ทุชาติ
tú-châat意味
1形容詞C2
身分の低い生まれの、卑しい出自の(文学的・侮蔑的)
身分が低い、または卑しいとみなされる家柄や血筋に生まれたこと。人の出自を侮蔑する文学的な表現。
例文
ในnaiในnai1〜の中に、内部に2〜の間に3〜の;〜に属する(正式)นิยายní-yaaiนิยายní-yaai小説、長編小説เรื่องrʉ̂ʉangเรื่องrʉ̂ʉang1事柄、問題、件2物語、話3話・映画・事件などの類別詞4〜について、〜に関して(話題を示す語)นี้níiนี้níi1この2これลูกlûukลูกlûuk1子供、息子、娘2動物の子供3ボール、球状の物4果実5類別詞:果物、ボール、その他特定の物ของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1〜の、〜に属する2物、品物ชาวบ้านchaao-bâanชาวบ้านchaao-bâan1村人、地元住民2一般人、素人、大衆3庶民的な、日常的な、平易な(修飾語として)ถูกtùukถูกtùuk1安い; 安価な2正しい; 正確な3触れる、接触する4正しい; 合っている5適切な;道徳的に正しい6影響を受ける; (被害などを)受ける7受身を示す語(不利益の場合が多い)ขุนนางkǔn-naangขุนนางkǔn-naang貴族、宮廷役人เรียกว่าrîiak-wâaเรียกว่าrîiak-wâa1〜と呼ぶ;〜と呼ばれる2〜と言える、つまり、事実上เป็นbpenเป็นbpen1〜である2~になる3~できる、やり方を知っている(技能)4生きている5患う;状態にあるคนkonคนkon1人、人間2類別詞:人3かき混ぜるทุชาติtú-châatทุชาติtú-châat1身分の低い生まれの、卑しい出自の(文学的・侮蔑的)2生来邪悪な、根っから卑劣な(文学的・侮蔑的)เพียงpiiangเพียงpiiang1ただ、単に、〜にすぎない2…だけ、単に(名詞・句の前置き)3ただ~すれば;~するとすぐに4~と等しく、~と同じくらい(文語)5十分な(文語・フォーマルの用法)เพราะprɔ́เพราะprɔ́1なぜなら、~だから2~のため;~が原因で3響きが良い、心地よい音のเกิดgə̀ətเกิดgə̀ət1生まれる2起こる、発生する3(場所・時間などを伴って)生まれる4もし~することがあれば;思いがけずในnaiในnai1〜の中に、内部に2〜の間に3〜の;〜に属する(正式)ตระกูลdtrà-guunตระกูลdtrà-guun1家系、一族、血統2(分類上の)科、系統、グループที่tîiที่tîi1場所、位置、席、スペース2で;に;へ(場所)3類別詞:場所・座席・一人前4関係詞(that/which/whoに相当)5~する時(時間のマーカー)6序数を示す語พวกเขาpûuak-kǎoพวกเขาpûuak-kǎo彼ら、彼女ら(人)ดูถูกduu-tùukดูถูกduu-tùuk[〜を]軽蔑する;見下す
この小説では、村人の子どもたちは、貴族たちが見下す家柄に生まれたというだけで、その貴族たちから卑しい生まれの者と呼ばれています。
他 3 件の例文折りたたむ
คำว่าkam-wâaทุชาติtú-châatในnaiตอนนี้dtɔɔn-níiใช้cháiเหยียดyìiatชาติกำเนิดchâat-gam-nə̀ətของkɔ̌ɔngตัวละครdtuua-lá-kɔɔnโดยdooiผูกpùukคุณค่าkun-ná-kâaของkɔ̌ɔngคนkonไว้wáiกับgàpฐานะtǎa-náและlɛ́วงศ์ตระกูลwong-rá-guun
この一節の「トゥチャート」という言葉は、登場人物の出自を蔑み、人の価値を社会的地位や家柄と結び付けている。
ในnaiโลกlôokของkɔ̌ɔngเรื่องrʉ̂ʉangต่อให้dtɔ̀ɔ-hâiเขาkǎoสร้างsâangคุณูปการkú-nuu-bpà-gaanแก่gɛ̀ɛบ้านเมืองbâan-mʉʉangเพียงใดpiiang-daiก็gɔ̂ไม่อาจmâi-àatลบlópคำครหาkam-kɔɔ-rá-hǎaว่าwâaเป็นbpenผู้pûuทุชาติtú-châatได้dâaiตราบใดที่dtràap-dai-tîiผู้คนpûu-konยังyangถือtʉ̌ʉเอาaoวงศ์ตระกูลwong-rá-guunอันanต่ำต้อยdtàm-dtɔ̂ɔiเป็นbpenเครื่องตัดkrʉ̂ʉang-dtàtสินsǐnคุณค่าkun-ná-kâaของkɔ̌ɔngมนุษย์má-nút
物語の世界では、人々が卑しい家柄を基準に人間の価値を判断する限り、彼がどれほど国に貢献しても、生まれが卑しいという汚名から逃れることはできない。
2形容詞C2
生来邪悪な、根っから卑劣な(文学的・侮蔑的)
生まれつき邪悪または卑劣な性質を持つこと。人の性格を侮蔑する文学的な表現。
例文
ผู้เล่าเรื่องpûu-lâo-rʉ̂ʉangผู้เล่าเรื่องpûu-lâo-rʉ̂ʉang語り手、ナレーターเรียกrîiakเรียกrîiak1(名前で)呼ぶ、名付ける2呼びかける、呼び寄せる、呼び止める3要求する、請求する4注意を引く、反応を引き出すชายchaaiชายchaai1男、男性2男性という性3男らしい、男性用の4縁、裾、岸ที่tîiที่tîi1場所、位置、席、スペース2で;に;へ(場所)3類別詞:場所・座席・一人前4関係詞(that/which/whoに相当)5~する時(時間のマーカー)6序数を示す語ทรยศtɔɔ-rá-yótทรยศtɔɔ-rá-yót1裏切る、背く2裏切りの、不忠実なต่อdtɔ̀ɔต่อdtɔ̀ɔ1続ける、進める2〜につき、〜あたり(割合/単位)3繋ぐ、接続する、乗り継ぐ4値切る、値引き交渉をする5〜に対して;〜に(行為や態度の対象)6更新する、延長するเพื่อนpʉ̂ʉanเพื่อนpʉ̂ʉan1友達、友人2仲間、同行者、同級生、同僚เพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1~のために、~するように2~のために(利益や恩恵)、~に代わってเงินngənเงินngən1お金、貨幣2銀(金属)ว่าwâaว่าwâa1言う;伝える2〜ということ(節を導く標識)3考える、見なす、判断する4叱る、咎める、批判するเป็นbpenเป็นbpen1〜である2~になる3~できる、やり方を知っている(技能)4生きている5患う;状態にあるคนkonคนkon1人、人間2類別詞:人3かき混ぜるทุชาติtú-châatทุชาติtú-châat1身分の低い生まれの、卑しい出自の(文学的・侮蔑的)2生来邪悪な、根っから卑劣な(文学的・侮蔑的)เพราะprɔ́เพราะprɔ́1なぜなら、~だから2~のため;~が原因で3響きが良い、心地よい音のเขาkǎoเขาkǎo1彼、彼女、彼を、彼女を2彼ら(文脈による)3角4山、丘คิดร้ายkít-ráaiคิดร้ายkít-ráai悪意を持つและlɛ́และlɛ́そして; および(等位接続詞)ไม่mâiไม่mâi1〜ない(否定詞)2いいえ(返答)รู้สึกผิดrúu-sʉ̀k-pìtรู้สึกผิดrúu-sʉ̀k-pìt罪悪感を抱く、気が咎める
語り手は、金のために友人を裏切る男を、悪意を持ち、罪悪感も抱かないことから、卑劣な人間と呼んでいる。
他 3 件の例文折りたたむ
ผู้ประพันธ์pûu-bprà-panวาดภาพwâat-pâapตัวร้ายdtuua-ráaiให้hâiเป็นbpenคนkonทุชาติtú-châatผู้pûuยอมyɔɔmทำลายtam-laaiชีวิตchii-wítผู้อื่นpûu-ʉ̀ʉnโดยdooiไม่สะทกสะท้านmâi-sà-tók-sà-táanขอเพียงkɔ̌ɔ-piiangตนdtonได้dâaiอำนาจam-nâatตามที่dtaam-tîiปรารถนาbpràat-tà-nǎa
作者はその悪役を、望む権力さえ手に入れば、何のためらいもなく他人の人生を破壊する卑劣な人間として描いている。
คำkamด่าว่าdàa-wâaทุชาติtú-châatในnaiฉากchàakนี้níiมุ่งmûngประณามbprà-naamจิตใจjìt-jaiอันanต่ำทรามdtàm-saamของkɔ̌ɔngผู้ที่pûu-tîiแสร้งทำsɛ̂ɛng-tamดีdiiแต่dtɛ̀ɛกลับglàpวางแผนwaang-pɛ̌ɛnทำร้ายtam-ráaiคนkonที่tîiไว้ใจwái-jaiตนdton
この場面の「トゥチャート」という罵り言葉は、善人を装いながら自分を信頼する人々に危害を加えようと企む者の、堕落した本性を非難している。
คนkonทุชาติtú-châatผู้นี้pûu-níiหาได้hǎa-dâaiสำนึกผิดsǎm-nʉ́k-pìtที่tîiตนdtonก่อgɔ̀ɔความเสียหายkwaam-sǐia-hǎaiไว้wáiไม่mâiกลับglàpเสพสุขsèep-sùkจากjàakความพินาศkwaam-pí-nâatของkɔ̌ɔngผู้อื่นpûu-ʉ̀ʉnราวกับraao-gàpความทุกข์kwaam-túkของkɔ̌ɔngคนkonเหล่านั้นlào-nánเป็นbpenเครื่องkrʉ̂ʉangหล่อเลี้ยงlɔ̀ɔ-líiangจิตใจjìt-jaiอันanชั่วร้ายchûua-ráaiของkɔ̌ɔngตนdton
この卑劣な男は、自分が与えた被害に何の良心の呵責も感じず、むしろ他人の破滅を喜んでいる。まるで人々の苦しみが、その邪悪な魂の糧になるかのようだ。
声調
つづりが各音節の声調をどう決めるか、順を追って確認しましょう。
なぜ ทุชาติ は ทุ-ชาด と読むの?
tú-châat
下の声調ルールは、実際に発音する音節で説明しています。
2 音節 · 選ぶとルールを表示
声調の決まり方
- 子音クラス低子音クラス
- 声調記号声調記号なし
- 音節の終わり死音節短母音短母音で末子音がないので死音節です。
低子音クラスの子音
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
結果
高声
tú
高く始まり、さらに上がります。
低子音クラス + 声調記号なし + 死音節 · 短母音 → 高声
声調表
すべてのクラスとつづりのパターン。この音節を枠で示しています。
| 中子音クラス | 高子音クラス | 低子音クラス | |
|---|---|---|---|
| 記号なし+活音 | 平声 | 上昇声 | 平声 |
| 記号なし+短い死音 | 低声 | 低声 | 高声 |
| 記号なし+長い死音 | 低声 | 低声 | 下降声 |
| Mai ek | 低声 | 低声 | 下降声 |
| Mai tho | 下降声 | 下降声 | 高声 |
| Mai tri | 高声 | — | — |
| Mai chattawa | 上昇声 | — | — |
単語の分解
+
ทุชาติtú-châatทุชาติtú-châat身分の低い生まれの、卑しい出自の(文学的・侮蔑的)身分の低い生まれの、卑しい出自の(文学的・侮蔑的)単語