ทุ
tú意味
1名詞C1
悪い・誤った・困難な（接頭辞）
語に「悪い」「誤った」「困難な」という意味を加える、パーリ語・サンスクリット語由来の接頭辞。
例文
ครูkruuครูkruu1教師；先生2師匠、恩師（敬称）บอกว่าbɔ̀ɔk-wâaบอกว่าbɔ̀ɔk-wâa〜と言う、〜と伝えるทุtúทุtú1悪い・誤った・困難な（接頭辞）2突き破る、穴を開ける（まれ）ในnaiในnai1〜の中に、内部に2〜の間に3〜の；〜に属する（正式）คำว่าkam-wâaคำว่าkam-wâa〜という言葉、〜という用語ทุจริตtút-jà-rìtทุจริตtút-jà-rìt1汚職の、不正な、不誠実な2不正を働く、汚職をするเป็นbpenเป็นbpen1〜である2～になる3～できる、やり方を知っている（技能）4生きている5患う；状態にあるคำเติมkam-dtəəmคำเติมkam-dtəəm接辞หน้าที่nâa-tîiหน้าที่nâa-tîi1義務；責任2機能；役割หมายถึงmǎai-tʉ̌ngหมายถึงmǎai-tʉ̌ng意味する、示す、指すไม่ดีmâi-diiไม่ดีmâi-dii1良くない、悪い、（品質や状態が）劣っている2不適切な、不道徳な3具合が悪い、調子が悪い4下手に、悪く
先生は、「ทุจริต」の「ทุ」は「悪い」という意味の接頭辞だと言いました。
他 3 件の例文折りたたむ
ชาวบ้านchaao-bâanในnaiพื้นที่ทุรกันดารpʉ́ʉn-tîi-tú-rá-gan-daanต้องdtɔ̂ngเดินทางdəən-taangหลายlǎaiชั่วโมงchûua-moongกว่าจะgwàa-jàถึงtʉ̌ngโรงพยาบาลroong-pá-yaa-baan
交通の便が悪い遠隔地の村人たちは、病院にたどり着くまでに何時間も移動しなければなりません。
การปกป้องgaan-bpòk-bpɔ̂ngพระpráทุศีลtú-sǐinเพียงpiiangเพราะprɔ́กลัวว่าgluua-wâaศาสนาsàat-sà-nǎaจะjàเสื่อมเสียsʉ̀ʉam-sǐiaกลับglàpยิ่งyîngบั่นทอนbàn-tɔɔnศรัทธาsàt-taaของkɔ̌ɔngผู้คนpûu-kon
宗教の評判が傷つくことを恐れるという理由だけで、戒律に違反した僧侶をかばうことは、人々の信仰心をさらに損なうだけです。
หากhàakปล่อยให้bplɔ̀i-hâiการทุจริตgaan-tút-jà-rìtกลายเป็นglaai-bpenเรื่องปกติrʉ̂ʉang-bpòk-gà-dtìในnaiสังคมsǎng-komความซื่อสัตย์kwaam-sʉ̂ʉ-sàtก็gɔ̂อาจàatถูกtùukมองว่าmɔɔng-wâaเป็นbpenความเสียเปรียบkwaam-sǐia-bprìiapแทนที่จะtɛɛn-tîi-jàเป็นbpenคุณธรรมkun-ná-tam
社会で汚職が当たり前になるのを放置すれば、正直さは美徳ではなく不利なものと見なされるようになるかもしれません。
2動詞C2
突き破る、穴を開ける（まれ）
何かを突き破ったり、打ち破ったりして、開口部や穴を作ること。
例文
คนร้ายkon-ráaiคนร้ายkon-ráai1犯人、犯罪者、加害者2悪役（フィクションにおける）ทุtúทุtú1悪い・誤った・困難な（接頭辞）2突き破る、穴を開ける（まれ）ฝาfǎaฝาfǎa1蓋、カバー2扉、パネル3壁；間仕切り；壁板4双子、双子の一人ไม้máaiไม้máai1木; 木材2棒; 杖; こん棒; バット3串刺しの食べ物を数える類別詞4声調記号; 発音区別符号（タイ語正書法）5道具、器具ด้านหลังdâan-lǎngด้านหลังdâan-lǎng1（物の）裏、後ろ、背面2後ろに、背後に3（名詞の前に置いて）〜の後ろに、〜の裏にบ้านbâanบ้านbâan1家；住まい2家庭、家族3村、故郷4飼育された；栽培されたจนjonจนjon1貧しい2～まで3～するほど；～するまでเป็นbpenเป็นbpen1〜である2～になる3～できる、やり方を知っている（技能）4生きている5患う；状態にあるช่องchɔ̂ngช่องchɔ̂ng1開口部；隙間；通り道2テレビチャンネル、放送チャンネル3区画、仕切り4入力枠、入力フィールド5チャンネル・区画などの類別詞6機会、好機7レーン；通路แล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1すでに、もう、〜した（完了・状態の変化）2それから、その後3すでに；完了・変化の標識4そして、それから（節を繋ぐ）มุดmútมุดmút1くぐり抜ける、すり抜ける2潜り込む、這い込む3車の間を縫って進む、隙間をすり抜けるเข้าไปkâo-bpaiเข้าไปkâo-bpai1中へ入る、入って行く（話し手から離れる方向）2方向補語：中へ、内へขโมยkà-mooiขโมยkà-mooi1盗む2泥棒ทรัพย์สินsáp-sǐnทรัพย์สินsáp-sǐn財産、資産、所有物
泥棒は家の裏側の木の壁を壊して穴を開け、貴重品を盗むためにそこから中に這い入りました。
他 3 件の例文折りたたむ
เมื่อmʉ̂ʉaไฟลามfai-laamปิดbpìtทางออกtaang-ɔ̀ɔkชายหนุ่มchaai-nùmจึงjʉngคว้าkwáaขวานkwǎanมาmaaทุtúฝาfǎaเรือนrʉʉanเพื่อpʉ̂ʉaเปิดทางbpə̀ət-taangให้hâiทุกคนtúk-konหนีnǐiออกมาɔ̀ɔk-maa
燃え広がった火が出口をふさいだとき、若い男性は斧をつかんで家の壁を打ち破り、全員が逃げるための通路を作りました。
ครั้นkránเห็นว่าhĕn wâaประตูbprà-dtuuถูกลงtòok longดาลdaanไว้wáiแน่นหนาnâen năaนักโทษnák tôhtจึงjeungค่อยkôiๆ-ทุtúฝาfăaห้องขังhông kăngจนjonเป็นbpenช่องchâwngพอporให้hâiร่างrâangอันanซูบผอมsôop pŏmลอดlôtออกไปòk bpaiได้dâi
扉にしっかりとかんぬきがかかっているのを見て、囚人は独房の壁を少しずつ壊し、やせ衰えた体がくぐり抜けられるほどの穴を開けた。
声調
つづりが各音節の声調をどう決めるか、順を追って確認しましょう。
声調の決まり方
- 子音クラス低子音クラス
- 声調記号声調記号なし
- 音節の終わり死音節短母音短母音で末子音がないので死音節です。
低子音クラスの子音
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
結果
高声
tú
高く始まり、さらに上がります。
低子音クラス + 声調記号なし + 死音節 · 短母音 → 高声
声調表
すべてのクラスとつづりのパターン。この音節を枠で示しています。
| 中子音クラス | 高子音クラス | 低子音クラス | |
|---|---|---|---|
| 記号なし＋活音 | 平声 | 上昇声 | 平声 |
| 記号なし＋短い死音 | 低声 | 低声 | 高声 |
| 記号なし＋長い死音 | 低声 | 低声 | 下降声 |
| Mai ek | 低声 | 低声 | 下降声 |
| Mai tho | 下降声 | 下降声 | 高声 |
| Mai tri | 高声 | — | — |
| Mai chattawa | 上昇声 | — | — |