อดทน

òt-ton

意味

1動詞A2

耐え忍ぶ、辛抱する

困難、苦痛、苦難に諦めずに耐え続けること、忍耐強くあること

例文

ฉันchǎnฉันchǎn1私；私を2食事をする（僧侶・見習い僧）ต้องอดทนdtɔ̂ng-òt-tonต้องอดทนdtɔ̂ng-òt-ton我慢しなければならない、耐える必要があるตอนdtɔɔnตอนdtɔɔn1区分、部分2エピソード、話、章3〜の時に、〜の時4時間帯、期間ปวดฟันbpùuat-fanปวดฟันbpùuat-fan1歯痛2歯が痛む
歯が痛いときは、我慢しなければなりません。
他 3 件の例文
เมื่อวานmʉ̂ʉa-waanฉันchǎnอดทนòt-tonยืนรอyʉʉn-rɔɔนานมากnaan-mâakเพื่อpʉ̂ʉaพบpópหมอmɔ̌ɔ
昨日は医者に診てもらうために、長い間立って待つのを耐えました。
เธอtəəอดทนòt-tonทำงานtam-ngaanทั้งคืนtáng-kʉʉnเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiโครงการkroong-gaanเสร็จทันเวลาsèt-tan-wee-laa
彼女はプロジェクトを期限内に終わらせるために、一晩中働くのを耐えました。
เราraoต้องอดทนdtɔ̂ng-òt-tonผ่านpàanช่วงเวลาchûuang-wee-laaยากลำบากyâak-lam-bàakนี้níiไปด้วยกันbpai-dûuai-ganแม้mɛ́ɛจะjàเหนื่อยnʉ̀ʉaiและlɛ́ท้อtɔ́ɔแค่ไหนkɛ̂ɛ-nǎiก็ตามgɔ̂-dtaam
どんなに疲れ、落胆しても、私たちはこの困難な時期を共に耐え、乗り越えなければなりません。
2形容詞B1

忍耐強い（人）、辛抱強い

不平を言わずに困難や不快な状況に耐えることができる人を表す、忍耐力があること

例文

พี่สาวpîi-sǎaoพี่สาวpîi-sǎao姉เป็นbpenเป็นbpen1〜である2～になる3～できる、やり方を知っている（技能）4alive; living5患う；状態にあるคนkonคนkon1人、人間2類別詞：人3[to] stir; mix by stirringอดทนòt-tonอดทนòt-ton1耐え忍ぶ、辛抱する2忍耐強い（人）、辛抱強いไม่mâiไม่mâi1〜ない（否定詞）2いいえ（返答）บ่นbònบ่นbòn1文句を言う、愚痴をこぼす2小言を言う、口うるさく言うแม้mɛ́ɛแม้mɛ́ɛ1たとえ〜でも、〜だが、〜にもかかわらず2〜でさえต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1～しなければならない2～に違いない；きっと～だทำงานหนักtam-ngaan-nàkทำงานหนักtam-ngaan-nàk1一生懸命働く2重い負荷がかかる／酷使される
私の姉は忍耐強い人で、たとえ仕事が大変でも文句を言いません。
他 3 件の例文
โค้ชkóotบอกว่าbɔ̀ɔk-wâaเขาkǎoเป็นbpenนักกีฬาnák-gii-laaที่tîiอดทนòt-tonจึงjʉngผ่านpàanการซ้อมgaan-sɔ́ɔmที่tîiหนักnàkได้dâai
コーチは、彼は粘り強い選手なので、厳しいトレーニングを乗り越えられると言いました。
แม่ค้าmâe-káaคนนี้kon néeอดทนòt tonกับgàpลูกค้าlûuk-káaที่têeต่อรองdtò rongเก่งgèngมากๆmâak mâakและláeยังyangยิ้มyímได้dâiตลอดdtà-lòt
この売り手は、値切りが激しい客に対しても辛抱強く、ずっと笑顔を絶やしません。
เขาkăoถูกtòokยกย่องyók yôngว่าwâaเป็นbpenคนkonอดทนòt tonเพราะpráwเผชิญpà-chernปัญหาbpan-hăaซ้ำๆsám-sámโดยdoiไม่mâiท้อถอยtóo tŏiและláeไม่mâiโวยวายwoi waai
彼は、落胆したり不平を言ったりすることなく、繰り返し起こる問題に立ち向かうため、忍耐強い人だと称賛されています。

声調

つづりが各音節の声調をどう決めるか、順を追って確認しましょう。

2 音節 · 選ぶとルールを表示

声調の決まり方

  1. 子音クラス中子音クラス
  2. 声調記号声調記号なし
  3. 音節の終わり死音節閉鎖音 -ด で終わるので死音節です。

中子音クラスの子音

กจฎฏดตบปอ

結果

低声

òt

低く始まり、低いまま少し下がります。

中子音クラス + 声調記号なし + 死音節 → 低声

声調表

すべてのクラスとつづりのパターン。この音節を枠で示しています。

中子音クラス高子音クラス低子音クラス
記号なし＋活音平声上昇声平声
記号なし＋短い死音低声低声高声
記号なし＋長い死音低声低声下降声
Mai ek低声低声下降声
Mai tho下降声下降声高声
Mai tri高声——
Mai chattawa上昇声——

単語の分解

อดòtอดòt1控える、こらえる2なしで済ませる、諦める3断食する、絶食する控える、こらえるパート 1
+
ทนtonทนton1耐える、我慢する2耐える、持ちこたえる3丈夫な、耐久性のある耐える、我慢するパート 2
อดทนòt-tonอดทนòt-ton耐え忍ぶ、辛抱する耐え忍ぶ、辛抱する単語

関連語

1耐え忍ぶ、辛抱する

似た意味の語

พากเพียรpâak-piianพากเพียรpâak-piian努力する、根気よく続ける（フォーマル・文語）

努力する、根気よく続ける（フォーマル・文語）

More formal or literary; emphasizes sustained, diligent effort toward a goal.

รับrápรับráp耐える、持ちこたえる

耐える、持ちこたえる

บากบั่นbàak-bànบากบั่นbàak-bàn辛抱強く努力する、奮闘する、苦労して働く

辛抱強く努力する、奮闘する、苦労して働く

Emphasizes determined effort through difficulties rather than patient tolerance.

อดกลั้นòt-glânอดกลั้นòt-glân自分を抑える、耐え忍ぶ

自分を抑える、耐え忍ぶ

Emphasizes patient forbearance through holding back feelings or reactions.

2忍耐強い（人）、辛抱強い