ตบะ

dtà-bà

意味

1名詞B2

自制心、意志の強さ（比喩）

一般的かつ非宗教的な意味での強い自己抑制や自制心（比喩的な用法）

例文

พอpɔɔพอpɔɔ1十分な2十分に3十分である、足りる4かなり、わりと、まあまあ5〜するとすぐに、〜するやいなやเห็นhěnเห็นhěn1見る、見える2気づく、わかる、認識する3思う、意見を持つ4見なす、考えるเค้กkéekเค้กkéekケーキชิ้นchínชิ้นchín1一切れ、個、破片、部分2類別詞：〜個、〜切れ、〜ピースโปรดbpròotโปรดbpròot1どうか〜してください（正式な依頼）2好む; 気に入る（フォーマル）3お気に入りの；好みのตบะdtà-bàตบะdtà-bà1自制心、意志の強さ（比喩）2苦行、禁欲修行、贖罪3苦行や徳による霊力、内なる熱ของเขาkɔ̌ɔng-kǎoของเขาkɔ̌ɔng-kǎo彼のもの、彼女のもの、彼らのものก็gɔ̂ก็gɔ̂1～もまた、さらに2それから、だから（順次・結果）3条件マーカー（もし…なら…）4まあ；だって；何しろ（強調・理由付け）5トピック・話題再開マーカーแตกdtɛ̀ɛkแตกdtɛ̀ɛk1ひびが入る; 割れる; 砕ける2割れた、ひびが入った3破裂する; 割れる4解散する、崩壊する（比喩的）5露見する；明るみに出る6射精する、イくทันทีtan-tiiทันทีtan-tiiすぐに、ただちに
大好きなケーキを見た瞬間、彼の自制心はすぐに崩れ去った。
他 3 件の例文
ฉันchănต้องอดทนdtông òt tonมากๆmâak mâakไม่ให้mâi hâiโกรธgròhtพยายามpà-yaa-yaamข่มkòmตบะdtà-bàเอาไว้ao wái
私は非常に忍耐強く、怒りを抑えて自制心を保つよう努めなければならない。
แม้mɛ́ɛจะjàถูกtùukเจ้านายjâo-naaiตำหนิdtam-nìอย่างไม่เป็นธรรมyàang-mâi-bpen-tamแต่dtɛ̀ɛเขาkǎoก็gɔ̂สามารถsǎa-mâatรักษาrák-sǎaตบะdtà-bàไว้wáiได้dâaiและlɛ́ไม่mâiโต้เถียงdtôo-tǐiangกลับไปglàp-bpai
上司から不当に非難されたが、彼は何とか自制を保ち、言い返さなかった。
เขาkǎoอดอาหารòt-aa-hǎanมาเป็นmaa-bpenเดือนdʉʉanแต่dtɛ̀ɛสุดท้ายsùt-táaiตบะdtà-bàก็gɔ̂มาmaaแตกdtɛ̀ɛkเอาaoที่tîiงานเลี้ยงngaan-líiangบุฟเฟ่ต์bùp-fêeเมื่อคืนนี้mʉ̂ʉa-kʉʉn-níi
彼は1ヶ月間ダイエットを続けていましたが、昨夜のビュッフェパーティーでついに自制心がきかなくなってしまいました。
2名詞C1

苦行、禁欲修行、贖罪

精神的な純潔や向上のための、厳格な自己否定や厳しい修行

例文

พระสงฆ์prá-sǒngพระสงฆ์prá-sǒng1僧伽、僧団2僧侶（フォーマル・文語）บำเพ็ญตบะbam-pen-dtà-bàบำเพ็ญตบะbam-pen-dtà-bà苦行をする、修行を行うในnaiในnai1〜の中に、内部に2〜の間に3〜の；〜に属する（正式）ป่าbpàaป่าbpàa1森；森林2荒野；大自然3野生の、未飼育の、未耕作のเพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1～のために、～するように2～のために（利益や恩恵）、～に代わってแสวงหาsà-wɛ̌ɛng-hǎaแสวงหาsà-wɛ̌ɛng-hǎa求める、追求する、探し求めるการหลุดพ้นgaan-lùt-pónการหลุดพ้นgaan-lùt-pón1解放、自由、救済2精神的な解放、解脱（仏教）
その僧侶は、解脱を求めて森の中で苦行を行っています。
他 3 件の例文
การgaanจะjàบำเพ็ญตบะbam-pen-dtà-bàให้hâiสำเร็จได้sǎm-rèt-dâaiนั้นnánจำเป็นต้องjam-bpen-dtɔ̂ngมีmiiความมุ่งมั่นkwaam-mûng-mânอดทนòt-tonอย่างสูงyàang-sǔung
苦行を成功させるには、強い決意と忍耐力が必要である。
ในnaiยุคสมัยyúk-sà-mǎiที่tîiเต็มไปด้วยdtem-bpai-dûuaiสิ่งเร้าsìng-ráoการรักษาศีลgaan-rák-sǎa-sǐinและlɛ́บำเพ็ญตบะbam-pen-dtà-bàตามแบบแผนdtaam-bɛ̀ɛp-pɛ̌ɛnโบราณboo-raanถือเป็นtʉ̌ʉ-bpenความท้าทายkwaam-táa-taaiอย่างยิ่งyàang-yîng
刺激に満ちた現代において、古くからの伝統に従って戒律を守り、苦行を行うことは、非常に大きな挑戦である。
ตบะdtà-bàของkɔ̌ɔngฤาษีrʉʉ-sǐiตนdtonนั้นnánที่tîiบำเพ็ญbam-penมาmaaนับสิบnáp-sìpปีbpiiไม่ได้mâi-dâaiมีmiiเพียงแค่piiang-kɛ̂ɛการทรมานgaan-tɔɔ-rá-maanกายgaaiแต่ยังdtɛ̀ɛ-yangรวมถึงruuam-tʉ̌ngการต่อสู้gaan-dtɔ̀ɔ-sûuทางจิตใจtaang-jìt-jaiอย่างลึกซึ้งyàang-lʉ́k-sʉ́ngเพื่อpʉ̂ʉaเอาชนะกิเลสao-chá-ná-gì-lèet
その隠者の数十年にわたる苦行には、肉体的な苦難だけでなく、煩悩に打ち勝つための深い精神的な葛藤も含まれていた。
3名詞C2

苦行や徳による霊力、内なる熱

厳しい修行や高い徳から生じると信じられている霊的な力、多くの場合内なる熱として想像される

例文

กล่าวกันว่าglàao-gan-wâaกล่าวกันว่าglàao-gan-wâa〜と言われている、伝えられるところではฤาษีrʉʉ-sǐiฤาษีrʉʉ-sǐi隠者、行者（仙人）、世捨て人โบราณboo-raanโบราณboo-raan1古代の、骨董の2伝統的な、時代遅れの3古代；昔มีmiiมีmii1持つ、所有する2ある、いる、存在する3経験する、見舞われるตบะdtà-bàตบะdtà-bà1自制心、意志の強さ（比喩）2苦行、禁欲修行、贖罪3苦行や徳による霊力、内なる熱แก่กล้าgɛ̀ɛ-glâaแก่กล้าgɛ̀ɛ-glâa1熟練した、経験豊富な2激しい、強い、強力なสามารถsǎa-mâatสามารถsǎa-mâat1可能な；できる2有能な；才能のあるแผดเผาpɛ̀ɛt-pǎoแผดเผาpɛ̀ɛt-pǎo1[物を] 焦がす; 焼き付ける; 激しく燃やす2苦しめる、感情的に激しく痛めつけるสิ่งsìngสิ่งsìng1物 / 対象 / 実体2物・項目を数える類別詞ชั่วร้ายchûua-ráaiชั่วร้ายchûua-ráai1邪悪な、非道な2悪意のある、有害なให้hâiให้hâi1与える、提供する2許可する、許す、させる3to; for [sb] (recipient)4（人に〜）させる、引き起こす5〜のために、〜してあげる6〜するように、〜するために7〜するほどに、〜になるまでมอดไหม้mɔ̂ɔt-mâiมอดไหม้mɔ̂ɔt-mâi全焼する、灰燼に帰すได้dâaiได้dâai1いいよ、了解2得る；受け取る；獲得する3できる；可能である；してもよい4何とか成し遂げる；成功する5行為の実現を示すマーカー
古代の隠者は、邪悪なものを焼き尽くすほどの強大な霊力を持っていたと言われている。
他 3 件の例文
เขาkǎoกลัวว่าgluua-wâaคำสาปkam-sàapของkɔ̌ɔngนักnákสิทธิ์sìtผู้pûuมีmiiตบะdtà-bàแก่กล้าgɛ̀ɛ-glâaจะjàติดตามdtìt-dtaamตัวdtuuaไปbpaiจนjonชั่วชีวิตchûua-chii-wít
彼は、強大な霊力を持つ聖者の呪いが一生自分に付きまとうのではないかと恐れた。
เมื่อmʉ̂ʉaอสูรà-sǔunเข้ามาkâo-maaท้าทายtáa-taaiฤาษีrʉʉ-sǐiจึงjʉngสำแดงsǎm-dɛɛngตบะdtà-bàอันanร้อนแรงrɔ́ɔn-rɛɛngดั่งdàngเปลวไฟbpleeo-faiจนjonอสูรà-sǔunต้องdtɔ̂ngล่าถอยlâa-tɔ̌ɔiไปด้วยbpai-dûuaiความเกรงกลัวkwaam-greeng-gluua
悪魔が挑んできたとき、隠者は炎のように熱い霊力を発揮し、悪魔を恐れて退散させた。
ตบะdtà-bàที่tîiพระpráมหาmá-hǎaฤาษีrʉʉ-sǐiสั่งสมมาsàng-sǒm-maaนับพันปีnáp-pan-bpiiนั้นnánรุนแรงrun-rɛɛngถึงขั้นtʉ̌ng-kânทำให้tam-hâiทวยเทพtuuai-têepบนbonสวรรค์sà-wǎnยังyangต้องdtɔ̂ngหวั่นไหวwàn-wǎiเกรงว่าgreeng-wâaจะjàกระทบกระเทือนgrà-tóp-grà-tʉʉanต่อdtɔ̀ɔสมดุลsǒm-dunแห่งhɛ̀ngจักรวาลjàk-grà-waan
大隠者が千年にわたって蓄積してきた霊力は非常に強烈で、宇宙の均衡を乱すことを恐れた天界の神々さえも震え上がらせるほどであった。

声調

つづりが各音節の声調をどう決めるか、順を追って確認しましょう。

なぜ ตบะ は ตะ-บะ と読むの？

dtà-bà

下の声調ルールは、実際に発音する音節で説明しています。

2 音節 · 選ぶとルールを表示

声調の決まり方

  1. 子音クラス中子音クラス
  2. 声調記号声調記号なし
  3. 音節の終わり死音節短母音で末子音がないので死音節です。

中子音クラスの子音

กจฎฏดตบปอ

結果

低声

dtà

低く始まり、低いまま少し下がります。

中子音クラス + 声調記号なし + 死音節 → 低声

声調表

すべてのクラスとつづりのパターン。この音節を枠で示しています。

中子音クラス高子音クラス低子音クラス
記号なし＋活音平声上昇声平声
記号なし＋短い死音低声低声高声
記号なし＋長い死音低声低声下降声
Mai ek低声低声下降声
Mai tho下降声下降声高声
Mai tri高声——
Mai chattawa上昇声——