ทรยศ

tɔɔ-rá-yót

意味

1動詞B2

裏切る、背く

忠誠を尽くすべき人や事柄に反する行動をとり、信頼、信用、または約束を破ること

例文

เขาkǎoเขาkǎo1彼2彼女3彼ら（文脈による）4角5山、丘สัญญาsǎn-yaaสัญญาsǎn-yaa1約束、誓い、誓約2約束する、誓約する、誓う3契約、合意4（法的に）契約する5想（仏教）、知覚แล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1すでに、もう、〜した（完了・状態の変化）2それから、その後3すでに；完了・変化の標識4そして、それから（節を繋ぐ）ว่าwâaว่าwâa1言う；伝える2〜ということ（節を導く標識）3考える、見なす、判断する4叱る、咎める、批判するจะjàจะjà1～するつもりだ、～だろう（未来・意図を示すマーカー）2～しそうだ、～するところだ（近接未来、しばしばกำลังจะを伴う）3～するだろう；～することになるอยู่yùuอยู่yùu1住む、居住する、滞在する2ある、位置する3進行・継続を示すマーカー4存在する、残っているข้างkâangข้างkâang1側面、横、脇2～のそば、隣、横3類別詞：側面、対の片方4側、立場、味方5側面の、脇のเราraoเราrao1私たち2私（非公式・地域的）แต่dtɛ̀ɛแต่dtɛ̀ɛ1しかし；だが（逆接）2〜だけ、単に（制限）3〜から、〜以来（起点）สุดท้ายsùt-táaiสุดท้ายsùt-táai1最後の、最終の2最後に、結局、最終的にกลับglàpกลับglàp1戻る、帰る2裏返す、ひっくり返す3（元の状態に）戻る、～し返す4逆に、かえってทรยศtɔɔ-rá-yótทรยศtɔɔ-rá-yót1裏切る、背く2裏切りの、不忠実なเราraoเราrao1私たち2私（非公式・地域的）ในnaiในnai1〜の中に、内部に2〜の間に3〜の；〜に属する（正式）ที่ประชุมtîi-bprà-chumที่ประชุมtîi-bprà-chum1会議; 打ち合わせ (イベント)2会議室; 開催場所3会議体; 議会; 出席者の集合
彼は私たちの味方でいると約束したが、結局、会議で私たちを裏切った。
他 3 件の例文
เธอtəəรู้สึกrúu-sʉ̀kเจ็บปวดjèp-bpùuatเพราะprɔ́เพื่อนสนิทpʉ̂ʉan-sà-nìtทรยศtɔɔ-rá-yótความไว้ใจkwaam-wái-jaiของkɔ̌ɔngเธอtəə
親友が彼女の信頼を裏切ったので、彼女は傷ついた。
การรับgaan-rápสินบนsǐn-bonจากjàakคู่แข่งkûu-kɛ̀ngถือเป็นtʉ̌ʉ-bpenการทรยศgaan-tɔɔ-rá-yótต่อdtɔ̀ɔองค์กรong-gɔɔnและlɛ́หลักการlàk-gaanที่tîiเราraoยึดถือyʉ́t-tʉ̌ʉ
競合他社から賄賂を受け取ることは、組織と私たちが守っている原則に対する裏切りです。
เขาkǎoถูกtùukกล่าวหาglàao-hǎaว่าwâaทรยศtɔɔ-rá-yótต่อdtɔ̀ɔคำสาบานkam-sǎa-baanของkɔ̌ɔngตนdtonด้วยdûuaiการเปิดเผยgaan-bpə̀ət-pə̌əiข้อมูลkɔ̂ɔ-muunลับlápของkɔ̌ɔngหน่วยงานnùuai-ngaan
彼は組織の機密情報を漏洩させることで、誓いを裏切ったとして告発された。
2形容詞C1

裏切りの、不忠実な

裏切りや極端な不忠実さを示す、またはそれらを特徴とするさま

例文

คำkamคำkam1単語、用語2単語や発言の類別詞3言葉、発言พูดลับหลังpûut-láp-lǎngพูดลับหลังpûut-láp-lǎng陰口を叩くที่tîiที่tîi1場所、位置、席、スペース2で；に；へ（場所）3類別詞：場所・座席・一人前4関係詞（that/which/whoに相当）5～する時（時間のマーカー）6序数を示す語ทำร้ายtam-ráaiทำร้ายtam-ráai1傷つける、害を与える2暴行する、攻撃するเพื่อนpʉ̂ʉanเพื่อนpʉ̂ʉan1友達、友人2クラスメート、同僚3同行者、仲間แบบนั้นbɛ̀ɛp-nánแบบนั้นbɛ̀ɛp-nán1そのように、そんな風に2そのような、そういう種類の3そういうもの、そのような状態มันmanมันman1それ（物・動物）2油っこい、脂っこい3楽しい、スリリングな、超面白い4彼・彼女（口語・ぞんざい）5でんぷん質の塊茎；イモ類作物6脂肪；脂7つやのある、光沢のある8クリーミー、コクのある（食感・味）ช่างchângช่างchâng1職人；整備士；技術者2〜職、〜技師（接頭辞）3気にしないで；放っておく4なんと（感嘆）5～しがちである；～する傾向があるแสดงถึงsà-dɛɛng-tʉ̌ngแสดงถึงsà-dɛɛng-tʉ̌ng1（〜を）示す、指し示す2（性質・感情を）表現する、反映する3（〜を）意味する、象徴する、表すความkwaamความkwaam1抽象名詞化の接頭辞2事柄；事件；内容ทรยศtɔɔ-rá-yótทรยศtɔɔ-rá-yót1裏切る、背く2裏切りの、不忠実な
そのように友達の陰口を言うのは、まさに裏切り行為です。
他 3 件の例文
เขาkǎoถูกtùukตราหน้าdtraa-nâaว่าwâaเป็นbpenคนทรยศkon-tɔɔ-rá-yótเพราะprɔ́ขายkǎaiข้อมูลkɔ̂ɔ-muunทีมtiimให้hâiคู่แข่งkûu-kɛ̀ng
彼はチームの情報を競合他社に売ったため、裏切り者の烙印を押されました。
การลงคะแนนgaan-long-ká-nɛɛnสวนมติsǔuan-má-dtìพรรคpákโดยdooiไม่mâiแจ้งjɛ̂ɛngล่วงหน้าlûuang-nâaถูกtùukมองว่าmɔɔng-wâaเป็นbpenพฤติกรรมทรยศprʉ́t-dtì-gam-tɔɔ-rá-yótต่อdtɔ̀ɔอุดมการณ์ù-dom-gaanร่วมrûuam
事前の通知なく党の方針に反対票を投じたことは、共通の理念を裏切る行為と見なされました。
บทกวีbòt-gà-wiiประณามbprà-naamความkwaamทรยศtɔɔ-rá-yótที่tîiแฝงfɛ̌ɛngมาmaaในnaiคราบkrâapมิตรภาพmít-dtrà-pâapอธิบายà-tí-baaiความปวดร้าวkwaam-bpùuat-ráaoของkɔ̌ɔngผู้pûuถูกtùukหักหลังhàk-lǎngอย่างลึกซึ้งyàang-lʉ́k-sʉ́ng
その詩は友情を装った裏切りを非難し、裏切られた者の苦悩を深く伝えています。

声調

つづりが各音節の声調をどう決めるか、順を追って確認しましょう。

なぜ ทรยศ は ทอ-ระ-ยศ と読むの？

tɔɔ-rá-yót

下の声調ルールは、実際に発音する音節で説明しています。

3 音節 · 選ぶとルールを表示

声調の決まり方

  1. 子音クラス低子音クラス
  2. 声調記号声調記号なし
  3. 音節の終わり活音節長母音で末子音がないので活音節です。

低子音クラスの子音

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

結果

平声

tɔɔ

普段の話し声の高さで平らに。

低子音クラス + 声調記号なし + 活音節 → 平声

声調表

すべてのクラスとつづりのパターン。この音節を枠で示しています。

中子音クラス高子音クラス低子音クラス
記号なし＋活音平声上昇声平声
記号なし＋短い死音低声低声高声
記号なし＋長い死音低声低声下降声
Mai ek低声低声下降声
Mai tho下降声下降声高声
Mai tri高声——
Mai chattawa上昇声——

単語の分解

ทรsonทรson1（略）タイ王国海軍2タイ語の子音群、[s]と発音される（略）タイ王国海軍パート 1
+
ยศyótยศyót1階級、肩書き、公的地位2名声、名誉、威信階級、肩書き、公的地位パート 2
ทรยศtɔɔ-rá-yótทรยศtɔɔ-rá-yót裏切る、背く裏切る、背く単語

関連語

1裏切る、背く

2裏切りの、不忠実な