ใจร้องไห้(jai róng hâi)
意味
1形容詞B2
内なる深い悲しみ
心が泣いているかのような、深い内なる悲しみや傷心を感じることを意味する慣用表現。外には出さずに内面で感じる悲嘆。
例文
พอporพอpor1十分な2十分に3十分である、足りる4かなり、わりと、まあまあ5〜するとすぐに、〜するやいなや6〜だけ、単に、〜にすぎないเห็นhĕnเห็นhĕn1見る、見える2気づく、わかる、認識する3思う、意見を持つ4見なす、考えるรูปrôopรูปrôop1絵、写真、画像2形状、形、姿3体格、体型4仏像、彫像5文法形式、語形เก่าๆgào gàoเก่าๆgào gào古い、やや古い（反復語）ของkŏngของkŏng1〜の、〜に属する2物、品物3所有物、商品หมาmăaหมาmăa1犬2犬（侮辱表現）ที่têeที่têe1場所、位置、席、スペース2関係詞（that/which/whoに相当）3～で、～に（場所・受取人の前）4～する時（時間のマーカー）5序数・程度のマーカー6類別詞：場所・座席・枠ตายไปdtaai bpaiตายไปdtaai bpai亡くなる、死ぬแล้วláeoแล้วláeo1すでに、もう、〜した（完了・状態の変化）2それから、その後3すでに（動詞前の完了標識）4そして、それから（節を繋ぐ）5もう、すでに（文末助詞）ฉันchănฉันchăn1わたし、ぼく（一人称代名詞）2食べる（格式高い・古風な表現）ก็gâwก็gâw1～もまた、さらに2それから、だから（順次・結果）3～でさえ、やっぱり（強調・正当化）4条件マーカー（もし…なら…）5トピック・話題再開マーカーรู้สึกrúu-sèukรู้สึกrúu-sèuk1感じる、感知する2感じる（連結動詞としての用法）3～だと感じる、思う（印象・意見）ใจร้องไห้jai róng hâiใจร้องไห้jai róng hâi内なる深い悲しみ
亡くなった愛犬の古い写真を見たとき、心の中で泣いているような気がしました。
単語の分解
+
ใจร้องไห้jai róng hâiใจร้องไห้jai róng hâi内なる深い悲しみ