สำแดง(săm-daeng)
意味
1動詞B2
示す、表す、明らかにする
示す、表示する、明らかにする、表現する。何かをはっきりと示すこと。
例文
เขาkăoเขาkăo1彼2彼女3彼ら（文脈による）4角5山、丘สำแดงsăm-daengสำแดงsăm-daeng1（症状や行動を）示す2示す、表す、明らかにする3申告する（公式に）ความรู้สึกkwaam róo-sèukความรู้สึกkwaam róo-sèuk1気持ち、感情2感覚、知覚3直感、予感4思い、感情、態度ด้วยdûuayด้วยdûuay1〜と一緒に、〜と共に2〜も、同様に3〜で、〜を使って（手段・方法）4〜のため；〜だから（フォーマル／文語体）5丁寧・表現を和らげる文末詞（フォーマル）6〜のせいで；〜のためにการgaanการgaan1名詞化2行為; 動作; 過程3事柄; 案件กอดgòtกอดgòt1抱きしめる、ハグする2ハグ、抱擁เพื่อนpêuuanเพื่อนpêuuan1友達、友人2クラスメート、同僚3同行者、仲間แน่นnâenแน่นnâen1きつい; しっかり固定された; 堅固な2混雑した; 満員の3便秘の; 膨満感のある; 胸が苦しい4堅実な; 信頼できる; 確実な（比喩的）
彼は友人をきつく抱きしめることで、自分の感情を示しました。
2動詞B2
申告する（公式に）
特に当局に対して、または公文書において正式に述べる、あるいは申告する（例：税関で物品を申告する）。
例文
ผู้โดยสารpôo dohy-săanผู้โดยสารpôo dohy-săan乗客ทุกคนtúk konทุกคนtúk kon全員、みんなต้องdtôngต้องdtông1～しなければならない2～に違いない、～するはずだ3正しい、適切なสำแดงsăm-daengสำแดงsăm-daeng1（症状や行動を）示す2示す、表す、明らかにする3申告する（公式に）ของkŏngของkŏng1〜の、〜に属する2物、品物3所有物、商品ที่têeที่têe1場所、位置、席、スペース2関係詞（that/which/whoに相当）3～で、～に（場所・受取人の前）4～する時（時間のマーカー）5序数・程度のマーカー6類別詞：場所・座席・枠นำเข้าnam kâoนำเข้าnam kâo1輸入する（物品）2インポートする（データ・モジュールなど）3（会議や議題に）提出する、上程する4輸入されたแก่gàeแก่gàe1年をとった; 老いた2～に; ～へ（受取人・対象者）3熟した; 熟成した（飲食物）[過熟な場合が多い]4〜に対して；〜にとって5濃い（色・味）เจ้าหน้าที่jâo nâa têeเจ้าหน้าที่jâo nâa têe職員；役人；担当者ศุลกากรsŭn-lá-gaa-gonศุลกากรsŭn-lá-gaa-gon1関税2通関手続き3税関ที่têeที่têe1場所、位置、席、スペース2関係詞（that/which/whoに相当）3～で、～に（場所・受取人の前）4～する時（時間のマーカー）5序数・程度のマーカー6類別詞：場所・座席・枠ด่านตรวจdàan dtrùuatด่านตรวจdàan dtrùuat検問所、道路封鎖
すべての乗客は、検問所の税関職員に持ち込み品を申告しなければなりません。
3動詞C1
（症状や行動を）示す
特定の症状、兆候、または行動を示すこと（フォーマル/公的な表現）。
例文
ผู้ป่วยpûu bpùuaiผู้ป่วยpûu bpùuai患者、病人สำแดงsăm-daengสำแดงsăm-daeng1（症状や行動を）示す2示す、表す、明らかにする3申告する（公式に）อาการไอaa-gaan aiอาการไอaa-gaan ai咳、咳の症状และláeและláeそして; および（等位接続詞）ไข้kâiไข้kâi熱、熱性疾患ตั้งแต่dtâng dtàeตั้งแต่dtâng dtàe1～から、～以来（起点）2XからYまでเช้าcháaoเช้าcháao1朝、午前2朝の、早朝の3朝にวันนี้wan néeวันนี้wan née1今日（発話の時点）2今日、この日3今日では、最近（カジュアル）
患者は今朝から咳と発熱の症状を呈しています。
関連語
似た意味
แสดงsà-daengแสดงsà-daeng1示す、実証する2演じる、演奏する、上演する3表現する、表す4提示する、展示する
- 示す、実証する
- 演じる、演奏する、上演する
- 表現する、表す
- 提示する、展示する
แสดงอาการsà-daeng aa-gaanแสดงอาการsà-daeng aa-gaan1症状を現す2兆候を示す、振る舞いを見せる
- 症状を現す
- 兆候を示す、振る舞いを見せる
เผยแสดงpŏei sà-daengเผยแสดงpŏei sà-daeng1明らかにする、知らせる、現す2（教えや真理を）説き明かす、宣言する
- 明らかにする、知らせる、現す
- （教えや真理を）説き明かす、宣言する
ประกาศbprà-gàatประกาศbprà-gàat1発表する、公表する2発表、通知3布告、法令4布告する、公布する
- 発表する、公表する
- 発表、通知
- 布告、法令
- 布告する、公布する
แสดงออกsà-daeng òkแสดงออกsà-daeng òk1表現する、表に出す2明らかにする、反映する
- 表現する、表に出す
- 明らかにする、反映する