ตั้งเป้า(dtâng bpâo)
意味
1動詞B1
目標を設定する
目標や目的を決定し、その達成に取り組むこと。多くの場合、到達するための計画や手順を伴う。
例文
ปีหน้าbpee nâaปีหน้าbpee nâa来年ฉันchănฉันchăn1わたし、ぼく（一人称代名詞）2食べる（格式高い・古風な表現）ตั้งเป้าdtâng bpâoตั้งเป้าdtâng bpâo1目標を設定する2ターゲットにする、狙いを定めるว่าwâaว่าwâa1言う、伝える、〜と言う2考える、見なす、判断する3〜ということ（節を導く標識）4〜について、〜に関する5叱る、咎める、批判するจะjàจะjà1～するつもりだ、～だろう（未来・意図を示すマーカー）2～しそうだ、～するところだ（近接未来、しばしばกำลังจะを伴う）3（もし～なら）～するだろう（条件文の帰結）ไปเที่ยวbpai tîiaoไปเที่ยวbpai tîiao1遊びに出かける、遊ぶ2旅行する、観光する3遊びに行く、気軽に立ち寄るญี่ปุ่นyìi-bpùnญี่ปุ่นyìi-bpùn1日本（国）2日本語3日本人4日本の、日本的な
来年、日本へ旅行に行くという目標を立てています。
2動詞B2
ターゲットにする、狙いを定める
取り組みの主眼として特定のグループ、結果、または数値を選択すること（例：ターゲット顧客、売上高等）。
例文
สินค้าsĭn-káaสินค้าsĭn-káa1商品、品物2製品、商品3コモディティ、一次産品ตัวdtuuaตัวdtuua1体、自己、人（口語）2キャラクター、登場人物3類別詞：動物、衣服、家具、特定の品物、人（非公式）4自己に関する（連体詞的用法）ใหม่màiใหม่mài1新しい、古くない2新しい、異なる、新鮮な3再び、新たに4新しい、経験の浅い（初心者）ของเราkŏng raoของเราkŏng rao1私たちの2私たちのもの3こちら側、私たちのグループ（総称としての私たち）ตั้งเป้าdtâng bpâoตั้งเป้าdtâng bpâo1目標を設定する2ターゲットにする、狙いを定めるไปที่bpai têeไปที่bpai têe（～へ）行くกลุ่มลูกค้าglùm lôok káaกลุ่มลูกค้าglùm lôok káa顧客グループ、顧客セグメントวัยรุ่นwai rûnวัยรุ่นwai rûn110代の若者、ティーンエイジャー2思春期、10代310代向けの、若々しいเป็นหลักbpen làkเป็นหลักbpen làk1主に、主として2主な基準となる、第一とする
当社の新製品は、主に10代の顧客層をターゲットにしています。
関連語
似た意味
ตั้งเป้าหมายdtâng bpâo-măaiตั้งเป้าหมายdtâng bpâo-măai1目標を設定する2目指す、目標を定める
- 目標を設定する
- 目指す、目標を定める
มุ่งเป้าmûng bpâoมุ่งเป้าmûng bpâo[人/物]に狙いを定める、ターゲットにする、焦点を当てる
[人/物]に狙いを定める、ターゲットにする、焦点を当てる
ตั้งธงdtâng tongตั้งธงdtâng tong1旗を立てる、掲揚する2目標を定める、予断を持つ
- 旗を立てる、掲揚する
- 目標を定める、予断を持つ
วางเป้าหมายwaang bpâo măaiวางเป้าหมายwaang bpâo măai目標を設定する
目標を設定する
เขาปักธงkăo bpàk tongเขาปักธงkăo bpàk tong1旗を立てる（文字通りの意味）2権利を主張する、野心的な目標を掲げる
- 旗を立てる（文字通りの意味）
- 権利を主張する、野心的な目標を掲げる
単語の分解
+
ตั้งเป้าdtâng bpâoตั้งเป้าdtâng bpâo目標を設定する