มหา

má-hăa

意味

1名詞B2

偉大な、巨大な、広大な（フォーマル・文語）

非常に大きい、偉大な、重要であるという意味を持つフォーマルあるいは文語的な言葉。名詞の前に置いて意味を強調することが多い。

例文

ในnaiในnai1〜の中に、内部に2〜の間に3〜の（公式名称において）นิทานní-taanนิทานní-taan1物語、童話2昔話、寓話ปรัมbpramปรากล่าวbpraa glàaoถึงtĕungถึงtĕung1〜へ、〜宛て（受取人・目標）2〜さえ、〜するほど、〜するに至るまで3～に関して；～について（フォーマル）4〜まで5到着する、達するการต่อสู้gaan dtòr sôoการต่อสู้gaan dtòr sôo1戦い、戦闘、格闘2苦闘、闘争、抵抗ระหว่างrá-wàangระหว่างrá-wàang1～の間に2間隔、合間มหาเทพmá-hăa tâypมหาเทพmá-hăa tâyp1最高神、偉大な神2達人、神レベルの専門家（口語）กับgàpกับgàp1～と一緒に、～とともに2～と（カジュアル）3～に対して、～対4～に、～に向かって（対象・受け手）5おかず、副菜6類別詞：セット、組（スプーンとフォーク）พญามารpá-yaa maanพญามารpá-yaa maan1マーラ、仏教における悪魔2（比喩）大きな障害、最大の敵
その神話は、偉大な神と魔王の戦いについて語っています。
2名詞B2

接頭辞：大〜、超〜

名詞の前に付けて、偉大さ、巨大さ、あるいは高い水準を意味する接頭辞。例：มหาวิทยาลัยมหาวิทยาลัยmá-hăa-wít-tá-yaa-lai大学（大学）、มหาสมุทรมหาสมุทรmá-hăa-sà-mùt大洋、海（大洋）、มหาเศรษฐีมหาเศรษฐีmá-hăa sèt-tĕe大富豪、大物（大富豪）。

例文

พี่ชายpêe chaaiพี่ชายpêe chaai兄ของฉันkŏng chănของฉันkŏng chăn私の、私のものเรียนจบriian jòpเรียนจบriian jòp卒業する、修了するจากjàakจากjàak1〜から、〜から離れて2去る、別れる（文語・フォーマル）3別離、分離（文語）มหาวิทยาลัยเชียงใหม่má-hăa-wít-tá-yaa-lai chiiang màiมหาวิทยาลัยเชียงใหม่má-hăa-wít-tá-yaa-lai chiiang màiチェンマイ大学 (CMU)
私の兄はチェンマイ大学を卒業しました。
3名詞C1

僧侶や学者の称号に用いる要素

特に僧侶や学識のある人物の聖職者称号や学術称号に用いられる、パーリ語・サンスクリット語由来の要素。

例文

ชาวบ้านchaao bâanชาวบ้านchaao bâan1村人、地元住民2一般人、素人、大衆3庶民的な、日常的な、平易な（修飾語として）นิมนต์ní-monนิมนต์ní-mon1（僧侶を）お招きする2どうぞ〜してください（僧侶に対して）ท่านtâanท่านtâan1あなた（丁寧・公式）2あの方、彼、彼女（敬称）3〜様、〜殿4敬称5類別詞（人を表す丁寧語）มหาสมปองmá-hăa sŏm-bpongมาmaaมาmaa1来る、到着する2（ある状態に）なる、至る3過去・現在までの継続／完了のアスペクトマーカーเทศน์tâytเทศน์tâyt1説法、説教2説教する、説法するที่têeที่têe1場所、位置、席、スペース2関係詞（that/which/whoに相当）3～で、～に（場所・受取人の前）4～する時（時間のマーカー）5序数・程度のマーカー6類別詞：場所・座席・枠วัดwátวัดwát1評価する；査定する2仏教寺院3測る；測定するในnaiในnai1〜の中に、内部に2〜の間に3〜の（公式名称において）วันพระใหญ่wan prá yàiวันพระใหญ่wan prá yài仏教の主要な祝祭日
村人たちは、仏教の重要な祝日に寺院で説法をしてもらうために、マハー・ソムポンを招待しました。
4名詞C1

学術・公式な略称の要素（มห.）

公文書等における学位や機関の名称中の要素、またはその略称（มห.）。日常会話で単独で使われることはない。

例文

หลังจากlăng jàakหลังจากlăng jàak1〜の後で、〜に続いて（時間）2〜した後で、〜してからは（節）เรียนจบriian jòpเรียนจบriian jòp卒業する、修了するปริญญาตรีbpà-rin-yaa dtreeปริญญาตรีbpà-rin-yaa dtree1学士号、学士2学部の、学士レベルのเขาkăoเขาkăo1彼2彼女3彼ら（文脈による）4角5山、丘ก็gâwก็gâw1～もまた、さらに2それから、だから（順次・結果）3～でさえ、やっぱり（強調・正当化）4条件マーカー（もし…なら…）5トピック・話題再開マーカーเรียนต่อriian dtòrเรียนต่อriian dtòr進学する、勉学を続けるจนได้jon dâiจนได้jon dâi1結局〜してしまう（多くは不本意な結果）2結局、最終的に、とうとう3やっぱり、とうとう起こってしまったเป็นbpenเป็นbpen1〜である2～になる3～できる、やり方を知っている（技能）4～である（状態を表す慣用表現）มหาบัณฑิตmá-hăa ban-dìtมหาบัณฑิตmá-hăa ban-dìt修士号取得者
学士課程を修了した後、彼は修士号を取得するまで学業を続けました。