ทุชาติ

tú-châat

意味

1形容詞C2

身分の低い生まれの、卑しい出自の(文学的・侮蔑的)

身分が低い、または卑しいとみなされる家柄や血筋に生まれたこと。人の出自を侮蔑する文学的な表現。

例文

ในnaiในnai1〜の中に、内部に2〜の間に3〜の;〜に属する(正式)นิยายní-yaaiนิยายní-yaai小説、長編小説เรื่องrʉ̂ʉangเรื่องrʉ̂ʉang1事柄、問題、件2物語、話3話・映画・事件などの類別詞4〜について、〜に関して(話題を示す語)นี้níiนี้níi1この2これลูกlûukลูกlûuk1子供、息子、娘2動物の子供3ボール、球状の物4果実5類別詞:果物、ボール、その他特定の物ของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1〜の、〜に属する2物、品物ชาวบ้านchaao-bâanชาวบ้านchaao-bâan1村人、地元住民2一般人、素人、大衆3庶民的な、日常的な、平易な(修飾語として)ถูกtùukถูกtùuk1安い; 安価な2正しい; 正確な3触れる、接触する4正しい; 合っている5適切な;道徳的に正しい6影響を受ける; (被害などを)受ける7受身を示す語(不利益の場合が多い)ขุนนางkǔn-naangขุนนางkǔn-naang貴族、宮廷役人เรียกว่าrîiak-wâaเรียกว่าrîiak-wâa1〜と呼ぶ;〜と呼ばれる2〜と言える、つまり、事実上เป็นbpenเป็นbpen1〜である2~になる3~できる、やり方を知っている(技能)4生きている5患う;状態にあるคนkonคนkon1人、人間2類別詞:人3かき混ぜるทุชาติtú-châatทุชาติtú-châat1身分の低い生まれの、卑しい出自の(文学的・侮蔑的)2生来邪悪な、根っから卑劣な(文学的・侮蔑的)เพียงpiiangเพียงpiiang1ただ、単に、〜にすぎない2…だけ、単に(名詞・句の前置き)3ただ~すれば;~するとすぐに4~と等しく、~と同じくらい(文語)5十分な(文語・フォーマルの用法)เพราะprɔ́เพราะprɔ́1なぜなら、~だから2~のため;~が原因で3響きが良い、心地よい音のเกิดgə̀ətเกิดgə̀ət1生まれる2起こる、発生する3(場所・時間などを伴って)生まれる4もし~することがあれば;思いがけずในnaiในnai1〜の中に、内部に2〜の間に3〜の;〜に属する(正式)ตระกูลdtrà-guunตระกูลdtrà-guun1家系、一族、血統2(分類上の)科、系統、グループที่tîiที่tîi1場所、位置、席、スペース2で;に;へ(場所)3類別詞:場所・座席・一人前4関係詞(that/which/whoに相当)5~する時(時間のマーカー)6序数を示す語พวกเขาpûuak-kǎoพวกเขาpûuak-kǎo彼ら、彼女ら(人)ดูถูกduu-tùukดูถูกduu-tùuk[〜を]軽蔑する;見下す
この小説では、村人の子どもたちは、貴族たちが見下す家柄に生まれたというだけで、その貴族たちから卑しい生まれの者と呼ばれています。
他 3 件の例文
2形容詞C2

生来邪悪な、根っから卑劣な(文学的・侮蔑的)

生まれつき邪悪または卑劣な性質を持つこと。人の性格を侮蔑する文学的な表現。

例文

ผู้เล่าเรื่องpûu-lâo-rʉ̂ʉangผู้เล่าเรื่องpûu-lâo-rʉ̂ʉang語り手、ナレーターเรียกrîiakเรียกrîiak1(名前で)呼ぶ、名付ける2呼びかける、呼び寄せる、呼び止める3要求する、請求する4注意を引く、反応を引き出すชายchaaiชายchaai1男、男性2男性という性3男らしい、男性用の4縁、裾、岸ที่tîiที่tîi1場所、位置、席、スペース2で;に;へ(場所)3類別詞:場所・座席・一人前4関係詞(that/which/whoに相当)5~する時(時間のマーカー)6序数を示す語ทรยศtɔɔ-rá-yótทรยศtɔɔ-rá-yót1裏切る、背く2裏切りの、不忠実なต่อdtɔ̀ɔต่อdtɔ̀ɔ1続ける、進める2〜につき、〜あたり(割合/単位)3繋ぐ、接続する、乗り継ぐ4値切る、値引き交渉をする5〜に対して;〜に(行為や態度の対象)6更新する、延長するเพื่อนpʉ̂ʉanเพื่อนpʉ̂ʉan1友達、友人2仲間、同行者、同級生、同僚เพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1~のために、~するように2~のために(利益や恩恵)、~に代わってเงินngənเงินngən1お金、貨幣2銀(金属)ว่าwâaว่าwâa1言う;伝える2〜ということ(節を導く標識)3考える、見なす、判断する4叱る、咎める、批判するเป็นbpenเป็นbpen1〜である2~になる3~できる、やり方を知っている(技能)4生きている5患う;状態にあるคนkonคนkon1人、人間2類別詞:人3かき混ぜるทุชาติtú-châatทุชาติtú-châat1身分の低い生まれの、卑しい出自の(文学的・侮蔑的)2生来邪悪な、根っから卑劣な(文学的・侮蔑的)เพราะprɔ́เพราะprɔ́1なぜなら、~だから2~のため;~が原因で3響きが良い、心地よい音のเขาkǎoเขาkǎo1彼、彼女、彼を、彼女を2彼ら(文脈による)3角4山、丘คิดร้ายkít-ráaiคิดร้ายkít-ráai悪意を持つและlɛ́และlɛ́そして; および(等位接続詞)ไม่mâiไม่mâi1〜ない(否定詞)2いいえ(返答)รู้สึกผิดrúu-sʉ̀k-pìtรู้สึกผิดrúu-sʉ̀k-pìt罪悪感を抱く、気が咎める
語り手は、金のために友人を裏切る男を、悪意を持ち、罪悪感も抱かないことから、卑劣な人間と呼んでいる。
他 3 件の例文

声調

つづりが各音節の声調をどう決めるか、順を追って確認しましょう。

なぜ ทุชาติ は ทุ-ชาด と読むの?

tú-châat

下の声調ルールは、実際に発音する音節で説明しています。

2 音節 · 選ぶとルールを表示

声調の決まり方

  1. 子音クラス低子音クラス
  2. 声調記号声調記号なし
  3. 音節の終わり死音節短母音短母音で末子音がないので死音節です。

低子音クラスの子音

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

結果

高声

tú

高く始まり、さらに上がります。

低子音クラス + 声調記号なし + 死音節 · 短母音 → 高声

声調表

すべてのクラスとつづりのパターン。この音節を枠で示しています。

中子音クラス高子音クラス低子音クラス
記号なし+活音平声上昇声平声
記号なし+短い死音低声低声高声
記号なし+長い死音低声低声下降声
Mai ek低声低声下降声
Mai tho下降声下降声高声
Mai tri高声——
Mai chattawa上昇声——
声調計算ツールで、どの音節の声調も調べられます

単語の分解

+
ทุชาติtú-châatทุชาติtú-châat身分の低い生まれの、卑しい出自の(文学的・侮蔑的)身分の低い生まれの、卑しい出自の(文学的・侮蔑的)単語