ตบะ
dtà-bà
意味
1名詞B2
自制心、意志の強さ（比喩）
一般的かつ非宗教的な意味での強い自己抑制や自制心（比喩的な用法）
例文
พอporพอpor1十分な2十分に3十分である、足りる4かなり、わりと、まあまあ5〜するとすぐに、〜するやいなや6〜だけ、単に、〜にすぎないเห็นhĕnเห็นhĕn1見る、見える2気づく、わかる、認識する3思う、意見を持つ4見なす、考えるเค้กkékเค้กkékケーキชิ้นchínชิ้นchín1類別詞：〜個、〜切れ、〜ピース2一切れ、個、破片、部分โปรดbpròhtโปรดbpròht1どうか〜してください（正式な依頼）2好む; 気に入る（フォーマル）3お気に入りの; 好きな（修飾語）ตบะdtà-bàตบะdtà-bà1苦行、禁欲修行、贖罪2苦行や徳による霊力、内なる熱3自制心、意志の強さ（比喩）ของเขาkŏng kăoของเขาkŏng kăo彼のもの、彼女のもの、彼らのものก็gâwก็gâw1～もまた、さらに2それから、だから（順次・結果）3～でさえ、やっぱり（強調・正当化）4条件マーカー（もし…なら…）5トピック・話題再開マーカーแตกdtàekแตกdtàek1ひびが入る; 割れる; 砕ける2破裂する; 割れる3割れた、ひびが入った4解散する、崩壊する（比喩的）5（秘密が）漏れる、ばれる（スラング）ทันทีtan teeทันทีtan tee1すぐに、ただちに2～するとすぐに、～した瞬間に（ทันทีที่）
大好きなケーキを見た瞬間、彼の自制心はすぐに崩れ去った。
2名詞C1
苦行、禁欲修行、贖罪
精神的な純潔や向上のための、厳格な自己否定や厳しい修行
例文
พระสงฆ์prá sŏngพระสงฆ์prá sŏng1僧伽、僧団2僧侶（フォーマル・文語）บำเพ็ญตบะbam-pen dtà-bàบำเพ็ญตบะbam-pen dtà-bà苦行をする、修行を行うในnaiในnai1〜の中に、内部に2〜の間に3〜の（公式名称において）ป่าbpàaป่าbpàa1森；森林2荒野；大自然3ジャングル（熱帯林）4未開墾の、手入れされていない（土地）เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1～のために、～するように2～のために（利益や恩恵）、～に代わってแสวงหาsà-wăeng hăaแสวงหาsà-wăeng hăa求める、追求する、探し求めるการหลุดพ้นgaan lùt pónการหลุดพ้นgaan lùt pón1解放、自由、救済2精神的な解放、解脱（仏教）
その僧侶は、解脱を求めて森の中で苦行を行っています。
3名詞C2
苦行や徳による霊力、内なる熱
厳しい修行や高い徳から生じると信じられている霊的な力、多くの場合内なる熱として想像される
例文
กล่าวกันว่าglàao gan wâaกล่าวกันว่าglàao gan wâa〜と言われている、伝えられるところではฤาษีreu-sĕeฤาษีreu-sĕe隠者、行者（仙人）、世捨て人โบราณboh-raanโบราณboh-raan1伝統的な、時代遅れの2古代に、昔は3古代の、骨董のมีmeeมีmee1持つ、所有する2ある、いる、存在する3経験する、見舞われるตบะdtà-bàตบะdtà-bà1苦行、禁欲修行、贖罪2苦行や徳による霊力、内なる熱3自制心、意志の強さ（比喩）แก่กล้าgàe glâaแก่กล้าgàe glâa1熟練した、経験豊富な2激しい、強い、強力なสามารถsăa-mâatสามารถsăa-mâat1可能な；できる2能力3有能な；才能のあるแผดเผาpàet pǎoแผดเผาpàet pǎo1[物を] 焦がす; 焼き付ける; 激しく燃やす2苦しめる、感情的に激しく痛めつけるสิ่งsìngสิ่งsìng1物 / 対象 / 実体2事柄 / 案件 / 問題3事柄・案件の類別詞（フォーマル）ชั่วร้ายchûua ráaiชั่วร้ายchûua ráai1邪悪な、非道な2悪意のある、有害なให้hâiให้hâi1与える、提供する2（人に〜）させる、引き起こす3〜のために、〜してあげる4〜するように、〜するために5〜するほどに、〜になるまで6許可する、許す、させるมอดไหม้mòt mâiมอดไหม้mòt mâi全焼する、灰燼に帰すได้dâiได้dâi1得る; 手に入れる; 受け取る2〜してもよいですか; どうか〜（丁寧な許可/依頼）3〜できる（動詞の後の可能/結果）4どうにか〜する; 達成する（完了）5できる; 〜してもよい（可能/許可）
古代の隠者は、邪悪なものを焼き尽くすほどの強大な霊力を持っていたと言われている。