調記号で決まります。

中子音クラスの子音

กจฎฏดตบปอ

結果

下降声

dʉ̂ʉ

高く始まり、少し上がってからはっきり下がります。

中子音クラス + Mai tho → 下降声

声調表

すべてのクラスとつづりのパターン。この音節を枠で示しています。

中子音クラス高子音クラス低子音クラス
記号なし＋活音平声上昇声平声
記号なし＋短い死音低声低声高声
記号なし＋長い死音低声低声下降声
Mai ek低声低声下降声
Mai tho下降声下降声高声
Mai tri高声——
Mai chattawa上昇声——

関連語

1頑固な、強情な、意地っ張りの

2いたずらな、言うことを聞かない